To Ieba dan To Iu To: Mengubah Topik Secara Alami dalam Bahasa Jepang

Bagaimana percakapan bahasa Jepang berubah arah

Dalam bahasa Inggris Anda dapat mengumumkan perubahan topik dengan cara apa pun dan tidak ada yang keberatan. Percakapan orang Jepang lebih memilih arah yang lebih lembut. Pembicara mengambil kata yang sudah ada di meja, mengulanginya dengan kalimat penghubung, dan baru kemudian menambahkan hal baru. Pendengar tidak pernah merasa putus asa, karena topik baru terlihat berhubungan dengan topik lama.

Semua jembatan dalam panduan ini dibangun di atas iu, misalnya. To ieba secara harafiah berarti jika kita mengucapkan, to iu to adalah saat kita mengucapkan, to ittemo berarti meskipun kita mengucapkan, dan to iu no wa membuat ungkapan itu sendiri menjadi sebuah topik. Arti harfiahnya menjelaskan mengapa masing-masing melakukan pekerjaan tertentu.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Ngomong-ngomong soal Kyoto, aku berencana pergi bulan depan.

Kepada ieba: ngomong-ngomong

To ieba mengikuti kata benda yang baru saja muncul dalam percakapan. Dikatakan: kata itu mengingatkan saya pada sesuatu yang berhubungan, dan saya akan membicarakannya sekarang. Topik baru dapat berupa pertanyaan, berita atau cerita; yang penting linknya terlihat walaupun tipis.

Bentuk yang paling berguna adalah sō ieba, secara harafiah jika Anda berkata demikian, artinya kalau dipikir-pikir. Ia tidak memerlukan kata benda khusus; itu menandakan bahwa ada sesuatu yang memicu ingatan. Ini adalah salah satu pembuka topik paling umum dalam bahasa Jepang kasual dan cocok digunakan di kantor jika diikuti dengan desu atau masu.

Ada juga pola himpunan X hingga ieba Y, yang menyebutkan contoh paling umum dari sesuatu: Nihon no natsu hingga ieba hanabi, musim panas di Jepang berarti kembang api. Karena arti to ieba dan to iu to dapat dipertukarkan.

To iu to: ketika Anda mengatakan itu, saya memikirkan

Agar aku tetap fokus pada kata itu sendiri. Ini memperkenalkan apa arti kata itu bagi pembicara, gambaran apa yang ditimbulkannya, atau apa yang harus dipahami oleh pendengarnya. Pola X to iu to, Y adalah cara standar untuk mengatakan ketika orang mengatakan X, biasanya yang mereka maksud adalah Y, atau X membuat saya berpikir tentang Y. Ini lebih tenang dan lebih jelas daripada ieba.

Karena ini menjelaskan, to iu to adalah hal yang umum dalam pengajaran dan klarifikasi apa yang dikatakan orang lain: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, ketika Anda mengatakan Osaka, apakah yang Anda maksud adalah kotanya? Ini juga membuka generalisasi tentang apa yang biasanya tersirat dalam sebuah kata.

Kerabat yang umum diucapkan adalah sō iu to, jika Anda mengatakannya seperti itu, maka ada maksud tertentu. Nan to iu ka, bagaimana saya mengatakannya, adalah pengisi yang mengulur waktu saat Anda mencari kata, dan Anda akan mendengarnya terus-menerus.

Intinya: karena itu

To ittemo datang setelah klaim dan menariknya kembali. Pembicara telah mengatakan sesuatu yang dapat dianggap terlalu keras, sehingga mereka menambahkan hal tersebut, dan memberikan batasan. Ini adalah tata bahasa yang sopan dan presisi.

Klausa pertama dapat berupa kata kerja, kata sifat atau kata benda dalam bentuk biasa: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. Kualifikasinya sering kali berisi dake, saja, atau angka seadanya. Sō wa ittemo, meski begitu, membuka kalimat dengan mengakui poin sebelumnya dan kemudian menolaknya.

Kerabat dekatnya adalah dengan ittemo ii, wajar untuk mengatakan, seperti dalam seikō ke ittemo ii, Anda bisa menyebutnya sukses. Itu adalah evaluasi, bukan batasan: jika kalimat berakhiran ii, berarti Anda boleh membatalkannya.

To iu no wa: mendefinisikan dan bertanya

To iu no wa mengubah sebuah kata atau keseluruhan frasa menjadi sebuah topik sehingga Anda dapat menjelaskannya. Pola X ke iu no wa, Y desu atau Y ke iu imi desu artinya X artinya Y. Merupakan bentuk definisi, penjelasan nama, dan memberitahukan maksud seseorang. Ketika Anda tidak mengetahui sebuah kata, pola yang sama menjadi pertanyaan: X to iu no wa do iu imi desu ka.

Dalam ucapannya, to iu no wa disingkat menjadi tte: kore tte nani, apa ini. Yang lengkap to iu no wa lebih hati-hati dan cocok untuk guru, klien atau penulis.

Di awal kalimat, to iu no wa berarti masalahnya, dan memberikan alasan atas apa yang baru saja Anda katakan. Dalam penulisan ini menjadi iu no mo, alasannya adalah.

Keluarga iu berdampingan

Bentuk-bentuknya paling mudah untuk dipisahkan ketika Anda melihat apa yang melekat pada masing-masing formulir dan apa pengaruhnya terhadap percakapan. Tabel tersebut mengaturnya berdasarkan pembukaan tipikal dan pekerjaan yang dilakukannya.

Dua baris saling tumpang tindih. Untuk memberi nama pada contoh umum sesuatu, X ke ieba Y dan X ke iu ke Y dapat dipertukarkan. Di tempat lain, pisahkan keduanya: ke ieba lanjutkan, ke iu untuk tetap dan jelaskan.

Register lisan versus tertulis

Dalam percakapan, jembatan ini sering terjadi dan pendek, dan menghilangkan akhiran yang sopan adalah hal yang normal di antara teman. Di tempat kerja Anda menggunakan frasa yang sama tetapi diakhiri dengan desu dan masu, dan menggunakan kata lengkap untuk iu no wa daripada tte dengan klien.

Dalam penulisan formal, sō ieba terlalu cerewet; penulis lebih memilih ni kanshite, mengenai, atau tsugi ni, selanjutnya. To iu to dan to iu no wa bertahan karena mereka menjelaskan, dan to ittemo baik-baik saja dalam sebuah argumen. Dalam presentasi, umumkan perubahan topik dengan tsugi ni atau sate, bukan sō ieba.

• Teman: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, tidak ada akhiran yang sopan
• Obrolan kantor: frasa yang sama dengan desu dan masu
• Menjelaskan kepada klien: to iu no wa, to iu to, not tte
• Presentasi: to ittemo dan to iu to baik-baik saja; gunakan tsugi ni untuk perubahan topik
• Laporan dan email resmi: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; hindari jadi ieba

Kesalahan umum saat mengalihkan topik

Kesalahan pertama adalah menggunakan ieba untuk memperkenalkan topik tanpa tautan ke topik sebelumnya. Kyōto to ieba hanya berfungsi jika Kyoto, perjalanan, kuil, atau hal terkait lainnya telah muncul. Untuk subjek yang benar-benar baru, gunakan tokoro de atau sō ieba, keduanya memungkinkan koneksi yang lebih longgar.

Yang kedua adalah menyelesaikan iu to dengan sebuah konsekuensi, seolah-olah itu adalah sebuah kondisi yang jelas. Dalam penggunaan bridge berikut asosiasi atau penjelasannya. Ketiga, pelajar terlalu sering melakukan ittemo sampai setiap klaim dilindungi nilai, yang terdengar mengelak; satu lindung nilai per topik sudah cukup.

Terakhir, perhatikan perbedaan antara to iu no wa dan to iu koto wa. To iu koto wa artinya jadi, atau dengan kata lain, dan menarik kesimpulan: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, jadi kamu datang, artinya kamu menelepon. To iu no wa mendefinisikan; untuk iu koto wa menyimpulkan.