Tame ni, You ni, No ni: Tiga Cara Mengatakan Agar

Satu frase bahasa Inggris, tiga struktur Jepang

Seorang pembelajar yang menerjemahkan dari bahasa Inggris menanyakan mana di antara ketiganya yang terdengar paling alami, dan pertanyaan itu tidak ada jawabannya, karena bahasa Jepang tidak memilih di antara sinonim. Ini menggambarkan tiga hubungan yang berbeda. Tame ni bilang kamu melakukan satu hal yang disengaja untuk melakukan hal lain yang disengaja. Yō ni mengatakan kamu sedang melakukan sesuatu sehingga terjadi keadaan tertentu, keadaan yang tidak bisa kamu lakukan begitu saja. Tidak ada yang mengatakan suatu hal atau tugas diukur berdasarkan kegunaannya.

Itulah sebabnya tes ini lebih menekankan pada kata kerjanya dan bukan pada maknanya. Nihongo o benkyo suru adalah sesuatu yang Anda putuskan untuk dilakukan, jadi itu perlu dijinakkan ni. Nihongo ga hanaseru adalah kemampuan yang datang dengan jadwalnya sendiri, sehingga membutuhkan yō ni. Setelah Anda memeriksa kata kerjanya terlebih dahulu, pilihannya tidak perlu dipikirkan sama sekali, dan Anda langsung berhenti menghasilkan dua kalimat yang menandai pembelajar: wasureru tame ni dan hanaseru tame ni.

Aturan pengambilan keputusan dalam satu tabel

Dua detail menjaga tabel tetap jujur. Tame ni biasanya membutuhkan orang yang sama di kedua bagiannya, jadi jika kedua klausa memiliki subjek yang berbeda, kalimatnya biasanya membutuhkan yō ni sebagai gantinya. Dan tame ni dapat menghilangkan ni-nya dalam tulisan dan ucapan formal, memberikan tame sendiri, sedangkan yō ni dan no ni tidak pernah kehilangan partikelnya.

Jinak ni: kamu memutuskan untuk melakukannya

Letakkan formulir kamus di depan tame ni dan klausanya menjadi niat yang dinyatakan: ini adalah hal yang saya coba capai, dan inilah yang saya lakukan untuk mengatasinya. Kedua bagian itu milik orang yang sama, dan keduanya berada dalam kendali mereka. Ini adalah pola tujuan yang dapat Anda sebutkan dalam sebuah wawancara, rencana yang Anda simpan, dan alasan Anda pindah kota.

Dengan kata benda penghubungnya adalah no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Versi ini mengusung nuansa manfaat dan tujuan, itulah sebabnya kazoku no tame ni hataraite imasu terdengar hangat dan bukan sekadar logis. Pertahankan akhiran masu yang sopan pada klausa utama dan polanya siap untuk percakapan di tempat kerja.

You ni: kamu hanya bisa membidik hasilnya

Yō ni mengambil kata kerja yang tidak bisa Anda lakukan begitu saja berdasarkan perintah. Potensi ada di sini, karena kemampuan berbicara adalah suatu keadaan yang berkembang, bukan suatu tindakan yang Anda lakukan. Hal negatif juga termasuk di sini, karena tidak melupakan bukanlah sesuatu yang Anda lakukan; itu adalah sesuatu yang Anda atur. Kata kerja yang mendeskripsikan sesuatu yang terjadi pada Anda atau di sekitar Anda, seperti wakaru, mieru, kikoeru, naoru, dan ma ni au, menggunakan yō ni untuk alasan yang sama.

Ini juga merupakan pola yang digunakan ketika kedua belah pihak memiliki subjek yang berbeda, karena Anda tidak dapat mengontrol apa yang dilakukan orang lain. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita bekerja dengan tepat karena pengunciannya adalah milik Anda dan larangan masuk adalah milik mereka. Peserta didik yang memaksa menjinakkan ni di sini menghasilkan kalimat-kalimat yang terdengar seolah-olah sedang memerintah tingkah laku anak.

Perhatikan bahwa klausa utama biasanya masih menggambarkan sesuatu yang Anda lakukan, sehingga kalimat secara keseluruhan tetap praktis: yō ni menyebutkan targetnya, dan bagian kedua menyebutkan usahanya. Klausa tersebut diikuti dengan koma dalam penulisan dan jeda kecil dalam ucapan, yang patut ditiru karena di situlah pendengar mengurai kalimat.

Kata kerja mana yang memaksakan pola yang mana

Baris naosu dan naoru adalah tes paling jelas di tabel. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita artinya saya membeli suku cadang untuk memperbaiki mesin, suatu tindakan yang saya lakukan. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita artinya saya membeli part tersebut agar mesinnya menjadi lebih baik, hasil yang saya harapkan saja. Pasangan transitif dan intransitif dalam bahasa Jepang hampir selalu berbaris dengan pemisahan ini, jadi mempelajarinya secara berpasangan akan membuahkan hasil dua kali lipat. Baris terakhir adalah pengingat bahwa no ni ditentukan oleh babak kedua dan bukan oleh kata kerja: oboeru mengambil tame ni ketika Anda menyebutkan tujuan Anda dan no ni ketika sesuatu dinilai berguna untuk itu.

Pasangan minimal yang hanya polanya saja yang berubah

Bacalah setiap pasangan dengan lantang secara berurutan. Inti dari pasangan minimal adalah segala sesuatu kecuali polanya tetap sama, sehingga telinga Anda belajar mendengar pola sebagai pembawa makna, bukan sebagai hiasan. Ucapkan kalimat tame ni sambil membayangkan diri Anda sedang berakting, dan kalimat yō ni sambil membayangkan situasi berjalan dengan baik.

Tidak ni: untuk apa suatu benda digunakan dan berapa biaya suatu tugas

Tujuan no ni adalah nominalizer no ditambah partikel ni. Ini mengubah klausa berbentuk kamus menjadi blok mirip kata benda, lalu menandai blok tersebut sebagai tolak ukur sesuatu. Itulah sebabnya ia muncul dengan pasangan yang pendek dan dapat diprediksi: tsukau, kakaru, iru yang berarti membutuhkan, benri, fuben, hitsuyō dan ii. Jika pasangan Anda tidak seperti itu, Anda mungkin ingin menjinakkannya.

Ini adalah pola pembicaraan tentang alat, biaya, dan jangka waktu, yang membuatnya jauh lebih berguna dalam percakapan sehari-hari dibandingkan dengan yang disarankan dalam buku teks. Ini adalah bagaimana Anda mengatakan bahwa sebuah perjalanan memakan waktu setengah jam, bagaimana Anda mengatakan bahwa suatu aplikasi berguna untuk mencari sesuatu, dan bagaimana Anda menanyakan dokumen apa saja yang diperlukan suatu prosedur. Simpan seluruh klausa dalam bentuk kamus, apa pun tense dari kata kerja utamanya: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakirimashita sudah lewat di paruh kedua saja.

Jinak sebagai alasan daripada tujuan

Tujuannya melihat ke depan, sehingga memerlukan kata kerja yang bukan lampau. Letakkan bentuk lampau atau keadaan di depan jinak dan klausa hanya dapat melihat ke belakang, yang mengubahnya menjadi sebab: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Hal yang sama terjadi pada kata benda kemalangan atau keadaan, seperti pada jiko no tame, itulah sebabnya pengumuman stasiun dan toko penuh dengan kata benda tersebut.

Register adalah hal yang perlu diingat. Alasan penggunaan ini termasuk dalam pengumuman, pemberitahuan, dan laporan resmi, dan dalam percakapan biasa terdengar seperti membaca dari sebuah tanda. Untuk percakapan sehari-hari gunakan kara atau node, yang mana alasan postingan di blog ini dibandingkan secara detail. Cadangan jinak untuk pemberitahuan tertulis, permintaan maaf resmi secara tertulis, atau laporan jika Anda menginginkan jarak dan netralitas.

Noni yang lain : padahal

Ada noni kedua yang tidak ada hubungannya dengan tujuan, dan ini adalah noni yang akan lebih sering Anda dengar dalam percakapan. Artinya meskipun dan selalu membawa perasaan, biasanya kekecewaan atau celaan ringan: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Kata ini melekat pada bentuk sederhana dari tense apa pun, dan setelah kata sifat na atau kata benda, kata ini memerlukan na, seperti dalam nichiyōbi na noni.

Membedakan keduanya mudah dilakukan setelah Anda melihat hal berikut. Maksud no ni diikuti dengan kata ukur seperti kakarimasu, tsukaimasu atau benri desu, dan klausa di depannya selalu berbentuk kamus bukan masa lalu. Noni konsesi diikuti oleh seluruh klausa dengan hasil tersendiri, dan klausa di depannya dapat berbentuk lampau, negatif, atau kata sifat. Postingan kedo dan noni di blog ini mencakup penggunaan berturut-turut dan perbedaannya dari kedo dan demo.

Dua orang yang mirip layak dipisahkan

Kata benda plus no yō ni adalah perbandingan, bukan tujuan: kodomo no yō ni waraimasu artinya tertawa seperti anak kecil. Klausa kata kerja ditambah yō ni juga bisa berarti sebagai, dalam arti mengikuti contoh, seperti dalam sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Tak satu pun dari hal ini ada hubungannya dengan mencapai hasil, dan satu-satunya petunjuk adalah apa yang ada di depan yō ni.

Pasangan lainnya adalah yō ni suru dan yō ni naru, yang dibangun di atas klausa yang sama tetapi menggambarkan upaya dan perubahan. Yō ni shite imasu berarti saya bertekad untuk melakukan sesuatu, kebiasaan yang Anda pertahankan, sementara yō ni narimashita melaporkan bahwa suatu keadaan telah terjadi, sering kali merupakan kemampuan baru. Keduanya berguna saat Anda membicarakan kemajuan Anda sendiri, dan keduanya umum digunakan dalam wawancara dan perkenalan diri.

Latihan yang memperbaiki pilihan

Mulailah dengan mengurutkan kata kerja, bukan kalimat. Ambil dua puluh kata kerja dari catatan Anda dan masukkan masing-masing ke dalam salah satu dari dua kolom, hal-hal yang saya putuskan untuk dilakukan dan hal-hal yang terjadi. Suru, kaku, kau dan ikimasu ke kiri; wakaru, naoru, ma ni au, mieru dan segala potensi berjalan dengan baik. Kolom kiri memberi makan tame ni dan kolom kanan memberi makan yō ni, dan penyortiran itu sendiri adalah sebagian besar pembelajaran.

Kemudian bangun satu tujuan ke dalam ketiga pola tersebut sehingga kontrasnya ada di mulut Anda dan tidak hanya di halaman. Untuk Surat Izin Mengemudi: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyo shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakirimashita. Melakukan ini dengan tiga tujuan Anda sendiri akan menghasilkan sembilan kalimat yang semuanya benar, itulah yang membuatnya melekat.

Terakhir, bor sendiri cabang negatifnya, karena di sinilah pola paling cepat rusak di bawah tekanan. Ucapkan lima hal yang ingin Anda hindari minggu ini, masing-masing dengan nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Ini berfungsi ganda sebagai garis perpisahan alami, karena ki o tsukete dan kaze o hikanai yō ni ne adalah hal-hal yang sebenarnya diucapkan orang satu sama lain.

• Urutkan dua puluh kata kerja yang familiar ke dalam kolom terkontrol dan tidak terkontrol sebelum Anda membuat kalimat apa pun.
• Ucapkan satu tujuan dalam tiga cara: dengan jinak ni, dengan yō ni, dan tanpa ni ditambah waktu atau biaya.
• Ubah lima kekhawatiran menjadi kalimat nai yō ni dan gunakan salah satunya sebagai kalimat perpisahan minggu ini.
• Periksa kalimat apa pun dengan dua subjek berbeda: kalimat tersebut hampir selalu membutuhkan yō ni, bukan jinak ni.
• Setiap kali Anda bertemu dengan pasangan transitif dan intransitif, tuliskan satu baris tame ni dan satu baris yō ni untuk pasangan tersebut.