Ta Bakari vs Ta Tokoro: Mengatakan Anda Baru Saja Melakukan Sesuatu dalam bahasa Jepang

Dua cara untuk mengatakan baru saja melakukannya

Kedua bentuk tersebut melekat pada kata kerja bentuk lampau yang polos, bentuk ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Setelah itu mereka berperilaku seperti kata benda: tambahkan desu untuk bersikap sopan, da dalam percakapan santai, atau tidak sama sekali. Tata bahasanya mudah. Kesulitannya adalah maknanya.

Ta bakari melihat ke belakang dari sudut pandang pembicara. Bunyinya: ini terjadi baru-baru ini, dan keterkinian itu menjelaskan sesuatu, seperti mengapa saya masih ragu dengan kantor, mengapa catnya basah, atau mengapa saya tidak lapar. Karena ini lebih tentang perasaan dan bukan pengukuran, jaraknya bisa berkisar antara satu menit hingga satu tahun. Bergabung dengan perusahaan bulan lalu adalah bakari. Makan siang bulan lalu tidak.

Ta tokoro melihat jam. Dikatakan bahwa aksi tersebut baru saja mencapai akhir. Pembicara masih berada di tempat kejadiannya dan belum terjadi apa-apa lagi.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Saya baru saja makan siang (jadi saya tidak lapar).

Ta bakari: baru-baru ini ada di pikiran Anda

Kata bakari juga berarti hanya atau tidak sama sekali, dan warna itu bertahan di ta bakari. Saat Anda mengucapkan hajimeta bakari desu, saya baru saja memulai, Anda membuat alasan kecil atau menetapkan ekspektasi. Itulah sebabnya ta bakari sangat umum digunakan dalam perkenalan diri dan permintaan maaf: hal ini menjelaskan kesenjangan dalam pengetahuan atau kurangnya kemajuan.

Skala keterkinian meluas seiring dengan besarnya peristiwa. Membeli kopi baru berlangsung beberapa menit. Pindah rumah baru beberapa bulan terakhir. Menikah atau memulai bisnis baru berlangsung selama satu tahun atau lebih. Penutur asli memilih bentuknya berdasarkan seberapa segar perubahan yang dirasakan, bukan dengan menghitung hari, jadi kyonen umareta bakari no akachan, bayi yang baru lahir tahun lalu, adalah hal yang wajar.

Ta bakari sering dihubungkan ke klausa berikut dengan simpul de atau na untuk memberikan alasannya, dan berada di depan kata benda seperti ta bakari no.

Ta tokoro: saat ini juga

Tokoro secara harfiah berarti tempat, dan ketiga bentuk tokoro menggambarkan posisi Anda dalam suatu tindakan. Ta tokoro adalah garis finis. Pembicara baru saja melewatinya dan melaporkan dari tempatnya. Oleh karena itu, ta tokoro tidak dapat menggambarkan apa pun yang terjadi sebelumnya, dan tidak dapat digabungkan dengan kata-kata lampau seperti kinō, sakki, atau senshū.

Ta tokoro sangat umum dalam dua situasi: menjawab telepon atau pesan dengan lokasi Anda berada, dan saat seseorang masuk, ima owatta tokoro desu, saya baru saja selesai. Chōdo, tepatnya, menambahkan penekanan. Ima dan chōdo tidak bersaing dengan ta tokoro; mereka memperkuatnya. Dalam percakapan santai Anda akan mendengar toko terpotong, seperti dalam ima tsuita toko.

Ru tokoro dan te iru tokoro: sebelum dan selama

Tokoro yang sama melekat pada bentuk kamus dan bentuk te iru untuk menandai momen sebelum dan selama suatu tindakan. Ru tokoro artinya Anda akan memulai: tangan Anda berada di pegangan pintu, ketel sedang mendidih, Anda belum memulai. Te iru tokoro berarti Anda berada di tengah-tengahnya: setengah laporan sudah ditulis, wajan sedang dipanaskan.

Ketiga bentuk ini merupakan himpunan yang serasi. Jika ada teman yang bertanya apakah kamu sudah makan, kamu bisa menjawab dengan ima taberu tokoro, tabete iru tokoro atau tabeta tokoro tergantung keadaan piringmu. Ketiganya biasanya menggunakan ima atau chōdo, karena menggambarkan momen saat ini.

Ru tokoro juga merupakan cara sopan untuk menolak tanpa mengatakan tidak: ima kara dekakeru tokoro na node, aku baru saja mau keluar, jadi. Te iru tokoro adalah ucapan yang diucapkan ketika seseorang menelepon di saat yang tidak tepat. Keduanya meninggalkan pendengar untuk menarik kesimpulan.

Ima, sakki dan tokoro terbentuk berdampingan

Ima artinya sekarang dan mencakup momen saat ini dan waktu dekat. Sakki artinya sedikit lebih awal, mulai dari beberapa menit hingga beberapa jam yang lalu. Tidak ada kata yang menyatakan apakah suatu tindakan sudah selesai, sedang berlangsung, atau akan dimulai, itulah yang ditambahkan oleh bentuk tokoro. Tabel menunjukkan kombinasi mana yang terdengar alami.

Perhatikan dua baris terakhir. Sakki dan Kinō sama-sama mendorong aksi tersebut ke masa lalu, dan Ta Tokoro menolak pergi ke sana. Tukar dengan bakari dan kalimatnya baik-baik saja. Sebaliknya, bakari dengan senang hati menerima ima juga: ima kita bakari desu adalah jawaban yang wajar ketika ada yang bertanya apakah Anda sudah menunggu lama.

Daftar: sopan, santai dan tertulis

Semua bentuk ini berlaku pada setiap tingkat kesopanan, karena tingkat tersebut berada pada tingkat berikutnya. Ta bakari desu dan ta tokoro desu adalah ucapan sopan santun standar untuk kantor, klinik, dan telepon. Ta bakari da dan ta tokoro da bersifat kasual, dan menjatuhkan kopula seluruhnya, seperti di tsuita toko, ramah dan cepat.

Untuk pidato yang rendah hati dan terhormat, ubah kata kerjanya, bukan polanya. Tadaima modorimashita, aku kembali, adalah ungkapan yang ditetapkan untuk kembali ke kantor, dan tokoro melekat pada bentuk polos, bukan bentuk masu.

Secara tertulis, ta bakari muncul di email dan laporan tanpa perubahan apa pun. Ta tokoro lebih banyak diucapkan dan cenderung muncul dalam dialog, pesan chat, dan panggilan telepon. Dalam bahasa Jepang tertulis formal Anda akan lebih sering melihat ta tokoro de aru atau pola ta tokoro, diikuti dengan hasil, artinya saat melakukan X.

• Ucapan sopan: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Pidato santai: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Pesan teks: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Pengembalian kantor: tadaima modorimashita, atau ima modotta tokoro desu
• Penulisan formal: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Kesalahan umum dan cara memperbaikinya

Kesalahan yang paling sering terjadi adalah penggunaan ta tokoro untuk sesuatu yang tidak ada lagi saat ini. Kinō Nihon ni kita tokoro desu terdengar seperti kontradiksi di telinga orang Jepang; buatlah kita bakari desu. Kesalahan sebaliknya lebih ringan: ta bakari untuk sesuatu yang benar-benar Anda selesaikan beberapa detik yang lalu dapat diterima, itu hanya menghilangkan kesan saat ini bahwa tokoro akan memberikannya.

Kedua, pembelajar menempelkan tokoro pada bentuk kata kerja yang salah. Taberu tokoro, tabete iru tokoro dan tabeta tokoro adalah tiga pilihan; tabemasu tokoro dan tabete tokoro tidak ada. Ketiga, perhatikan kata kerja negara. Shitte iru, mengetahui, dan sunde iru, hidup, menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung, jadi sunde iru tokoro tidak berarti saya sedang hidup. Gunakan ta bakari dengan ini: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, Saya baru saja mulai tinggal di Tokyo.

Terakhir, ta bakari mengandung isyarat hanya atau alasan, jadi mengulanginya setelah setiap pencapaian bisa terdengar seperti permintaan maaf. Untuk sekadar melaporkan kabar baik, bentuk lampau biasa dengan saikin, akhir-akhir ini, seringkali lebih natural: saikin kekkon shimashita.