Dua pekerjaan untuk satu akhiran kecil
Ppoi berada di akhir kata dan melembutkannya menjadi sebuah kesan. Dengan kata benda dan kata sifat berarti sesuatu memiliki kualitas kata: warna yang mendekati putih, orang dewasa yang bertingkah laku seperti anak-anak.
Dengan sekelompok kecil kata kerja, artinya berbeda: kecenderungan untuk melakukan suatu tindakan. Seseorang yang wasureppoi sering lupa sesuatu, dan seseorang yang okorippoi mudah marah. Pelajar yang hanya mengetahui salah satu dari makna-makna ini sering kali terkejut dengan arti lainnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Kekanak-kanakan : orang dewasa yang bertingkah laku seperti anak kecil |
| 大人っぽい | otonappoi | Berpenampilan dewasa: sering kali menjadi pujian bagi seorang remaja |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Pelupa: cenderung lupa |
| 怒りっぽい | okorippoi | Cepat marah: cenderung marah |
Bagaimana ppoi menempel
Aturan lampirannya sederhana, dan hasilnya selalu berperilaku seperti kata sifat i. Artinya kamu membuat bentuk negatifnya dengan ppokunai, masa lalu dengan ppokatta, dan kata keterangan dengan ppoku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | keputihan |
| 安っぽい | yasuppoi | Terlihat murahan |
| 嘘っぽい | usoppoi | Kedengarannya palsu |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Tidak kekanak-kanakan |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Saya dulunya kekanak-kanakan. |
| Tipe kata | Bagaimana cara menempelnya | Artinya cenderung memberi |
|---|---|---|
| Kata benda | Kata benda ditambah ppoi | Memiliki tampilan atau nuansa kata benda |
| saya-kata sifat | Hilangkan i terakhir, tambahkan ppoi | Agak, -ish, seringkali murahan atau kasar |
| Kata kerja | Batang masu plus ppoi, kumpulan kata saja | Cenderung melakukannya |
| Kalimat biasa | Bentuk polos plus ppoi | Sepertinya: tebakan biasa saja |
Kecenderungan: wasureppoi dan keluarganya
Makna kecenderungannya tidak produktif. Anda tidak dapat menggunakan kata kerja apa pun dan menambahkan ppoi untuk mengatakan seseorang sering melakukannya; tabeppoi bukanlah kata untuk pemakan besar. Pelajari kumpulan umum sebagai kosakata.
Kata-kata ini berguna untuk mendeskripsikan kepribadian, termasuk kepribadian Anda, dan terdengar natural dalam kalimat sopan dengan desu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Saya menjadi pelupa akhir-akhir ini, dan itu adalah sebuah masalah. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Ayah saya cepat marah. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Saya mudah bosan dengan berbagai hal. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Aku adalah tipe orang yang mudah jatuh cinta pada orang lain. |
Kalimat ppoi dalam tuturan santai
Di kalangan penutur muda, ppoi juga mengikuti klausa yang utuh dan berfungsi seperti mitai yang santai: sepertinya, sepertinya. Anda akan mendengarnya terus-menerus dalam obrolan dan di antara teman-teman.
Hal ini cukup informal sehingga tidak perlu dilakukan dalam rapat atau di depan klien, namun memahaminya penting karena muncul di hampir setiap percakapan kelompok biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Sepertinya besok akan turun hujan. (kasual) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Sepertinya dia tidak akan datang hari ini. (sangat santai) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Toko ini sepertinya sudah tutup. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Tampaknya manajer tidak dapat mengadakan pertemuan. (sesuai pekerjaan) |
Ppoi, Rashii dan Mitai berdampingan
Ketiganya mudah tertukar karena semuanya bisa diterjemahkan seperti. Perbedaannya adalah sikap. Ppoi berpendapat bahwa sesuatu mempunyai beberapa kualitas namun tidak benar-benar menjadi bendanya, seringkali dengan sedikit kritik. Rashii dalam arti khasnya berarti contoh yang baik tentang apa yang seharusnya. Mitai adalah perbandingan yang jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Dewasa, tapi kekanak-kanakan. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Senyuman yang kekanak-kanakan. (menyetujui) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Dia bahagia seperti seorang anak kecil. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Cuaca musim gugur yang sebenarnya, bukan? (standar) |
| Pola | Apa yang tertulis di dalamnya | Nada yang khas |
|---|---|---|
| ppoi | Memiliki beberapa kualitas dari kata tersebut, tetapi sebenarnya tidak demikian | Santai, sering kali agak kritis |
| Rashii (khas) | Sebuah contoh yang tepat tentang apa yang seharusnya menjadi sebuah kata | Biasanya menyetujui |
| mitai | Menyerupai kata, perbandingan langsung | Netral dan santai |
Untuk cuaca dan musim, Rashii adalah pilihan sehari-hari yang lebih aman, dan akippoi tenki terdengar lebih santai. Pola penampakannya dibahas lebih mendalam dalam panduan sō, yō, mitai dan Rashii.
Menggunakan ppoi tanpa misfire
Kebanyakan kesalahan dengan ppoi berkaitan dengan nada, bukan tata bahasa. Beberapa kebiasaan membuat ini berhasil untuk Anda.
- Pelajari kata-kata kecenderungan sebagai kosa kata; jangan membuat kata kerja baru dari kata kerja lain.
- Ingatlah bahwa banyak kata ppoi yang mengkritik: yasuppoi dan kodomoppoi bukanlah pujian.
- Gunakan otonappoi untuk memuji seorang remaja dan kodomoppoi hanya jika Anda bermaksud menggoda.
- Pertahankan ppoi tingkat kalimat untuk teman dan beralih ke yō desu di tempat kerja.
- Konjugasikan seperti kata sifat-i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.