Ga dengan Suki, Wakaru dan Dekiru: Mengapa Kata-kata Jepang Ini Tidak Ambil O

Kata keluarga yang diambil ga

Bahasa Inggris menggunakan kata kerja transitif biasa untuk menyukai, memahami, dapat, menginginkan dan membutuhkan, sehingga penutur bahasa Inggris mengharapkan adanya partikel objek. Bahasa Jepang menggunakan kata sifat dan kata kerja statif untuk gagasan yang sama, dan tidak ada satupun yang dapat mengambil objek. Yang dalam bahasa Inggris disebut objek menjadi subjek gramatikal suatu keadaan, dan subjek mengambil ga.

Anggota intinya adalah suki (suka), kirai (tidak suka), hoshii (ingin), jōzu (pandai), heta (buruk), hitsuyō (perlu), wakaru (mengerti), dekiru (bisa melakukan), aru (ada, punya) dan iru (ada, untuk manusia dan hewan). Kata-kata terkait berperilaku sama: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii, dan bentuk potensial dari setiap kata kerja.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Saya suka musik Jepang.

Mengapa logikanya berhasil: menyatakan, bukan tindakan

Bayangkan sushi ga suki desu sebagai sushi yang enak, dan nihongo ga wakarimasu sebagai bahasa Jepang sudah jelas bagi saya. Dalam keduanya, benda adalah subjeknya dan orangnya adalah latar belakang yang menjadi sandaran negara. Itu sebabnya orang tersebut mengambil wa: watashi wa, bagi saya, sushi itu enak. Begitu Anda melihat kalimat seperti itu, ga berhenti terlihat seperti pengecualian.

Ide yang sama menjelaskan dekiru dan bentuk potensialnya. Piano ga dekimasu artinya piano bisa dilakukan, dan kanji ga yomemasu artinya kanji bisa dibaca. Aru dan iru adalah kasus yang paling jelas: okane ga arimasu secara harafiah berarti uang itu ada, dan dalam bahasa Inggris saya punya uang adalah terjemahan dari sebuah kalimat tanpa kata kerja pemilik sama sekali.

Inilah sebabnya mengapa kata-kata ini jarang mengambil bentuk kehendak atau imperatif dalam ucapan alami. Anda tidak dapat memutuskan dengan jelas tentang sesuatu atau memerintahkan seseorang untuk memiliki uang. Wakarō to suru ada tetapi artinya mencoba memahami, dan kata kerja usaha di bawahnya adalah suru, bukan wakaru.

Wa dan ga di dalam kalimat yang sama

Kalimat lengkap dalam keluarga ini biasanya memiliki dua kata benda: orang dan benda. Orangnya adalah topik dan mengambil wa; benda itu adalah subyek negara dan mengambil ga. Watashi wa neko ga suki desu. Dalam percakapan nyata orang tersebut sering kali dikecewakan karena sudah jelas, itulah sebabnya buku pelajaran menampilkan neko ga suki desu dengan sendirinya.

Ga pada suatu hal dapat berubah menjadi wa ketika hal tersebut menjadi topik atau dikontraskan. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, aku suka ikan tapi aku tidak suka daging: kedua partikelnya wa karena kalimatnya membandingkan keduanya. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen bekerja dengan cara yang sama. Wa disini tidak menandai orangnya; itu menandai item yang sedang dibahas.

Jadi pertanyaannya bukanlah partikel mana yang cocok dengan suki; itulah kata benda yang menjadi topiknya. Pernyataan yang netral tidak akan membuat masalah itu terjadi. Kontras atau balasan tentang item yang disebutkan sebelumnya akan mengalihkannya ke wa. Dua wa dalam satu kalimat sah-sah saja jika kedua kata benda dikontraskan.

Bentuk potensial dan dekiru

Setiap kata kerja mempunyai bentuk potensial: yomu menjadi yomeru, taberu menjadi taberareru, suru menjadi dekiru. Karena kata kerja potensial menggambarkan kemampuan dan bukan suatu tindakan, objeknya secara tradisional menggunakan ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Tata bahasanya sama dengan suki, dan tombol wa yang sama berlaku dalam kontras.

Dalam tuturan modern, o juga umum digunakan pada kata kerja potensial, terutama jika kalimatnya panjang, sudah ada ga di dalamnya, atau dengan kata kerja usaha seperti o-kane o tameru koto ga dekiru. Keduanya diterima oleh penutur asli, tapi ga tetap menjadi pilihan yang lebih aman dalam ujian dan penulisan formal. Dengan pola kata benda plus dekiru, seperti unten ga dekiru, ga adalah partikel normal.

Salah satu jebakannya adalah konstruksi koto ga dekiru. Di sini kata kerjanya di dalam tetap menggunakan o, dan ga menandai seluruh kemampuan: sushi o taberu koto ga dekimasu. Siswa terkadang menulis sushi ga taberu koto ga dekimasu, hal ini salah karena taberu dalam bentuk kamusnya merupakan kata kerja transitif biasa.

Bentuk tai: dimana o dan ga keduanya muncul

Tai mengubah kata kerja menjadi kata sifat i yang artinya ingin: tabetai, ikitai, kaitai. Karena merupakan kata sifat, aturan lama menandai objeknya dengan ga, mizu ga nomitai, dan buku teks lama masih mengajarkan bentuk tersebut. Karena kata kerja di bawahnya masih terasa sebagai suatu tindakan, penutur modern sering kali menggunakan o: mizu o nomitai. Keduanya benar.

Ada sedikit perbedaan rasa. Ga mengutamakan hal yang diinginkan, jadi sushi ga tabetai terdengar seperti keinginan khusus untuk makan sushi. O tetap fokus pada aksinya, jadi sushi o tabetai terdengar seperti rencana biasa. Dengan objek yang lebih panjang dan dengan kata kerja gerak, o mendominasi: tomodachi to eiga o mitai, bukan ga.

Hoshii, menginginkan sesuatu, adalah kata sifat murni dan hanya menggunakan ga. Te hoshii, menginginkan seseorang melakukan sesuatu, menandai orang tersebut dengan ni dan benda tersebut dengan partikel kata kerjanya sendiri: tomodachi ni tetsudatte hoshii, saya ingin teman saya membantu.

Sekilas tentang kata-kata ga

Tabel ini mengumpulkan anggota keluarga yang paling umum dengan partikel pada benda tersebut. Orang tersebut, ketika dinyatakan, mengambil wa dalam semuanya.

Perhatikan jōzu dan tokui. Jōzu adalah pujian untuk orang lain; mengucapkan watashi wa nihongo ga jōzu desu tentang dirimu terdengar sombong. Untuk skillnya sendiri gunakan tokui, dan untuk kelemahannya nigate lebih lembut dari heta.

Kerabat dekat yang terlihat serupa tetapi berperilaku berbeda

Tidak semua kata emosi butuh ga. Suki adalah kata sifat, tetapi kata kerjanya aisuru, mencintai, bersifat transitif dan mengambil o: kanojo o aishite iru. Konomu, lebih disukai, juga mengambil o. Wakaru mengambil ga, tapi rikai suru, untuk memahaminya, membutuhkan o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, tentu saja, mengambil o juga: sono hito o shitte imasu. Peserta didik yang terlalu menggeneralisasikan ga menghasilkan sono hito ga shitte imasu yang artinya orang tersebut mengetahui.

Hitsuyō menggunakan ga, tapi kata kerja iru, to need, juga menggunakan ga dalam bahasa Jepang standar: jikan ga irimasu. Ada tertulis 要る dan tidak ada hubungannya dengan iru bagi manusia, yaitu 居る. Motsu, untuk memegang atau memiliki, bersifat transitif: kuruma o motte imasu. Jadi bahasa Jepang punya okane ga aru dan okane o motte iru, dan perbedaannya hanya pada kata kerja.

• Suki, kirai ambil ga; aisuru, konomu ambil o
• Wakaru mengambil ga; rikai suru, shiru ambil o
• Dekiru dan verba potensial take ga; kata kerja biasa di dalam koto ga dekiru keep o
• Hitsuyō dan iru (perlu) ambil ga; motomeru (mencari, meminta) mengambil o
• Aru dan iru (ada) ambil ga; motsu (memiliki) mengambil o

Polanya adalah kata kerja transitif biasa tetap o dan keadaan tetap ga. Saat Anda menemukan sebuah kata baru, tanyakan apakah kata tersebut menyebutkan sesuatu yang Anda lakukan atau sesuatu yang benar tentang Anda.

Kesalahan umum dan cara memperbaikinya

Kesalahan yang paling sering terjadi adalah o dengan suki, hoshii atau wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Ini mudah didengar oleh pelajar bahasa Jepang, dan cara mengatasinya adalah dengan beralih ke ga. Katakanlah kalimat dengan disukai atau jelas di kepala Anda dan huruf o akan terasa salah.

Kesalahan kedua adalah menempatkan ga pada orangnya: watashi ga sushi ga suki desu sebagai pernyataan netral. Itu ga ganda artinya saya yang suka sushi dan terdengar seperti jawaban siapa. Gunakan wa untuk orangnya kecuali anda kontras atau menjawab berani ga.

Yang ketiga adalah lupa tombol wa yang ada di bawah kontras. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu tata bahasanya tetapi terdengar datar; sebaliknya, keduanya menjadi wa. Yang keempat adalah mencampurkan jōzu dan tokui, memuji diri sendiri dengan jōzu. Dan yang kelima adalah jebakan koto ga dekiru: tetap o pada kata kerja bagian dalam. Hal-hal kecil, namun menandai perbedaan antara pembelajar dan pembicara.