Apa maksudnya Mai
Mai adalah padanan negatif dari bentuk kemauan. Jika ikō kehendak mengungkapkan niat atau ajakan, dan dugaan iku darō mengungkapkan dugaan, mai menggabungkan keduanya dalam bentuk negatif: ikumai dapat berarti saya tidak akan pergi atau seseorang mungkin tidak akan pergi.
Makna mana yang berlaku bergantung pada subjeknya. Dengan subjek orang pertama dan kata kerja yang dapat Anda kendalikan, mai biasanya merupakan resolusi: Saya tidak akan melakukannya. Dengan subjek orang ketiga, atau dengan peristiwa di luar kendali siapa pun, ini hanyalah dugaan: hal itu mungkin tidak akan terjadi.
Mai termasuk dalam bahasa Jepang tertulis dan formal. Ini memberi kalimat nada yang tegas dan sastra, dan Anda akan melihatnya dalam novel, esai, editorial, dan pidato. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini terdengar kuno atau teatrikal, kecuali dalam beberapa ungkapan yang tetap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Saya tidak akan pernah berbohong lagi. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Di tengah hujan seperti ini, dia mungkin tidak akan datang. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Kecil kemungkinannya. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Saya tidak akan mengulangi kesalahan yang sama. |
Cara membentuk mai
Kata kerja Godan berbentuk kamus plus mai: iku menjadi ikumai, nomu menjadi nomumai. Kata kerja Ichidan berbentuk kamus plus mai atau bentuk dasar plus mai: taberumai dan tabemai keduanya digunakan, dengan taberumai mungkin lebih umum dalam tulisan modern.
Kata kerja tidak beraturan adalah tempat letak keunikannya. Suru memiliki tiga bentuk: surumai, sumai, bentuk klasik lama, dan shimai. Kuru memiliki kurumai, komai dan, lebih jarang, kimai. Tata bahasanya sedikit berbeda mengenai mana yang standar, jadi perlakukan semuanya sebagai sesuatu yang dapat dikenali dan pilihlah surumai atau kurumai jika Anda perlu menulisnya.
Untuk kata benda dan kata sifat na gunakan de wa arumai atau ja arumai, dan untuk kata sifat i gunakan ku wa arumai atau ku mo arumai. Bentuk sopan masumai memang ada, seperti dalam ikimasumai, namun sangat kuno dan jarang digunakan saat ini.
| Jenis kata kerja | Bentuk kamus | bentuk Mai | Catatan |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Bentuk kamus + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Bentuk kamus + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Keduanya digunakan |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Keduanya digunakan |
| Tidak teratur | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai itu klasik |
| Tidak teratur | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai itu tradisional |
| Adanya | ある aru | あるまい arumai | Sangat umum dalam frase set |
| Kata benda | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Mungkin bukan pelajar |
Artinya satu: Saya tidak akan melakukannya
Arti kemauan adalah ketetapan hati yang tegas dari penuturnya, dan sering kali berpasangan dengan nidoto, tidak pernah lagi, atau kesshite, sama sekali tidak. Ini memiliki nada sumpah yang dibuat untuk diri sendiri, itulah sebabnya ia muncul dalam buku harian, novel, dan momen dramatis.
Dalam running text, orang pertama mai sering muncul dengan to omou atau to kokoro ni kimeru, saya putuskan dalam hati, untuk menunjukkan bahwa itu adalah keputusan internal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Saya tidak akan pernah pergi ke toko itu lagi. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Saya tidak akan pernah menyerah. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Saya memutuskan untuk tidak lagi bergantung padanya. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama. |
Arti kedua: mungkin tidak
Arti dugaannya adalah tebakan negatif, kira-kira sama dengan nai darō atau nai to omou. Ini tipikal komentar dan narasi, di mana penulis menilai apa yang tidak mungkin terjadi.
Arumai, dari aru, sangat umum ditemukan di sini. De wa arumai ka, mungkin bukan cara formal untuk mengemukakan kemungkinan dalam esai: kore wa mondai de wa arumai ka, mungkinkah ini tidak menjadi masalah? Cara kerjanya seperti de wa nai darō ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Rencana ini mungkin tidak akan berjalan mulus. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Tidak mungkin dia mengatakan hal seperti itu. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Hal ini tentunya bukan suatu kebetulan. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Mungkinkah itu bukan inti permasalahannya? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Pastinya tidak akan turun salju. |
Mai ke omou dan mai ke suru
Mai to omou berarti saya berniat untuk tidak melakukannya atau saya telah memutuskan untuk tidak melakukannya, dan mai to suru berarti mencoba untuk tidak atau berusaha untuk tidak melakukannya. Keduanya merupakan padanan negatif dari yō ke omou dan yō ke suru.
Mai to suru sering menggambarkan upaya yang terlihat, terutama dalam narasi: namida o misemai to shita, dia berusaha untuk tidak menunjukkan air matanya. Seperti yō to suru, ini bisa menggambarkan usaha orang lain dari luar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Saya telah memutuskan untuk tidak makan yang manis-manis lagi. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Dia berusaha untuk tidak menunjukkan air matanya. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Aku berusaha untuk tidak tertawa, tapi aku tidak bisa menahannya. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Aku berlari agar tidak terlambat. |
Yo ka mai ka dan u ga mai ga
Yō ka mai ka memasangkan kemauan dengan mai yang berarti mau atau tidak: ikō ka ikumai ka mayou, ragu apakah akan pergi. Biasanya muncul dengan mayou, terkoyak, atau nayamu, khawatir. Dalam tuturan, orang mengucapkan ikō ka do ka atau iku ka do ka.
U ga mai ga dan u to mai berarti benar atau tidak, tidak ada bedanya: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, pertandingan tetap berjalan baik hujan atau tidak. Babak kedua mengatakan sesuatu yang berlaku. Dalam tuturan, ini menjadi te mo nakute mo atau ka do ka ni kakawarazu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Saya tidak bisa memutuskan apakah akan pergi atau tidak. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Aku tersiksa apakah harus mengatakannya atau tidak. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Pertandingan akan tetap digelar baik hujan maupun tidak. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Apakah Anda percaya atau tidak, inilah kebenarannya. |
Memperbaiki ekspresi yang benar-benar akan Anda dengar
Beberapa ekspresi mai masih hidup dalam percakapan sehari-hari. Yang paling terkenal adalah ja arumai shi, tidak seperti..., digunakan untuk mendorong kembali: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, aku bukan anak kecil, aku bisa pergi sendiri. Shi memberikan alasannya, dan seluruh frasa terdengar hidup dan bukannya kaku.
Yang lainnya termasuk mono de wa arumai, pasti tidak, dan bangun de mo arumai, bukan seolah-olah. Anda juga akan mendengar nidoto... mai dalam film dan drama ketika seorang karakter bersumpah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Aku bukan anak kecil, aku bisa pergi sendiri. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Ini bukan pertama kalinya bagiku, jadi jangan khawatir. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Ini bukan mimpi. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Ini tidak seperti dunia akan berakhir. |
Mai vs padanan lisan modern
Untuk berbicara, Anda hampir selalu menginginkan bentuk yang modern. Niat negatif menjadi nai tsumori atau nai yō ni suru, dan tebakan negatif menjadi nai darō atau nai to omou. Menggunakan mai dalam percakapan mungkin terdengar seperti sebuah baris dari sebuah drama zaman.
| Arti | Tertulis: mai | Setara dengan ucapan |
|---|---|---|
| Saya tidak akan pergi lagi | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Saya memutuskan untuk tidak makan yang manis-manis | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Dia mungkin tidak akan datang | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Mencoba untuk tidak tertawa | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Apakah akan pergi atau tidak | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Entah hujan atau tidak | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Kesalahan umum: melampirkan mai ke formulir nai. Ikanaimai salah; mai sudah mengandung yang negatif.
- Kesalahan umum: menggunakan mai untuk niat orang lain. Kare wa ikumai artinya dia mungkin tidak akan pergi, bukan dia bermaksud untuk tidak pergi.
- Kesalahan umum: menggunakan mai dalam percakapan sopan dengan atasan; kedengarannya kaku dan dramatis. Gunakan itashimasen atau nai yō ni itashimasu.