Awalan O dan Go Kehormatan Jepang: Kata Mana yang Ambil Yang Mana dan Mengapa

Aturan asal usulnya: o untuk kata asli, gunakan kata Cina

Kosakata bahasa Jepang memiliki dua lapisan besar. Kata asli, wago, adalah kata yang memiliki bacaan kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Cina, kango, digunakan dalam bacaan dan sering kali merupakan gabungan dua kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Awalannya mengikuti lapisan. Kata asli ambil o, ditulis お; Kata take go yang berasal dari bahasa Cina, ditulis ご. Keduanya biasanya dieja dengan kanji yang sama, 御, namun dalam teks modern Anda hampir selalu melihat kana.

Tes cepat untuk mengetahui asal kata adalah membaca. Jika kata tersebut terdengar seperti gabungan dua suku kata dengan bacaan aktif, seperti ren-raku atau kyō-ryoku, perkirakan pergi. Jika kedengarannya seperti bahasa Jepang sehari-hari, seperti namae atau tegami, harap o. Tes ini tidak sempurna, tetapi tes ini mengarahkan Anda ke awalan yang tepat untuk sebagian besar kata yang Anda perlukan di lingkungan layanan atau kantor.

UnihongoTata bahasa

お名前なまえをお願いおねがいします。Tolong namamu.

Pengecualian yang melanggar aturan asal

Sejumlah kata Sino-Jepang take o daripada go karena sudah lama sekali memasuki kehidupan sehari-hari sehingga terasa asli. Yang akan selalu Anda temui adalah o-denwa (telepon), o-ryōri (memasak), o-benkyō (belajar), o-shokuji (makan), o-jikan (waktu), o-henji (balas), o-kyaku (pelanggan) dan o-sōji (pembersihan). Ucapkan go-denwa dan pendengar bahasa Jepang akan berhenti sejenak. Beberapa kata menerima keduanya: go-henji dan o-henji sama-sama terdengar, go-hon dan o-hon tidak terdengar, namun hon tidak menggunakan keduanya dalam sebagian besar ucapan.

Kata pinjaman yang ditulis dalam katakana tidak menggunakan awalan sama sekali dalam bahasa Jepang standar. Tidak ada yang mengatakan o-kōhī atau go-pasokon. Pengecualiannya adalah o-toire dan o-bīru, yang digunakan oleh beberapa penutur tua, dan sering Anda dengar di restoran, namun yang paling aman bagi pelajar adalah membiarkan semua kata katakana kosong. Ketika seorang pekerja jasa ingin bersikap sopan terhadap kata pinjaman, mereka mengubah kalimat di sekitarnya, bukan kata benda.

Rasa hormat versus kecantikan: dua pekerjaan, satu awalan

Awalan yang sama menghasilkan dua hal yang berbeda, dan membedakan keduanya akan memecahkan sebagian besar kebingungan. Penggunaan hormat, sonkei, melekat pada hal-hal yang menjadi milik atau berasal dari pendengar atau orang yang dihormati: nama, keluarga, alamat, pendapat, pekerjaan, kesehatan. Itu menjauhi pembicara, sehingga menghilang ketika barang itu milik Anda. Anda bertanya tentang go-iken seseorang, pendapatnya, tetapi Anda menawarkan iken Anda sendiri. Anda memuji o-shigoto rekan kerja Anda, tetapi Anda menggambarkan shigoto Anda sendiri.

Penggunaan kecantikan, sayangnya, mengubah nada kata itu sendiri daripada menunjuk pada siapa pun. O-cha hanyalah kata sopan dan normal untuk teh; o bukan tentang teh siapa. Hal serupa juga terjadi pada o-kane, o-sake, o-yu (air panas), o-kome (nasi), o-hana (bunga), o-kashi (manis), o-tearai (toilet), dan o-sara (piring). Wanita secara tradisional lebih banyak menggunakan bentuk kecantikan, dan beberapa, seperti o-sakana atau o-yasai, masih terdengar feminin atau halus, namun rangkaian inti digunakan oleh semua orang.

Kata benda umum dan awalannya

Tabel di bawah mencantumkan kata-kata yang paling sering ditemui pelajar di toko, kantor, dan hotel, beserta awalan yang sebenarnya digunakan. Kolom Catatan memberi tahu Anda pekerjaan apa yang dilakukan awalan, sehingga Anda tahu apakah pekerjaan itu tetap sesuai dengan kebutuhan Anda.

Perhatikan bahwa go-chūmon dan go-yoyaku adalah apa yang dikatakan staf kepada Anda, dan apa yang Anda katakan ketika mengacu pada pemesanan pelanggan atau pihak lain. Saat Anda melakukan pemesanan sendiri, Anda mengucapkan yoyaku shitai n desu ga, tanpa pergi, kecuali jika Anda melakukan percakapan yang sangat formal yang keseluruhan kalimatnya sederhana.

Kata sifat dan kata kerja yang menggunakan awalan

Seperangkat kata sifat terbatas take o atau go, hampir selalu ketika menggambarkan pendengar atau orang yang dihormati. Kata sifat I mengambil o: o-isogashii (sibuk), o-wakai (muda), o-hayai (awal, seperti dalam sapaan), o-utsukushii (cantik, formal). Kata sifat Na dibagi berdasarkan asal: o-genki (baik), o-hima (bebas), o-suki (suka) ambil o; go-shinsetsu (baik hati), go-rippa (luar biasa), go-nesshin (tajam) bawa pergi. Bentuk-bentuk ini umum dalam ekspresi himpunan: o-isogashii tokoro, saat Anda sedang sibuk; o-genki desu ka, apa kabar; go-shinsetsu ni, silakan.

Awalannya juga membuka pintu ke pola kata kerja kehormatan, o ditambah batang masu ditambah ni naru untuk rasa hormat dan o ditambah batang ditambah suru untuk kerendahan hati. O-kaki ni narimasu ka, maukah kamu menulis; o-mochi shimasu, aku akan membawanya. Kata benda verbal Sino-Jepang menggunakan cara yang sama: go-setsumei shimasu, saya akan jelaskan; go-riyō kudasai, silakan gunakan. Sebuah posting terpisah membahas pola kata kerja tersebut secara lengkap; di sini intinya adalah o dan go yang Anda pelajari untuk kata benda adalah awalan yang sama, mematuhi aturan asal yang sama.

Kata-kata yang tidak pernah menggunakan awalan

Mengetahui ke mana awalan tidak pergi adalah setengah dari keterampilan. Daftar di bawah ini mencakup kategori-kategori yang tetap terbuka, tidak peduli seberapa sopan situasinya. Daripada menambahkan awalan, buat kata kerja di sekitarnya menjadi sopan, atau tambahkan pelembut seperti yoroshikereba atau sumimasen ga.

• Kata serapan Katakana: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Nama, keluarga, opini, dan pekerjaan Anda sendiri dalam konteks penghormatan: namae, kazoku, iken, shigoto
• Hewan, sebagian besar tumbuhan, dan ciri-ciri alam: inu, neko, yama, kawa (o-hana untuk bunga adalah pengecualian utama)
• Senyawa panjang Sino-Jepang yang terdiri dari tiga atau lebih kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
• Kata-kata negatif atau tidak menyenangkan: byōki, jiko, shakkin (o-shikko dan o-naka merupakan gabungan pengecualian, bukan suatu pola)
• Kata-kata yang sudah bersifat kehormatan: sensei, sama, kata (seperti dalam kono kata, orang ini)

Satu-satunya jebakan kata-kata yang menarik perhatian hampir semua orang adalah namae. Karena Anda mendengar o-namae dari setiap petugas, kata itu mulai terasa seperti kata itu sendiri. Tidak. Watashi no namae wa Tanaka desu benar; watashi no o-namae salah.

Kesalahan umum pada o dan go

Kesalahan yang paling sering dilakukan adalah memberi awalan pada barang Anda sendiri. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto, dan watashi no o-namae semuanya terdengar seolah-olah Anda menghormati diri sendiri, yang dalam bahasa Jepang dibaca sebagai komikal atau arogan. Cara mengatasinya adalah kebiasaan: setiap kali watashi no atau kata kerja rendah hati ada dalam kalimat, hilangkan awalan hormat dari kata benda Anda sendiri.

Kesalahan kedua adalah mengawali segala sesuatu secara berlebihan agar terkesan sopan. Pelajar yang telah mendengar staf toko menumpuk o dan menyalin kepadatan ke dalam percakapan biasa, menghasilkan o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka kepada seorang teman. Cocokkan level orang yang Anda ajak bicara. Kesalahan ketiga adalah awalan yang salah pada kata Sino-Jepang yang menjadikan o, go-denwa dan go-ryōri sebagai yang paling umum. Yang keempat adalah mengawali kata yang sudah sopan, o-sensei atau go-sama. Dan yang terakhir adalah menghilangkan keindahan o dari o-cha, o-kane dan o-tearai dalam upaya untuk terdengar santai, yang terdengar kasar daripada santai.