Arti intinya
大雨で電車が遅れる恐れがあります memperingatkan bahwa hujan lebat dapat menunda kereta. Keterlambatan adalah suatu risiko, bukan suatu kepastian. Frasa ini muncul dalam peringatan cuaca, pemberitahuan produk, informasi medis, dan laporan keselamatan tempat kerja. Hal ini berguna ketika pembaca harus bersiap menghadapi kemungkinan hasil buruk tanpa diberi tahu bahwa hal itu sudah terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Hujan deras dapat menunda perjalanan kereta. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Jalan ini mungkin membeku di malam hari. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata kerja bentuk kamus ditambah 恐れがある: 遅れる恐れがある. Dengan kata benda, gunakan の: 感染の恐れがある. Bentuk sopannya adalah 恐れがあります. Kata 恐れ di sini berfungsi sebagai 'risiko' atau 'kemungkinan bahaya'; ini bukan sekadar emosi rasa takut.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 遅れる恐れがある | Resiko keterlambatan |
| Kata benda | 感染の恐れがある | Risiko infeksi |
| Pemberitahuan yang sopan | 遅れる恐れがあります | Mungkin ada penundaan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Ada risiko kebocoran informasi pribadi. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Ada risiko infeksi melalui luka. |
Bandingkan pola terdekat
遅れるかもしれません adalah kata 'mungkin terlambat' yang biasa digunakan dalam percakapan pribadi. 遅れる恐れがあります terdengar seperti peringatan publik atau penilaian risiko. かねない juga dapat memperingatkan akibat yang buruk namun sering kali menekankan bahwa tindakan atau situasi saat ini dapat menyebabkan hal tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Keretanya mungkin terlambat. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Ada risiko keterlambatan kereta. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menyajikan hasil yang ditakutkan sebagai fakta yang sudah ada. 'Ada risiko banjir' bukan berarti banjir sudah mulai terjadi. Jika sudah terjadi kerusakan, laporkan langsung. Hindari juga 恐れ untuk kemungkinan yang diinginkan seperti lulus ujian; gunakan 可能性 sebagai gantinya.
- Hasil yang merugikan mungkin saja terjadi, namun belum pasti
- Kata kerja kamus + 恐れがある
- Kata benda + の恐れがある
- Nadanya formal dan memperingatkan
Cobalah sendiri
Tulis pemberitahuan singkat kepada publik tentang kemungkinan penundaan atau jalan licin. Nyatakan risikonya dengan 恐れがあります, lalu tambahkan satu tindakan nyata yang dapat dilakukan pembaca. Hindari mengklaim risiko telah terjadi.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.