Tte Iu ​​Ka: Bagaimana Penutur Bahasa Jepang Mengoreksi Dirinya Sendiri di Tengah Kalimat

Apa yang sebenarnya dilakukan tte iu ka

To iu ka dibangun dari to iu, to say, dan partikel tanya ka. Arti harfiahnya adalah haruskah saya mengatakan itu, atau, dan kalimat berikutnya memberikan alternatif yang lebih baik. Dalam percakapan, kutipan to menjadi tte, itulah sebabnya Anda lebih sering mendengar tte iu ka daripada to iu ka dalam percakapan sehari-hari. Itu melekat langsung pada kata yang diganti, tanpa ada partikel di antara keduanya.

Apa yang membuat tte iu ka berguna adalah ia mengoreksi tanpa membatalkan. Saat Anda mengucapkan kirai tte iu ka, nigate, pendengar memahami bahwa kebencian itu dekat tetapi tidak baik itu lebih jujur. Penutur bahasa Inggris melakukan hal yang sama dengan baik, lebih suka, dan nadanya sama: santai, berpikir keras, menyesuaikan diri secara real time.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Aku lelah, atau sebenarnya mungkin hanya mengantuk.

Mengganti satu kata dengan kata yang lebih baik

Pekerjaan yang paling sering dilakukan tte iu ka adalah memperbarui satu kata. Anda mencari kata sifat yang umum, menyadari bahwa kata tersebut terlalu kuat atau terlalu kabur, dan menawarkan kata sifat yang lebih tepat. Strukturnya selalu A tte iu ka B, dan B bisa lebih panjang dari A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, besar, atau terlalu besar untuk satu orang.

Tte iu ka juga melunak. Jika seorang teman bertanya apakah Anda menyukai sebuah restoran dan jawaban jujurnya adalah tidak, oishikunakatta tte iu ka, futsu datta, itu tidak bagus, ya, itu biasa saja, biarkan Anda mengambil penilaian yang lebih lembut. Kata pertama menunjukkan reaksi Anda yang sebenarnya dan kata kedua menunjukkan sikap Anda.

Kepada iu yori: jangan A melainkan B

To iu yori adalah sepupu dari to iu ka. Yori artinya daripada, jadi A ke iu yori B mengatakan bahwa B adalah deskripsi yang lebih baik daripada A. Tidak seperti tte iu ka, yang terdengar seperti perbaikan di tempat, to iu yori menyajikan kedua label sebagai pertimbangan dan kemudian memberi peringkat pada keduanya. Itu menjadikannya pilihan yang wajar ketika Anda ingin mengoreksi perkataan orang lain dengan sopan: yasashii to iu yori, amai n desu, tidak terlalu baik tetapi lembut terhadap orang lain.

Polanya betah dalam tutur kata dan tulisan sopan serta percakapan santai, dan gaya santai tte iu yori juga ada. Artikel terkait di situs ini mencakup ieba dan iu to, yang memperkenalkan sebuah topik dan bukannya menyusun ulang topik tersebut. To iu yori sering kali menggunakan mushiro, melainkan sebelum B untuk penekanan: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, sejujurnya bukan hobi, melainkan pekerjaan.

Tte iu no wa: mendefinisikan dan menjelaskan

Tte iu no wa mengubah sebuah kata menjadi topik sehingga Anda dapat menjelaskannya. X tte iu no wa artinya yang disebut X, atau apa arti X, dan begitulah cara orang Jepang mendefinisikan bahasa gaul, menjelaskan suatu keputusan, atau menanyakan apa arti suatu istilah. Tsundoku tte iu no wa, do iu imi desu ka bertanya apa maksud tsundoku.

Di awal kalimat, to iu no wa tanpa kata sebelumnya berarti masalahnya, atau alasannya, dan memperkenalkan latar belakang yang dibutuhkan pendengar. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, nah, soalnya kemarin aku dapat telepon. Pembuka ini mengulur waktu dengan sopan: ini menandakan bahwa akan ada penjelasan dan memberi Anda kesempatan untuk mengaturnya.

Bagaimana penduduk asli memulai kembali sebuah kalimat dan mengulur waktu

Alat yang digunakan penutur asli untuk menyusun kembali sebuah kalimat hanya sedikit dan layak untuk dipelajari secara keseluruhan. Ja nakute, bukan itu tapi, membatalkan kata yang salah dan memberikan kata yang benar: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, tidak tidak, menghapus seluruh kalimat di antara teman-teman. Nan te iu ka, bagaimana aku harus mengatakannya, dan nan darō, apa itu, isi kekosongannya selagi kamu mencari. Etto dan ano adalah pengisi polos yang menahan lantai.

Tte iu ka bergabung dengan set ini sebagai pengubah topik. Ditempatkan di depan kalimat tanpa kata sebelumnya, artinya sebenarnya atau bagaimanapun juga dan mengarahkan pembicaraan ke arah yang baru: tte iu ka, mō kaeranai? Bentuk remaja te yūka dan tsuka melakukan pekerjaan yang sama dengan rasa bosan atau tidak sabar. Diam saat Anda menganggap bacaan itu sebagai kebingungan; nan te iu ka yang ditempatkan dengan baik dibaca sebagai kefasihan.

Keluarga pembingkaian ulang dengan mendaftar

Bentuk-bentuk di bawah ini semuanya berasal dari iu, dan perbedaannya sebagian besar terletak pada siapa yang Anda ajak bicara. Bacalah bahasa Jepang beserta bacaannya sampai Anda dapat mendengar peralihan dari netral ke iu ka ke bawah ke tsuka kasar.

Dalam suasana formal, Anda mungkin juga mendengar seikaku ni iu to, tepatnya, dan tadashiku wa, yang artinya benar. Keduanya mengoreksi sebuah kata tanpa nuansa percakapan dan sesuai dengan presentasi dan laporan tertulis.

Hampir sinonim dan apa yang ditunjukkan masing-masingnya

Beberapa ekspresi lain ada di dekat tte iu ka, dan memilih ekspresi yang salah akan mengubah seberapa disengaja Anda terdengar. Daftar tersebut menempatkan satu sama lain.

• Tte iu ka: perbaikan spontan, kata pertama hampir tapi tidak tepat
• To iu yori: perbandingan yang seimbang, kedua label dipertimbangkan, yang kedua menang
• Ja nakute: koreksi kesalahan yang datar, tidak ada bayangan makna yang disimpan
• Mushiro: sebaliknya, memperkuat label kedua, seringkali setelah iu yori
• Tsumari: dengan kata lain, menyatakan kembali daripada mengoreksi
• Yō suru ni: singkatnya, rangkum penjelasannya yang panjang

Kesalahan yang membuat koreksi menjadi tersandung

Kesalahan pertama adalah merantai. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka dalam satu kalimat memberitahu pendengar bahwa Anda tidak mengerti apa yang Anda maksud; penduduk asli mengizinkan satu, terkadang dua. Yang kedua adalah menggunakan tte iu ka untuk kesalahan biasa: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, ketika Anda hanya mengatakan kota yang salah, terdengar aneh karena tidak ada makna yang perlu disesuaikan. Gunakan ja nakute di sana.

Yang ketiga adalah mendaftar. Tte iu ka bagi pelanggan, atau te yūka bagi manajer, terdengar ceroboh; beralih ke iu ka atau ke mōshimasu ka. Yang keempat adalah sebaliknya: ke iu yori dalam obrolan dengan teman-teman membuat komentar biasa terdengar seperti esai. Terakhir, tte iu ka sudah membawa kontras, jadi demo sebelumnya mubazir.