To Iu dan Mengutip dalam Bahasa Jepang: Mengatakan Apa yang Dikatakan Seseorang

Apa yang sebenarnya dilakukan oleh partikel kutipan

Ke adalah tanda kurung yang lebih dekat. Ini menandai akhir dari hamparan konten dan menyerahkan konten tersebut ke kata kerja berikutnya. Ashita iku hingga iimashita memiliki tiga bagian: ashita iku adalah isinya, penutupnya, dan iimashita menceritakan apa yang terjadi padanya. Begitu Anda melihat bentuknya, bingkai yang sama menerima daftar kata kerja yang panjang, tidak hanya mengatakan, karena berpikir, mendengar, menulis, memutuskan, dan bertanya semuanya mengambil isi dengan cara yang persis sama.

Inilah sebabnya mengapa partikel memandu daftar ke bawah kutipan dan juga di bawah kata benda yang bergabung. Kedua penggunaan tersebut tampak serupa pada halaman tetapi tidak pernah bersaing dalam praktiknya, karena kutipan adalah klausa utuh dan pengiringnya adalah kata benda tunggal. Jika klausa dengan kata kerja berada di depan to, Anda sedang melihat kutipan.

Aturan bentuk biasa sebelum

Apapun kesopanan yang Anda gunakan dalam kalimat secara keseluruhan, klausa di dalam kutipan tetap dalam bentuk yang jelas. Anda bisa mengucapkan ikimasu di akhir dan iku sebelumnya dengan nafas yang sama, dan itu benar, bukan tidak konsisten. Kesopanan sebuah kalimat bahasa Jepang ditentukan oleh predikat akhirnya, sehingga bagian dalam kutipan tetap netral.

Kata benda dan kata sifat na membutuhkan da sebelum to, yang mana pembelajar selalu membuangnya. Gakusei ke omoimasu salah; gakusei da to omoimasu benar, begitu juga benri da to omoimasu. I-kata sifat dan kata kerja melekat langsung, jadi takai ke omoimasu dan iku ke omoimasu tidak memerlukan tambahan apa pun. Hal negatif dan masa lalu juga hidup di dalam, memberikan konai dan omoshirokatta.

Kutipan langsung dengan kagi-kakko

Kutipan langsung menjaga kata-kata pembicara tetap tepat, termasuk kesopanannya, dan ditulis di antara tanda kurung siku 「 dan 」, yang disebut kagi-kakko. Karena kata-katanya dipertahankan, masu dan desu dapat muncul tepat sebelum to, yang merupakan satu-satunya tempat yang sah mereka lakukan. Dalam pidato tidak ada tanda kurung, jadi Anda memberi isyarat pada kutipan dengan berhenti sejenak sebelum dan sering kali dengan menggeser nada Anda ke baris yang dikutip.

Kutipan langsung biasa digunakan ketika kata-kata yang tepat penting: instruksi dari manajer, peringatan pada papan tanda, atau sesuatu yang diucapkan dengan cara yang mudah diingat. Untuk pemberitaan biasa mungkin terdengar teatrikal, sehingga sebagian besar percakapan sehari-hari menggunakan bentuk tidak langsung.

Kalimat yang sama mengarahkan dan melaporkan

Perhatikan apa yang tidak terjadi. Bahasa Inggris mendorong masa kini yang dikutip ke masa lalu, jadi dia bilang aku akan pergi menjadi dia bilang dia akan pergi. Orang Jepang meninggalkan klausa yang dikutip persis seperti yang dibingkai oleh pembicara, jadi iku tetap iku meskipun kata kerja pelaporannya adalah iimashita. Peserta didik yang melakukan back-shift menghasilkan itta ke iimashita dan secara tidak sengaja melaporkan peristiwa masa lalu, bukan rencana masa depan.

Hal lain yang perlu diperhatikan adalah desu dan masu menghilang di sebelah kanan. Kesopanan dihilangkan dari isinya dan hanya dibawa oleh kata kerja terakhir, itulah sebabnya kolom yang dilaporkan terbaca lebih jelas padahal kalimatnya sama-sama sopan.

Untuk iimashita melawan ke itte imashita

Keduanya benar, dan penutur bahasa Jepang selalu memilih salah satunya. To iimashita melaporkan tindakan berbicara sebagai suatu peristiwa: hal itu terjadi, pada suatu saat, dan sering kali Anda berada di sana. Ini adalah pilihan yang wajar ketika Anda mengutip diri sendiri, ketika fakta mengatakan sesuatu adalah intinya, atau ketika Anda membenarkan apa yang dinyatakan dalam sebuah pertemuan.

To itte imashita membingkai kata-kata sebagai sesuatu yang Anda terima dan sekarang Anda teruskan. Hal ini memberi jarak kecil antara Anda dan klaim, dan hal ini persis seperti yang Anda inginkan saat menyampaikan pesan orang ketiga: Anda tidak menjaminnya, hanya melaporkannya. Oleh karena itu, ini biasanya merupakan pilihan yang lebih natural dan sopan di kantor, dan menggunakan iimashita untuk pesan rekan kerja bisa terdengar sangat blak-blakan, seolah-olah Anda sedang menyematkannya pada pesan tersebut.

Ke omoimasu dan ke omotte imasu

Untuk omoimasu mengungkapkan pendapat Anda saat Anda membentuknya, dan ini adalah cara standar untuk memperhalus pernyataan apa pun dalam bahasa Jepang. Ii desu adalah putusan; ii kepada omoimasu adalah pendapat yang ditawarkan untuk dipertimbangkan, dan dalam pertemuan, pendapat kedua jauh lebih umum. Kata negatifnya ada pada omou, bukan pada isinya, jadi Anda mengucapkan sō omoimasen daripada sō ja nai pada omoimasu ketika Anda memang tidak setuju.

To omotte imasu menggambarkan pemikiran yang dipegang dan bukannya dibentuk. Itu sebabnya diperlukan bagi orang lain: Anda tidak dapat melaporkan pikiran orang lain sebagai tindakan berpikir segar, jadi kare wa ryūgaku shitai ke omotte imasu benar dan ke omoimasu tidak. Ini juga berlaku untuk niat Anda yang telah ditetapkan, terutama dengan kemauan, seperti dalam ikō to omotte imasu, yang terdengar lebih dipertimbangkan daripada ikō to omoimasu.

Tte, penanda kutipan biasa

Dalam percakapan sehari-hari to menyusut menjadi tte, dan melakukan dua pekerjaan sekaligus. Itu menggantikan partikel kutipan, jadi iku tte itteta artinya mereka bilang akan pergi, dan juga menggantikan iu seluruhnya, jadi ashita ame da tte artinya besok akan hujan tanpa kata kerja sama sekali. Penggunaan kedua adalah cara penyampaian sebagian besar desas-desus biasa.

Tte melekat langsung pada bentuk biasa, dan setelah kata benda Anda akan mendengar ame datte dan bare ame tte bergantung pada kecepatan dan pembicara. Jauhkan dari tulisan dan pidato formal; padanan yang sopan hanyalah menambahkan kata kerja pelaporan.

Untuk iu sebagai perangkat penamaan

To iu juga memperkenalkan nama atau label, dan penggunaan ini jauh lebih sering muncul dibandingkan penggunaan kutipan dalam kehidupan sehari-hari. X to iu Y artinya Y yang disebut X, jadi Sakura to iu mise adalah toko bernama Sakura. Gunakan setiap kali Anda menyebutkan sesuatu yang mungkin belum diketahui oleh pendengar, karena jika Anda membuangnya dan hanya mengatakan Sakura no mise, Anda seolah-olah berasumsi bahwa mereka sudah mengetahui tempatnya.

Bingkai yang sama memberikan Anda satu pertanyaan yang paling berguna dalam perangkat pembelajar. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka menanyakan apa yang disebut sesuatu dalam bahasa Jepang, dan jawabannya datang dalam bentuk yang sama. Perhatikan bahwa nan to iimasu ka adalah versi sopan dan nan te iimasu ka adalah versi santai.

Tte iu ka, dan menanyakan apa yang dikatakan seseorang

To iu ka secara harafiah menanyakan bagaimana menyampaikannya, dan dalam praktiknya ia memperkenalkan versi yang lebih baik dari apa yang baru saja Anda katakan. Penutur bahasa Jepang terus-menerus menggunakannya sebagai alat perbaikan, baik untuk melunakkan klaim, untuk mengubah topik, atau untuk mengakui bahwa kata-kata pertama salah. Dalam tuturan santai menjadi tte iu ka atau sederhananya tte ka, dan bentuk tuturan sopannya adalah to iimasu ka. Bagi pelajar, ini benar-benar berguna, karena ini memberi Anda cara yang sah untuk memulai kembali kalimat yang kusut tanpa perlu berdiam diri atau meminta maaf.

Bingkai yang sama juga menyediakan pertanyaan perbaikan untuk arah lain. Nan to iimashita ka menanyakan apa yang diucapkan, dan ini lebih tepat daripada sumimasen biasa karena menyuruh pembicara untuk mengulangi kata-kata daripada menjelaskan. Ke arah atasan, kehormatan muncul, jadi nan to osshaimashita ka bertanya kepada manajer. Pasangkan dengan mō ichido onegai shimasu untuk pengulangan, atau yukkuri onegai shimasu untuk pengulangan yang lebih lambat.

Melaporkan pertanyaan dengan ka do ka

Pernyataan yang dikutip memerlukan to, namun pertanyaan yang dikutip memerlukan ka sebagai gantinya. Untuk pertanyaan ya atau tidak, polanya adalah ka do ka, artinya ada atau tidak: kuru ka do ka wakarimasen mengatakan saya tidak tahu apakah mereka akan datang. Untuk soal yang sudah mengandung kata tanya cukup ka saja, jadi doko de katta ka oshiete kudasai menanyakan dimana belinya.

Satu detail menghemat banyak kesalahan. Da yang Anda tambahkan sebelumnya menghilang sebelum ka, jadi hitsuyō da ke omoimasu benar tetapi pertanyaan yang dilaporkan adalah hitsuyō ka do ka, tidak pernah hitsuyō da ka do ka. Kata kerja dan kata sifat-i berperilaku normal di keduanya. Pola kata tanya itu sendiri tercakup dalam panduan kata tanya; di sini mereka hanya duduk di depan ka.

Latihan mengutip lima menit

• Ambil tiga kalimat yang Anda ucapkan hari ini dan ubah masing-masing menjadi bentuk iku ke iimashita, periksa apakah bagian dalamnya jelas.
• Ubah ketiganya menjadi itte imashita dan sebutkan versi mana yang cocok untuk menyampaikan pesan.
• Tambahkan da pada kata apa pun yang diakhiri dengan kata benda atau kata sifat na, dan ucapkan seluruh kalimat lagi tanpa jeda.
• Ubah salah satunya menjadi pertanyaan dan laporkan dua kali, sekali dengan ka do ka dan sekali dengan kata tanya ditambah ka.
• Akhiri dengan mengucapkan setiap baris dengan santai menggunakan tte, sehingga Anda dapat mendengar perubahan register dalam suara Anda sendiri.