Bagaimana deshō dan darō menempel
Keduanya menempel pada bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat-i, termasuk bentuk lampau dan bentuk negatif. Dengan kata benda dan kata sifat na, mereka menggantikan da atau desu dan dilampirkan secara langsung.
Karena deshō sudah termasuk kesopanan, kata kerja di depannya tetap jelas: iku deshō, bukan ikimasu deshō.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Mungkin besok akan turun hujan. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Tuan Tanaka mungkin sudah pulang. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Toko itu mungkin mahal. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Stasiun ini mungkin akan ramai di akhir pekan. |
| Tipe kata | Pola | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | Bentuk polos + deshō | Mungkin akan berhasil |
| Kata kerja lampau | Masa lalu biasa + deshō | Mungkin memang begitu |
| saya-kata sifat | Kata sifat + deshō | Mungkin panas atau mahal |
| Kata sifat Na | Kata sifat tanpa na + deshō | Mungkin tenang |
| Kata benda | Kata benda + deshō | Mungkin hujan, mungkin seorang pelajar |
Tabun dan Kitto mengatur kepercayaan diri
Deshō sendiri merupakan tebakan yang cukup percaya diri. Kata keterangan di awal kalimat memberi tahu pendengar seberapa yakinnya Anda. Tabun mungkin merupakan tebakan yang moderat. Kitto tentu saja jauh lebih percaya diri. Osoraku bersifat formal dan umum dalam berita dan tulisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Kami mungkin akan berhasil. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Mereka pasti akan senang. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Kemungkinan besar akan tiba besok. |
Meningkatnya deshō? meminta persetujuan
Diucapkan dengan suara meninggi, deshō bukanlah prediksi melainkan sebuah tag: kan? atau bukan? Pembicara mengharapkan pendengar untuk setuju, sering kali karena mereka berdua sudah mengetahui sesuatu.
Dalam percakapan biasa disingkat menjadi desho? dengan kenaikan yang sama. Pria yang berbicara dengan santai boleh menggunakan darō? dengan cara yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Kue ini enak bukan? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Lihat, aku sudah bilang padamu, bukan? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Anda pasti lelah. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Itu sebabnya aku bilang padamu, kan? |
Tsukareta deshō, diucapkan dengan lembut ketika seseorang datang setelah perjalanan jauh, lebih merupakan kepedulian daripada dugaan. Ia mengakui upaya tersebut sebelum mereka menyebutkannya.
Deshō ka untuk pertanyaan yang lebih lembut
Mengganti desu ka dengan deshō ka membuat pertanyaan menjadi kurang langsung, karena menanyakan apa yang mungkin terjadi dan bukannya menuntut fakta. Ini adalah standar dalam layanan pelanggan, bisnis, dan permintaan informasi yang sopan.
Ini juga merupakan cara yang umum untuk meminta izin secara lembut dengan yoroshii deshō ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Tolong, ke arah mana stasiunnya? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Apakah Anda punya waktu sekarang? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Bagaimana jadwal ini bagi Anda? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Apakah menurut Anda besok akan turun hujan? |
Darō dalam pemikiran, tulisan dan pidato santai
Darō adalah bentuk yang sederhana, dan Anda akan lebih sering menemukannya saat membaca dan mendengarkan daripada menggunakannya. Ini adalah standar dalam esai, novel, dan komentar berita. Dalam pikiran batin sering kali digabungkan dengan ka atau na yang berarti aku bertanya-tanya.
Dalam percakapan santai, darō diasosiasikan dengan ucapan laki-laki dan bisa terdengar kasar jika digunakan sembarangan. Banyak penutur jenis kelamin apa pun lebih memilih kana karena saya penasaran dan desho karena kan? ketika berbicara dengan teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Aku ingin tahu apakah dia akan datang. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Mungkin besok akan cerah, menurutku. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Aku ingin tahu apakah dia akan datang. |
Deshō, ke omoimasu dan kamoshiremasen
Ketiganya dapat diterjemahkan sebagai mungkin, menurut saya atau mungkin, tetapi ketiganya menyusun pernyataan secara berbeda. Deshō menyajikan prediksi sebagai kemungkinan kebenaran. To omoimasu menyajikannya sebagai opini Anda sendiri, yang lebih lembut dan pribadi. Kamoshiremasen menyajikannya sebagai kemungkinan nyata, seringkali lebih kecil dari peluang genap.
Untuk niat dan pendapat Anda sendiri, ke omoimasu biasanya merupakan pilihan yang wajar. Untuk prakiraan, prediksi umum, dan pihak ketiga, deshō berfungsi dengan baik. Untuk kepastian tangga selengkapnya, termasuk hazu dan ni chigainai, lihat panduan kamo shirenai dan ni chigainai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Mungkin besok akan cerah. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Saya pikir besok akan cerah. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Mungkin besok akan cerah. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Saya berpikir untuk pergi ke Kyoto minggu depan. |
Saat deshō terdengar lancang
Karena deshō yang meninggi menyiratkan persetujuan, mengarahkannya pada pemikiran atau pengetahuan pendengar bisa terdengar seperti Anda memberi tahu mereka apa yang mereka pikirkan. Wakaru deshō?, Anda paham kan?, bisa terkesan merendahkan, dan deshō? bagi seorang manajer bisa terasa terlalu familiar.
Cara mengatasinya adalah dengan bertanya, bukan berasumsi. Ne mengundang persetujuan dengan lebih lembut, dan pertanyaan yang sebenarnya memberikan ruang untuk jawaban yang berbeda.
- Kepada teman-teman: deshō? dan desho? hangat dan alami.
- Kepada manajer atau pelanggan: pilih ne atau do omoimasu ka.
- Tentang pemahaman pendengar: tanya wakarinikui tokoro wa arimasen ka, jangan pernah wakaru deshō.
- Tentang rencanamu sendiri: gunakan untuk omoimasu daripada deshō.