Ni Kakawarazu dan Ni mo Kakawarazu: Terlepas vs Meskipun

Apa yang dimaksud dengan ni kakawarazu dan ni mo kakawarazu

Kakawarazu adalah bentuk negatif klasik dari kakawaru, yang berarti diperhatikan atau dipengaruhi. Jadi ni kakawarazu secara harafiah berarti tanpa terpengaruh oleh. Dalam praktiknya artinya terlepas dari: berapa pun nilai faktor ini, hasilnya tetap sama.

Menambahkan mo, yang artinya genap, mengubah logikanya. Ni mo kakawarazu artinya meskipun demikian, dan ini memperkenalkan satu fakta yang Anda harapkan dapat mencegah atau mengubah hasilnya. Babak kedua kemudian melaporkan apa yang terjadi, sering kali dengan sedikit kejutan, kekaguman, atau kritik.

Keduanya milik bahasa Jepang formal. Anda akan membacanya di poster, dalam syarat dan ketentuan, dalam laporan berita dan email bisnis, dan Anda akan mendengarnya dalam pengumuman dan pidato.

UnihongoTata bahasa

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Pertandingan akan tetap berjalan apapun cuacanya.

Tabel formasi

Ni kakawarazu membutuhkan sesuatu dengan lebih dari satu kemungkinan nilai. Itu bisa berupa kata benda yang menyiratkan variasi, sepasang kata yang berlawanan, atau kata kerja atau kata sifat dalam bentuk positif dan negatif yang berdampingan. Ni mo kakawarazu mengikuti satu klausa bentuk biasa atau kata benda, dan kata sifat dan kata benda na sering kali menggunakan de aru sebelum secara tertulis.

Ni kakawarazu : terserah

Ni kakawarazu memberi tahu pembaca bahwa suatu faktor tidak ada bedanya. Ini adalah ungkapan standar dalam iklan rekrutmen, poster acara, dan kebijakan toko, di mana penyelenggara ingin menyatakan bahwa siapa pun boleh diterima atau aturan tersebut berlaku untuk semua orang.

Struktur yang sangat umum menempatkan kata benda tanpa no sebelum umu, ada atau tidaknya: keiken no umu ni kakawarazu, baik Anda punya pengalaman atau tidak. Yang lain menggunakan kata kerja dalam kedua bentuk: sanka suru shinai ni kakawarazu, baik Anda ikut serta atau tidak. Dalam tulisan, Anda juga dapat melihat sastra konomu to konomazaru to ni kakawarazu, suka atau tidak.

Klausa utama menyatakan sesuatu yang berlaku dalam setiap kasus, sering kali berupa aturan, ajakan, atau kebenaran umum.

Ni mo kakawarazu: meskipun dan meskipun

Ni mo kakawarazu mengambil satu fakta yang Anda harapkan akan mengubah hasil dan mengatakan ternyata tidak. Hujan seharusnya membuat orang menjauh, tapi mereka tetap datang. Anda sibuk, tetapi Anda membantu. Peringatan itu seharusnya berhasil, namun ternyata tidak.

Hal ini dapat mengungkapkan kekaguman, seperti ucapan terima kasih atas bantuan yang diberikan meskipun ada kesulitan, atau kritik, seperti keluhan bahwa seseorang mengabaikan suatu aturan. Dalam email bisnis, frasa seperti o-isogashii tokoro, atau o-isogashii ni mo kakawarazu, merupakan pembuka umum untuk mengucapkan terima kasih kepada seseorang.

Di awal kalimat, ni mo kakawarazu berfungsi seperti namun, menunjuk kembali ke kalimat sebelumnya. Penggunaan ini biasa terjadi dalam laporan dan esai.

Jebakan satu kata benda: ame ni kakawarazu

Kesalahan paling umum adalah menggunakan ni kakawarazu setelah satu fakta yang sudah pasti. Ame ni kakawarazu kurang begitu berhasil, karena hujan adalah suatu kondisi, bukan kisaran. Jika maksud Anda, apa pun cuacanya, ucapkan tenkō ni kakawarazu atau ame demo hare demo. Jika yang Anda maksud meski hujan, ucapkan ame ni mo kakawarazu.

Tes singkatnya: bisakah Anda mengganti frasa tersebut dengan X apa pun atau tidak? Kemudian gunakan ni kakawarazu. Bisakah Anda menggantinya dengan meskipun demikian? Maka kamu membutuhkan ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku dan o towazu

Ni kankei naku, tanpa kaitannya, artinya sama dengan ni kakawarazu tetapi lebih jelas dan mudah digunakan dalam percakapan. Nenrei ni kankei naku, berapapun usia Anda, terdengar natural dalam ucapannya, sedangkan nenrei ni kakawarazu terdengar seperti poster.

O towazu, tanpa bertanya, adalah padanan formal lainnya dan sangat umum dalam iklan pekerjaan: nenrei seibetsu o towazu, tanpa memandang usia atau jenis kelamin. Ini cenderung menggunakan kata benda dan pasangan lawan kata serta bunyi yang ditulis secara khusus. Chūya o towazu, siang dan malam, adalah satu set frase.

Ni mo kakawarazu vs noni dan kedo

Noni juga berarti meskipun, dan seringkali diterjemahkan dengan cara yang sama. Perbedaannya adalah nada. Noni bersifat komunikatif dan pribadi, dan membawa kekecewaan, frustrasi, atau kejutan bagi pembicara: ganbatta noni, meskipun saya sudah berusaha keras. Bisa juga mengakhiri kalimat sebagai keluhan: iitta noni, tapi sudah kubilang.

Ni mo kakawarazu bersifat formal dan lebih obyektif. Cocok untuk laporan tertulis dan tuturan sopan, serta tidak dapat mengakhiri kalimat. Kedo dan ga adalah kata kontras yang paling jelas dan tidak memiliki nuansa sama sekali. Jika Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada pelanggan atau mendeskripsikan situasi dalam laporan, pilih ni mo kakawarazu; jika kamu sedang mengeluh pada teman, pilihlah mengkudu.

Kesalahan umum pada ni kakawarazu

• Menggunakan ni kakawarazu setelah satu fakta: ame ni kakawarazu seharusnya ame ni mo kakawarazu atau tenkō ni kakawarazu.
• Menjatuhkan mo ketika yang Anda maksud meskipun: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta seharusnya menjadi isogashii ni mo kakawarazu.
• Menambahkan na atau da sebelum ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu salah; gunakan shizuka de aru ni mo kakawarazu.
• Mengakhiri kalimat dengan ni mo kakawarazu seperti halnya dengan noni: pola ini selalu memerlukan klausa utama, kecuali jika dimulai dengan kalimat berikutnya.
• Menggunakan ni mo kakawarazu dalam obrolan santai dengan teman: terdengar kaku; mengkudu atau kedo lebih natural.
• Mengikuti ni kakawarazu dengan peristiwa masa lalu yang bergantung pada satu kasus: klausa utama harus berlaku untuk setiap nilai yang mungkin.