Nado, Toka, dan Ya: Mendaftarkan Segala Sesuatu dalam Bahasa Jepang

Daftar tertutup dan daftar terbuka

Kursus pemula diajarkan sebagai kata untuk dan, dan itu berhasil, tetapi itu menjanjikan. Pan to tamago o kaimashita memberi tahu pendengar bahwa keranjang itu berisi roti dan telur, titik. Jika Anda benar-benar membeli tujuh barang dan menyebutkan dua, pendengar Jepang mungkin akan memahami Anda secara harfiah dan bertanya tentang sisanya. Ketidakcocokan ini menjadi penyebab banyak ucapan siswa yang terdengar kaku.

Daftar terbuka menyelesaikannya. Ya, toka, nado dan yara semuanya bilang ini contoh. Bahasa Inggris melakukan ini dengan kata-kata seperti dan hal-hal atau hal-hal seperti itu, tetapi bahasa Jepang memilih di antara kata-kata tersebut berdasarkan register, bukan berdasarkan makna, sehingga tiga item yang sama dapat dicantumkan dalam empat cara tergantung pada apakah Anda menulis laporan atau mengirim pesan ke teman. Panduan inti untuk partikel mencakup sebagai penyambung; di sini pertanyaannya adalah apa yang harus digunakan ketika daftar tersebut sengaja tidak diselesaikan.

Sekilas tentang kata-kata daftar

Bacalah tabel sebagai tangga, bukan sekumpulan sinonim. Bergerak ke bawah membuat bahasa Jepang Anda lebih lisan dan lebih sarat dengan sikap, dan dua baris terbawah tidak lagi berisi daftar sama sekali.

Ya: daftar terbuka yang netral

Ya berada di antara kata benda, tidak pernah di akhir, dan hanya bergabung dengan kata benda. Kedengarannya tenang, itulah sebabnya ia mendominasi tulisan Jepang, berita, dan pidato bisnis. Dalam percakapan, lemari es ini sangat berguna tetapi sedikit lebih rapi daripada yang kebanyakan orang suka, jadi seorang teman yang mendeskripsikan lemari esnya mungkin akan mengambil toka sebagai gantinya.

Ya sering sekali berpasangan dengan nado pada item terakhir, yang membuat keterbukaannya menjadi eksplisit: pan ya tamago nado. Partikel yang menandai keseluruhan frasa, seperti o atau ga, ditempatkan setelah nado, bukan setelah setiap kata benda. Pembelajar terkadang melampirkan sebuah partikel pada setiap item, yang terdengar seperti sebuah formulir yang diisi dan bukan sebuah kalimat.

Nado : dan sebagainya, dan rendah hati terhadap diri sendiri

Nado menutup daftar dengan sopan. Itu bisa mengikuti daftar ya, daftar ke, atau satu kata benda, dan itu selalu menandakan bahwa lebih banyak lagi yang bisa dikatakan. Dalam pengumuman dan penulisan bisnis, ini adalah defaultnya, dan variannya yang sedikit lebih formal nado to umum digunakan dalam pidato yang dilaporkan. Jika diucapkan dengan santai, nado disingkat menjadi nanka dan nante, di situlah sikap mulai muncul.

Nado mempunyai kehidupan kedua sebagai penanda kesopanan terhadap diri sendiri atau barang milik sendiri. Watashi nado ni wa totemo dekimasen berarti orang seperti saya tidak mungkin melakukannya, dan ini adalah cara yang anggun untuk menolak pujian atau tugas di atas level Anda. Konstruksi yang sama yang ditujukan kepada orang lain akan menjadi tidak sopan, dan ini merupakan satu-satunya hal yang paling berguna untuk diingat tentang rangkaian kata ini.

Di toko atau restoran Anda akan mendengar nada terus-menerus dalam pidato staf, karena tawaran tetap terbuka tanpa mendesak. Meniru kebiasaan itu membuat tawaran Anda terdengar tidak terlalu blak-blakan: kōhī nado wa ikaga desu ka lebih lembut daripada kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: pekerja keras yang berbicara

Toka adalah apa yang sebenarnya dikatakan kebanyakan orang. Kata ini berada setelah setiap item, bukan di antara keduanya, sehingga kedua kata benda membawanya, dan dapat tertinggal setelah item terakhir tanpa tata bahasa apa pun untuk menyelesaikannya. Ini juga melekat pada kata kerja bentuk biasa, yang tidak dapat Anda lakukan, sehingga Anda dapat membuat daftar aktivitas sampel semudah objek sampel.

Karena sifatnya yang santai, toka baik-baik saja dengan teman, rekan kerja yang membuat Anda merasa nyaman, dan staf toko dalam suasana santai, tetapi email formal tidak terlalu cocok. Secara tertulis, tukar setiap toka dengan ya dan tutup dengan nado. Pertahankan kata benda yang sama dan hanya register yang berubah, yang merupakan latihan pemeriksaan diri yang baik.

Toka pada satu item sebagai pagar

Trik paling berguna dengan toka tidak ada hubungannya dengan daftar. Taruh di satu kata benda dan kata itu tidak lagi menjadi permintaan dan menjadi saran: kōhī toka do desu ka menawarkan kopi sambil membiarkan pintu terbuka untuk hal lain. Ini adalah langkah pelunakan standar ketika mengundang seseorang, mengusulkan waktu, atau mengangkat topik yang Anda tidak yakin.

Lindung nilai yang sama berlaku pada ucapan yang dilaporkan, di mana toka menjauhkan Anda dari kata-kata yang sebenarnya. Ashita wa muri toka itte imashita berarti mereka mengatakan sesuatu yang seolah-olah hari esok tidak mungkin, jujur ​​saja jika Anda tidak menangkap setiap kata. Pembelajar yang tidak pernah melakukan lindung nilai akan tampil sebagai orang yang sangat pasti, dan partikel yang satu ini memperbaikinya.

Yara: daftar campur aduk

Yara mengulanginya setelah setiap item seperti toka, tapi itu mewarnai daftarnya dengan perasaan bahwa semuanya terlalu berlebihan. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu melukiskan akhir pekan yang terkubur di bawah tugas-tugas daripada sepasang tugas yang rapi. Hal ini biasa terjadi dalam keluhan lisan dan narasi yang sedikit bersifat sastra, dan terdengar aneh dalam laporan yang netral.

Dua benda berbentuk normal, dan frasa tersebut biasanya mengarah ke suatu alasan atau keadaan: de isogashii, de taihen deshita. Jangan gunakan yara untuk daftar belanjaan yang Anda rasa nyaman; kekesalan bukanlah suatu pilihan, dan pendengar akan mendengarnya.

Jika Anda ingin gambar sibuk yang sama tanpa mengeluh, gunakan ya atau toka dan tambahkan taihen deshita secara terpisah. Hal ini menyembunyikan fakta dan menurunkan suasana hati, yang sering kali dibutuhkan dalam percakapan di tempat kerja.

Nanka dan nante: melembutkan dan meremehkan

Nanka adalah keturunan biasa dari nado. Dalam sebuah tawaran, ia melunak: o-cha nanka do lebih ramah daripada o-cha wa do. Pada dirimu sendiri itu sederhana: watashi nanka mada mada desu. Pada tugas yang Anda benci, itu meremehkan: benkyo nanka shitakunai. Arahnya bergantung sepenuhnya pada apa yang melekat padanya, itulah sebabnya satu kata bisa terdengar baik dalam satu kalimat dan masam di kalimat berikutnya.

Nante melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih kuat, dan menambahkan nada ketidakpercayaan dengan klausa: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Peringatannya sederhana. Melekat pada orang lain, nante dan nanka dibaca sebagai penghapusan orang tersebut, jadi ano hito nante shiranai terdengar dingin. Tentang dirimu sendiri itu adalah kesopanan; tentang orang lain itu adalah pemecatan. Jika ragu dengan seseorang, tinggalkan dan gunakan wa biasa.

Daftar yang sama di empat register

Baris-baris ini menjaga item tetap stabil dan hanya mengubah kata daftarnya, sehingga Anda dapat mendengar register bergerak daripada menebaknya. Ucapkan satu demi satu dan perhatikan betapa buruknya dua kata terakhir akan terbaca dalam email formal, dan betapa kaku dua kata pertama akan terdengar dalam pesan ke teman. Kelompok kedua melakukan hal yang sama di akhir pekan, di mana Yara menambah rasa lelah yang tidak ditanggung oleh kelompok lain.

Email versus obrolan

• Dalam email formal, gabungkan kata benda dengan ya dan tutup dengan nado; jauhkan Toka, Yara, Nanka dan Nante sepenuhnya.
• Dalam obrolan di tempat kerja, Toka tidak keberatan jika Anda berbicara terus terang dengan rekan kerja, namun jauhkan Nante dari nama orang.
• Dalam sebuah pengumuman atau pemberitahuan, nado diharapkan, dan ketidakhadirannya dapat membuat daftar terdengar lengkap karena kesalahan.
• Saat berbicara dengan pelanggan, pilihlah nado daripada nanka meskipun Anda berbicara daripada menulis.
• Saat berbicara tentang diri sendiri dengan sopan, nado dalam ucapan sopan dan nanka dalam ucapan santai keduanya bisa digunakan.
• Jika Anda ragu dengan pendaftarannya, gunakan ya plus nado; tidak pernah salah, hanya sedikit rapi.

Latihan yang memperbaiki kebiasaan itu

• Sebutkan tiga benda di tasmu dengan to, lalu ucapkan tiga benda yang sama dengan ya dan nado, lalu dengan toka.
• Jawab kinō nani o shimashita ka dengan daftar toka yang terdiri dari dua kata kerja dalam bentuk biasa, bukan satu aktivitas.
• Tawarkan minuman kepada seseorang dua kali, sekali dengan wa dan sekali dengan nado, dan dengarkan versi yang lebih lembut.
• Gambarkan minggu yang sibuk dengan yara lalu tulis ulang secara netral dengan ya, dengan menggunakan dua kata benda yang sama.
• Ucapkan satu kalimat sederhana tentang diri Anda dengan nado, lalu pastikan bahwa Anda tidak pernah mengarahkannya kepada orang lain.
• Usulkan waktu pertemuan dengan toka pada satu item, dan mintalah pasangan Anda melakukan proposal balasan dengan cara yang sama.