Kuse ni dalam bahasa Jepang: Meskipun, Dengan Menyalahkan (dan Kuse sebagai Kebiasaan)

Apa maksudnya kuse ni

Kuse ni menghubungkan fakta tentang seseorang dengan sesuatu yang dilakukan orang tersebut, dan mengatakan bahwa fakta kedua tidak sesuai dengan fakta pertama. Anda seorang pemula, namun Anda memberikan nasihat kepada semua orang. Dia punya uang, namun dia tidak pernah membayar. Pembicara tidak hanya memperhatikan suatu kontras; mereka mengkritik orang tersebut karenanya.

Perasaan bersalah itulah inti dari pola ini. Dalam bahasa Inggris, Anda dapat menambahkan ejekan meskipun atau mengatakan namun dia tetap..., atau menggunakan frasa seperti untuk seseorang yang. Bahasa Jepang membangun sikap ke dalam tata bahasanya, yang membuat kuse ni mudah dikenali dan mudah disalahgunakan.

Kuse ni biasanya ditulis dalam hiragana, くせに. Itu berasal dari kata benda kuse, kebiasaan atau kekhasan, yang ditulis 癖 jika digunakan sendiri.

UnihongoTata bahasa

何なにも知らしらないくせに、偉えらそうなことを言ういうな。Jangan bertindak terlalu superior ketika Anda tidak tahu apa-apa.

Cara membentuk kuse ni

Kuse adalah kata benda, jadi kuse ni menempel dengan cara yang sama seperti noni dan pola berbasis kata benda lainnya. Kata kerja dan kata sifat-i menggunakan bentuk polosnya. Kata sifat Na tetap na, dan kata benda mengambil no. Bentuk sekarang dan masa lalu dimungkinkan.

Pembatasan tata bahasa

Kuse ni memiliki dua batasan tegas yang tidak dimiliki noni. Pertama, kedua klausa harus mengenai orang yang sama. Klausa pertama menyatakan fakta tentang mereka, dan klausa kedua menjelaskan perilaku atau sikap mereka. Kamu tidak bisa bilang ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, hujan tapi dia keluar, karena hujan bukan orang yang kamu kritik. Gunakan mengkudu di sana.

Kedua, kuse ni hampir selalu tentang orang lain selain pembicara: pendengar atau orang ketiga. Mengkritik diri sendiri dengan kuse ni adalah hal yang tidak biasa dan terdengar aneh di sebagian besar konteks. Ketika Anda frustrasi dengan diri sendiri, noni adalah pilihan yang wajar.

Kata ini juga cenderung menggambarkan sifat dan perilaku seseorang dibandingkan peristiwa yang terjadi di luar kendalinya. Sasarannya selalu seseorang, atau terkadang hewan yang diperlakukan seperti itu, tidak pernah cuaca, harga, atau mesin.

Contoh pertama menggunakan mengkudu karena subjeknya berubah dari hujan menjadi dia. Yang kedua menjadikan dia sebagai subjek dari kedua bagian, jadi kuse ni cocok dan menambah ketidaksetujuan pembicara. Yang ketiga adalah tentang kekecewaan pembicara sendiri, jadi noni adalah satu-satunya pilihan yang wajar.

Kuse ni vs noni

Kedua pola tersebut diterjemahkan sebagai meskipun, dan keduanya melekat dengan cara yang persis sama. Perbedaannya adalah sikap dan ruang lingkup. Noni melaporkan bahwa hasilnya tidak sesuai harapan, sering kali disertai kejutan, kekecewaan, atau frustrasi. Kuse ni menuding seseorang.

Noni juga bisa mengakhiri kalimat untuk mengungkapkan penyesalan: motto hayaku kureba yokatta noni, andai saja kamu datang lebih awal. Kuse ni juga bisa mengakhiri kalimat, tapi tuduhannya tajam, seperti di bagian selanjutnya.

Kalimat akhir kuse ni dan sindiran main-main

Kuse ni sering kali mengakhiri sebuah kalimat, dengan bagian kedua tidak terucapkan. Nani mo shiranai kuse ni! Kamu bahkan tidak tahu apa-apa! Pendengar mengisi kritik. Hal ini biasa terjadi dalam argumen, dan dalam drama dan manga, ini adalah garis batas.

Antara teman dekat, pasangan, dan keluarga, struktur yang sama bisa jadi menyenangkan. Hontō wa ureshii kuse ni, diam-diam kamu bahagia kok, menggoda orang yang pura-pura tidak peduli. Nada suara, senyuman, dan hubungan membuatnya penuh kasih sayang, bukan bermusuhan. Sebagai seorang pembelajar, lebih aman untuk memahami penggunaan ini daripada mencobanya, sampai Anda mengenal orang-orang tersebut dengan baik.

Kuse sebagai kata benda: kebiasaan dan kebiasaan

Dengan sendirinya, kuse adalah kata benda sehari-hari yang berarti kebiasaan, biasanya tidak disadari, atau kekhasan. Pola bakunya adalah kata kerja bentuk polos ditambah kuse ga aru, mempunyai kebiasaan melakukan sesuatu. Biasanya menggambarkan kebiasaan-kebiasaan kecil yang bersifat pribadi dan bukan rutinitas yang disengaja; untuk rutinitas sehari-hari seperti jogging, kata orang shūkan.

Kuse juga muncul dalam senyawa bermanfaat. Kuchiguse adalah ungkapan yang diucapkan seseorang sepanjang waktu. Nekuse adalah rambut yang mencuat setelah tidur. Kusege secara alami memiliki rambut bergelombang atau sulit diatur. Kuse ga tsuyoi menggambarkan sesuatu atau seseorang dengan karakter yang kuat dan khas, seperti makanan yang beraroma kuat atau orang yang eksentrik, dan bisa bersifat netral atau agak negatif.

Kesalahan umum dengan kuse ni

• Menggunakan kuse ni untuk kontras netral. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta terdengar seolah hari Minggu sendirilah yang disalahkan. Gunakan mengkudu.
• Mengubah subjek antar klausa: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Kedua bagian harus menggambarkan orang yang sama.
• Mengkritik diri sendiri dengan kuse ni. Untuk rasa frustrasi Anda sendiri, gunakan noni: renshū shita noni, machigaeta.
• Lupa na atau tidak: heta kuse ni dan kodomo kuse ni salah. Ucapkan heta na kuse ni dan kodomo no kuse ni.
• Menggunakannya di tempat kerja atau dengan pelanggan. Bahkan saat Anda sedang kesal, kuse ni dalam ucapan sopan terdengar seperti serangan pribadi.
• Mencampur dua kuse. Kare no kuse artinya kebiasaannya, tapi aitsu no kuse ni, bagi orang seperti dia, adalah pola kritisnya. Konteks dan ni memberi tahu Anda mana yang Anda dengar.