Ide inti: o menandai tindakan yang dilakukan
O mengikuti kata benda dan memberitahu Anda bahwa tindakan kata kerja tersebut berada pada kata benda tersebut dan menutupinya. Dalam kōhī o nomimasu, minuman terjadi pada kopi. Polanya berupa kata benda, lalu o, lalu kata kerja yang melakukan sesuatu terhadap kata benda tersebut.
Karena label berjalan bersama kata bendanya, urutan kata lebih bebas dibandingkan dalam bahasa Inggris. Kinō kutsu o kaimashita dan kutsu o kinō kaimashita keduanya berarti saya membeli sepatu kemarin. Pemandangan di bawah adalah dapur pada hari Sabtu pagi. Seorang siswa homestay dan ibu angkatnya sedang berbicara dalam bentuk masu yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Saya minum kopi setiap pagi. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Apakah kamu sudah sarapan? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Apa yang kamu buat? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Silakan buka jendelanya. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Saya membeli sepatu baru kemarin. |
HAI dengan kata kerja suru: benkyo suru dan benkyo o suru
Keluarga besar kata kerja bahasa Jepang adalah kata benda plus suru, melakukan: benkyo suru, belajar, sōji suru, membersihkan, denwa suru, menelepon. Kata benda tersebut memberi nama aktivitas tersebut, jadi Anda bebas menandainya dengan o: denwa o suru secara harafiah berarti melakukan panggilan telepon. Kedua versi tersebut benar dan memiliki arti yang sama.
Inilah satu-satunya batasan dan alasannya. Sebuah kata kerja tunggal tidak memerlukan dua kata benda bertanda o, karena pendengar tidak dapat menentukan kata benda mana yang tercakup dalam tindakan tersebut. Jadi ketika Anda menyebutkan apa yang Anda pelajari, Anda memiliki dua bentuk untuk dipilih. Dalam Nihongo o benkyō suru, Nihongo adalah objeknya dan benkyō suru adalah salah satu kata kerjanya. Dalam Nihongo no benkyō o suru, no mengikat kedua kata benda menjadi satu objek, secara harfiah untuk mempelajari bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Saya belajar bahasa Jepang setiap malam. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepang. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Saya membersihkan kamar saya di akhir pekan. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Aku menelepon ibuku kemarin. |
Cara pembuatannya: lima pola dengan o
O melekat langsung pada kata benda atau frase kata benda, tidak pernah melekat pada kata kerja atau kata sifat. Untuk menjadikan suatu tindakan sebagai objek, pertama-tama Anda mengubahnya menjadi kata benda dengan no atau koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, saya mendengarkan teman saya bernyanyi. Yang berubah dari satu penggunaan ke penggunaan berikutnya adalah jenis kata kerja yang mengikutinya.
| Pola | Membaca | Apa yang ditandai |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objek: hal yang menjadi tujuan tindakan tersebut |
| 勉強をする | benkyō o suru | Kata benda aktivitas dengan suru: hal yang sedang dilakukan |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Jalur: ruang yang dilewati suatu gerakan |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Waktu: periode yang Anda habiskan |
| 家を出る | ie o deru | Keluar: tempat atau kendaraan yang Anda tinggalkan |
Melampaui hal-hal mendasar: ruang yang Anda lalui dan waktu yang Anda habiskan
Kata kerja gerak seperti aruku, berjalan, hashiru, berlari, sanpo suru, berjalan, wataru, menyeberang, tōru, lulus, magaru, berbelok, dan tobu, terbang, mengambil o untuk ruang yang dicakup oleh gerakan tersebut. Kōen o sanpo suru secara harfiah berarti berjalan-jalan di taman: berjalan melintasi taman seperti halnya makan menyapu makanan. Bahasa Inggris perlu melalui, sepanjang, melintasi atau melewati; Bahasa Jepang menggunakan o untuk semuanya.
Kata bendanya haruslah landasan yang ditutupi, bukan tujuannya. Tujuan adalah titik yang Anda capai, jadi dibutuhkan ni atau e: kōen ni ikimasu. Kata kerja yang tidak mengandung perjalanan, seperti asobu, bermain, dan hataraku, bekerja, ambil de untuk lokasinya. Logika yang sama membentang dari ruang ke waktu. Sugosu, untuk menghabiskan, membutuhkan waktu yang berlalu: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, secara harfiah saya melewati liburan musim panas di Okinawa. Anda sering mendengar jalur yang menunjukkan petunjuk arah, jadi bayangkan orang yang lewat di luar stasiun sedang membantu turis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Jalan lurus sepanjang jalan ini. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Seberangi jembatan itu. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Anda belok kanan di tikungan berikutnya. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Saya berjalan-jalan di taman setiap pagi. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Burung terbang melintasi langit. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Saya menghabiskan liburan musim panas di Okinawa. |
Intinya kamu berangkat: heya o deru, densha o oriru
Sekelompok kecil kata kerja menandai tempat Anda berangkat dengan o: deru, keluar dari, oriru, turun, hanareru, menjauh dari, sotsugyō suru, lulus dari, dan yameru, berhenti. Penggunaan ini kurang pas dengan gambar kuas dibandingkan yang lain. Cara termudah untuk menahannya adalah bahwa ruangan atau kereta masih menjadi tujuan kepergian Anda, seperti kata dalam bahasa Inggris tinggalkan ruangan tanpa preposisi.
Kenapa bukan kara, dari? Dengan keluarnya fisik, kara juga dimungkinkan, dan bagian selanjutnya menunjukkan perbedaannya. O menjadi satu-satunya pilihan ketika kepergiannya bersifat abstrak. Daigaku o deru artinya lulus dari universitas, sedangkan daigaku kara deru hanya bisa berarti keluar dari kampus. Salah satu batasan yang muncul dari gagasan suatu tindakan: o membutuhkan seseorang yang sengaja pergi. Asap dan air tidak mau keluar, maka mereka mengambil kara, seperti dalam kemuri ga mado kara dete imasu, asap keluar dari jendela.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Saya berangkat dari rumah jam tujuh setiap pagi. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Saya turun dari kereta di stasiun berikutnya. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Saya lulus dari universitas tahun lalu. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Saya meninggalkan perusahaan saya pada bulan Maret. |
Pasangan minimal: o melawan de, kara dan ga
Pada setiap pasangan di bawah ini, satu partikel berubah dan yang lainnya tetap sama.
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Berjalan melewati taman: taman adalah tanah yang tertutup |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Jalan-jalanlah di taman: taman hanyalah tempatnya |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Naiki tangga: tangga adalah jalannya |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Naik tangga: tangga adalah sarananya, bukan liftnya |
| 部屋を出る | heya o deru | Meninggalkan ruangan: tindakan meninggalkan secara keseluruhan |
| 部屋から出る | heya kara deru | Keluar dari ruangan: perhatian pada titik awal |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Saya ingin minum air: fokuslah pada tindakan minum |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Air adalah hal yang ingin saya minum: fokuslah pada air |
De mengubah tempat menjadi setting atau alat, kara mengubahnya menjadi titik awal, dan o menjadikannya sebagai hal yang dicakup oleh tindakan. Pasangan terakhir menunjukkan bahwa dengan bentuk tai, mau, kedua partikel tersebut benar. Ga adalah pilihan tradisional dan mengutamakan keinginan; o menjaga kesan suatu tindakan dan umum terjadi ketika kata lain berada di antara kata benda dan kata kerja.
Kenapa suki, wakaru dan dekiru ambil ga, bukan o
O memerlukan suatu tindakan yang dilakukan seseorang terhadap sesuatu. Suki, wakaru dan dekiru bukanlah tindakan dalam bahasa Jepang; mereka menggambarkan keadaan di mana benda itu berada. Neko ga suki desu secara harfiah berarti kucing itu menyenangkan, dan Nihongo ga wakarimasu secara harfiah berarti bahasa Jepang, jelas bagi saya. Tidak ada kuas dan tidak ada sapuan, sehingga tidak ada yang perlu diberi label, dan benda itu mengambil ga sebagai subyek negara. Hal yang sama berlaku untuk hoshii, ingin, jōzu, terampil, dan untuk mieru dan kikoeru, agar terlihat dan terdengar.
Kata kerja potensial berada di perbatasan. Kanji ga yomemasu adalah bentuk di buku teks, namun kanji o yomemasu juga banyak didengar, karena kata kerja yomu di bawahnya merupakan tindakan. Keduanya diterima. Postingan terpisah tentang ga dengan suki, wakaru dan dekiru mengambil predikat tersebut satu per satu; intinya di sini hanya mengapa o tidak punya tempat bersama mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Saya suka kucing. (Secara harfiah: kucing itu menyenangkan.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Saya mengerti sedikit bahasa Jepang. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Saya bisa bermain tenis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Saya ingin komputer baru. |
Realitas lisan: ketika o menghilang
Dalam percakapan santai o adalah salah satu partikel yang paling mudah dijatuhkan. Gohan tabeta? adalah pertanyaan yang lengkap dan wajar antar teman. Objeknya berada tepat sebelum kata kerja, sehingga perannya jelas tanpa label. Dropping paling umum terjadi pada kalimat dan pertanyaan pendek, seperti pesan obrolan antara dua orang teman.
Gunakan o secara tertulis di luar pesan biasa, dalam ucapan sopan dengan pelanggan atau atasan, dan kapan pun objeknya panjang, diberi tekanan, atau jauh dari kata kerjanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Apa kamu sudah makan? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Apa yang kamu minum? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Apakah Anda sudah menonton film itu? |
Kesalahan umum pada o dan dari mana asalnya
Neko o suki desu salah. Bahasa Inggris like adalah kata kerja yang mempunyai objek, jadi pelajar meniru polanya, tapi suki mendeskripsikan kucing, bukan tindakan Anda. Ucapkan neko ga suki desu.
Basu o norimasu dan tomodachi o aimasu salah. Bahasa Inggris mengatakan naik bus dan bertemu teman dengan benda biasa, tetapi noru dan au akan tiba di suatu titik, jadi mereka mengambil ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Perangkapnya adalah kata kerja lawannya mengambil o: basu o orimasu. Pelajari noru dan oriru secara berpasangan, ni noru, o oriru.
Koen o asobimasu salah. Hal ini terjadi karena penerapan aturan jalur secara berlebihan pada kata kerja apa pun yang muncul di taman. Asobu tidak memiliki jalur perjalanan, jadi taman adalah tempatnya: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyo o shimasu salah, karena satu kata kerja memerlukan satu o. Ucapkan Nihongo o benkyo shimasu.