Mae ni, Ato de dan Te kara: Sebelum dan Sesudah dalam bahasa Jepang

Sebelum saya makan, setelah saya makan, setelah saya makan: bahasa Jepang mengurutkan peristiwa dengan tiga pola pendek, dan masing-masing pola mengunci kata kerja di depannya ke dalam tense tertentu.

7 min baca

Mulai berbicara gratis
Garis waktu dengan penanda sebelum dan sesudah suatu peristiwa
Hal yang perlu Anda ketahui

Mae ni, Ato de dan Te kara: Sebelum dan Sesudah dalam bahasa Jepang

Mendeskripsikan apa yang terjadi sebelum atau sesudah sesuatu yang lain adalah salah satu hal pertama yang Anda perlukan untuk menceritakan sebuah cerita, menjelaskan rutinitas, atau memberikan instruksi. Bahasa Jepang menggunakan mae ni untuk sebelumnya, ato de untuk sesudahnya, dan te kara untuk pertama ini, lalu itu. Aturan yang paling sering dilanggar oleh pelajar adalah bentuk kata kerja di depan: mae ni selalu menggunakan bentuk kamus, bahkan tentang masa lalu, dan ato de selalu menggunakan bentuk lampau, bahkan tentang masa depan. Panduan ini mencakup aturan-aturan tersebut, kata benda dan kata waktu, te kara sejak itu, dan cara memilih antara ato de dan te kara.

Mae ni selalu mengikuti bentuk kamus, apapun bentuk kalimatnya

Ato de selalu mengikuti bentuk ta, bahkan ketika berbicara tentang masa depan

Te kara menekankan ketertiban: lakukan ini dulu, lalu itu

Te kara juga berarti sejak, sejak saya datang ke Jepang

Tiga pola untuk mengurutkan peristiwa

Setiap pola menghubungkan dua tindakan dan memperbaiki bentuk kata kerja yang ada sebelumnya. Dapatkan bentuk yang benar dan sisa kalimat akan berperilaku normal: kata kerja terakhir membawa ketegangan dan kesopanan dari keseluruhan kalimat.

JepangRomajiArti
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Saya menyikat gigi sebelum tidur.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Saya pergi jalan-jalan setelah makan.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Aku mencuci tanganku lalu makan.
PolaBentuk kata kerja sebelumnyaArti
BukanBentuk kamusSebelum melakukan
Ato deBentuk ta yang laluSetelah melakukan
Itu karaBentuknyaSetelah melakukan yang pertama, atau sejak itu

Mae ni tetap dalam bentuk kamus

Kata kerja sebelum mae ni selalu merupakan bentuk kamus bukan lampau, karena pada saat digambarkan tindakan tersebut belum terjadi. Tenses seluruh kalimat berasal dari kata kerja terakhir.

Di sinilah pembelajar menerjemahkan dari bahasa Inggris dan menghasilkan tabeta mae ni. Cara mengatasinya adalah dengan mengingat bahwa mae ni tidak pernah melihat ke belakang.

JepangRomajiArti
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Saya mempelajari hiragana sebelum saya datang ke Jepang.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Tolong telepon aku sebelum kamu keluar.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Saya akan membaca dokumen sebelum pertemuan dimulai.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Saya akan membuat catatan sebelum saya lupa.

Ato de tetap dalam bentuk lampau

Aturan cermin berlaku untuk ato de. Kata kerja sebelumnya selalu berbentuk ta, karena tindakan pertama selesai pada saat tindakan kedua terjadi. Hal ini tetap berlaku meskipun seluruh kalimatnya adalah tentang masa depan.

JepangRomajiArti
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Saya akan pergi ke gym setelah pekerjaan selesai.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Kami makan malam setelah menonton film.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Silakan bertanya setelah Anda mendengar penjelasannya.

Kata benda, kata waktu dan lalu

Dengan kata benda, kedua pola tersebut menggunakan no: shokuji no mae ni, sebelum makan, dan jugyō no ato de, setelah kelas. Ini sering kali merupakan cara paling sederhana untuk mengatakannya dalam percakapan, karena Anda tidak memerlukan kata kerja sama sekali.

Dengan lamanya, mae artinya lalu dan ato atau pergi artinya nanti. Mikka mae tiga hari yang lalu; sannen mae ni tiga tahun lalu.

JepangRomajiArti
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Silakan minum obat sebelum makan.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Saya mengajukan pertanyaan kepada guru setelah kelas berakhir.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Saya datang ke Jepang tiga tahun lalu.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Saya akan kembali dalam satu jam.

Te kara: pertama ini, lalu itu

Te kara menggabungkan dua tindakan dan menekankan bahwa tindakan pertama harus diselesaikan sebelum tindakan kedua dimulai. Hal ini sering kali membawa kesan adanya tatanan atau kondisi yang benar: lakukan ini terlebih dahulu, baru kemudian lakukan itu.

Ini adalah pola alami untuk instruksi, resep, nasihat dan peraturan rumah tangga.

JepangRomajiArti
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Silakan lepas sepatu Anda sebelum masuk.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Saya akan berpikir matang-matang sebelum menjawab.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Kerjakan pekerjaan rumahmu dulu, lalu mainkan.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Saya akan membalas setelah saya memeriksanya.

Pada contoh pertama, bahasa Inggris secara alami mengatakan sebelumnya. Orang Jepang sering kali mengucapkan instruksi yang sama dengan te kara, yang menyatakan tindakan pertama selesai.

Te kara untuk sejak itu

Te kara memiliki kegunaan kedua yang tidak dapat digantikan oleh ato de: sejak itu, mengukur waktu dari titik awal. Pola tersebut biasanya berakhir dengan jangka waktu atau perubahan yang terjadi sejak saat itu.

Ini adalah ungkapan yang Anda perlukan ketika orang bertanya sudah berapa lama Anda berada di Jepang atau belajar bahasa Jepang.

JepangRomajiArti
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepang.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Sudah setahun sejak saya mulai belajar bahasa Jepang.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Saya telah tidur nyenyak sejak saya pindah.

Memilih antara ato de dan te kara

Dalam banyak kalimat keduanya benar dan perbedaannya adalah penekanan. Ato de menjawab kapan: tindakan kedua terjadi setelah tindakan pertama. Te kara menjawab dengan urutan apa: yang pertama harus diselesaikan sebelum yang kedua.

Ketika ada jeda waktu atau kedua tindakan tersebut terhubung secara longgar, ato de lebih alami. Ketika perintah penting, atau tindakan pertama adalah suatu kondisi, te kara lebih cocok. Sejak saat itu, hanya te kara yang berfungsi.

JepangRomajiArti
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Oke, aku akan meneleponmu nanti.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Mari kita keluar setelah makan siang.
  • Urutan longgar dengan waktu di antaranya: ato de.
  • Perintah atau syarat yang disengaja: te kara.
  • Petunjuk dan saran: biasanya te kara.
  • Sejak saat itu: te kara saja.
  • Nanti, tanpa nama tindakan pertama: ato de sendiri.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Gambarkan rutinitas malam Anda dalam lima kalimat, gunakan mae ni dua kali, ato de dua kali, dan te kara satu kali. Kemudian ceritakan kembali kemarin dalam bentuk lampau dan periksa apakah kata kerja sebelum mae ni tidak berubah. Memberitahu AI Sensei Anda tentang rutinitas harian Anda di kelas 3D Unihongo adalah ujian yang bagus, karena rangkaian kata muncul di hampir setiap kalimat percakapan itu.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa taberu mae ni bahkan ketika saya berbicara tentang masa lalu?

Karena pada saat sebelum makan, makannya belum terjadi. Bahasa Jepang menetapkan tense dari klausa tersebut relatif terhadap peristiwa utama, bukan pada saat ini. Nemashita, taberu mae ni benar; tabeta mae ni adalah kesalahan pelajar yang umum.

Bolehkah saya mengucapkan taberu ato de?

Tidak. Setelah menggambarkan sesuatu yang telah terjadi relatif terhadap tindakan selanjutnya, sehingga selalu berbentuk ta: tabeta ato de. Hal ini berlaku bahkan untuk rencana masa depan, seperti pada tabeta ato de, eiga o mimasu.

Apa perbedaan antara ato de dan te kara?

Ato de menempatkan aksi kedua di beberapa titik setelah aksi pertama. Te kara menekankan bahwa tindakan pertama harus diselesaikan sebelum tindakan kedua dimulai, sering kali sebagai suatu kondisi atau perintah yang disengaja. Te kara juga berarti sejak, yang ato de tidak bisa.

Apakah ato de sama dengan ato ni?

Mereka dekat. Ato de berfokus pada kapan tindakan kedua terjadi dan merupakan pilihan umum yang diucapkan untuk satu tindakan. Ato ni bisa menekankan keteraturan dan lebih banyak tampil dalam tulisan. Untuk percakapan sehari-hari, ato de adalah pilihan yang aman.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis