Kata Ganti Orang Ketiga Jepang: Kare, Kanojo dan Apa Kata Orang Sebenarnya

Tag nama tetap ada: nama dan gelar, bukan dia dan dia

Bahasa Inggris memperkenalkan seseorang satu kali dan kemudian beralih ke dia. Orang Jepang memperkenalkan seseorang dan mempertahankan label yang sama. Bayangkan semua orang dalam percakapan memakai label nama: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Ketika Anda ingin merujuk orang itu lagi, Anda membaca tagnya lagi, atau, lebih sering, Anda tidak mengatakan apa-apa karena pendengar sudah mengetahui siapa yang ada di atas panggung.

Berikut adalah dua rekan kerja di meja mereka pada pukul enam sore. Seseorang bertanya tentang Tanaka-san, dan jawabannya tidak mengandung kata apa pun untuknya sama sekali. Nama diucapkan satu kali, lalu diam melakukan pekerjaan kata ganti.

UnihongoTata bahasa

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Apakah Tanaka-san sudah pulang?

Kare dan kanojo: apa maksudnya dan bagaimana cara pembuatannya

Kare adalah sebuah kata penunjuk kuno, yang merupakan sepupu dari kata yang ada di sana. Kanojo, yang secara harfiah berarti wanita, didirikan pada era Meiji, ketika para penerjemah membutuhkan kata untuk dia dalam novel-novel Eropa. Sejarah itu menjelaskan rasanya: kedua kata itu menunjuk dari kejauhan dan membawa jejak halaman yang dicetak.

Secara tata bahasa, mereka berperilaku seperti kata benda apa pun. Tambahkan no untuknya dan dia, tambahkan ra atau tachi untuk bentuk jamak, dan tempelkan partikel seperti biasa. Tabel ini menempatkannya di samping cara-cara lain untuk menyebut orang ketiga, dari yang paling penuh hormat hingga yang paling kasar.

Perhatikan bahwa hanya kare dan kanojo yang menandai gender. Ano hito, ano kata, dan aitsu tidak, yang merupakan satu lagi alasan mengapa mereka sangat berguna: Anda dapat berbicara tentang seseorang tanpa mengetahui atau menyatakan apa pun selain fakta bahwa mereka adalah seseorang.

Ano hito, sono hito, kono hito: menunjuk seseorang

Ano hito bekerja persis seperti kata ko-so-a lainnya. Kalau orangnya terlihat, kono hito adalah orang yang berada di dekat kalian, misalnya pada foto yang kalian pegang, sono hito berada di dekat pendengar, dan ano hito berada jauh dari kalian berdua.

Ketika orang tersebut tidak ada di dalam ruangan, pilihannya tergantung pada siapa yang mengenalnya. Ano hito adalah seseorang yang kalian berdua kenal. Sono hito adalah seseorang yang hanya dikenal oleh salah satu dari Anda, biasanya orang yang baru saja disebutkan oleh pembicara lain. Di sebuah pesta, seorang teman bercerita tentang tetangga baru yang belum pernah kamu temui, jadi kamu bertanya tentang sono hito, bukan ano hito.

Kare dan kanojo sebagai pacar

Dalam percakapan santai, arti kanojo yang paling sering digunakan adalah pacar, dan kare atau lebih jelasnya kareshi adalah pacar. Ide label nama memperkirakan hal ini. Jika setiap orang dalam hidup Anda memiliki label, maka orang yang Anda sebut dia pastilah seseorang yang tidak membutuhkan label.

Anda dapat membedakan artinya berdasarkan tata bahasanya. Kata kerja memiliki dan mendapatkan, iru, dekiru, hoshii, dan kata sifat posesif seperti boku no atau uchi no, memilih makna romantis. Dua orang teman yang sedang berkumpul di kafe mungkin mengatakan hal berikut.

Kalimat ketiga bisa juga berarti dengan dia, jika pria tertentu baru saja dibicarakan. Pembicara yang ingin tegas mengucapkan kareshi. Tidak ada padanan kareshi sehari-hari untuk kanojo, jadi kanojo harus memiliki kedua arti tersebut.

Satu kata berubah: apa yang didengar pendengar

Pasangan di bawah ini hanya berbeda pada kata untuk orangnya. Perhatikan seberapa banyak informasi sosial yang dibawa oleh satu kata.

Pada pasangan pertama, tata bahasanya identik dan kedua kalimatnya adalah bahasa Jepang yang benar. Yang berubah adalah hubungan yang diklaim oleh pembicara. Yamada-sensei menjadikan guru sebagai guru. Kare menempatkan guru pada level yang sama dengan pembicara, dan leveling itulah yang dirasakan pendengar sebagai sikap dingin.

Melampaui dasar-dasarnya: di mana kare dan kanojo terdengar alami

Semua ini tidak berarti kare dan kanojo adalah kata-kata yang langka. Dalam novel, fitur berita, esai, dan subtitle, semuanya ada di mana-mana, karena narator berdiri di luar kancah sosial dan tidak memiliki hubungan dengan sinyal.

Dalam bertutur kata, kata-kata tersebut wajar bagi orang-orang yang setingkat dengan Anda atau di bawahnya: teman, teman sekelas, rekan kerja yang bergabung saat Anda melakukannya, teman adik. Penggunaannya juga bervariasi menurut generasi dan orang. Banyak penutur muda menggunakan kare dan kanojo dengan cukup bebas, dan orang-orang yang menghabiskan banyak waktu dengan bahasa Inggris cenderung lebih sering menggunakannya.

Aitsu, yatsu dan karera: kata kasar dan bentuk jamak

Aitsu, bersama dengan koitsu dan soitsu, mengikuti pola ko-so-a yang sama seperti ano hito tetapi menghilangkan semua kesopanan. Di antara teman dekat itu adalah godaan yang penuh kasih sayang. Tentang orang lain kedengarannya menghina. Yatsu guys, cara kerjanya sama: ii yatsu itu pria yang baik, kata hangat tentang jodoh. Pahami kata-kata ini, dan biarkan mengucapkannya sampai seorang teman Jepang menggunakannya terlebih dahulu bersama Anda.

Untuk kelompok, karera adalah kamusnya, dan dapat mencakup kelompok campuran. Ini terutama berkaitan dengan tulisan dan pidato formal. Dalam percakapan, ano hitotachi atau nama dengan tachi lebih umum.

Kesalahan umum pada kare dan kanojo

Kesalahan pertama adalah kata ganti atasan. Siswa mengucapkan kare wa yasashii desu tentang gurunya, karena bahasa Inggrisnya netral. Dalam bahasa Jepang ini menghilangkan judulnya, jadi ucapkan sensei wa yasashii desu.

Yang kedua adalah mengulang kata ganti. Tanaka-san wa doryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Setiap kalimat memiliki tata bahasa, tetapi jika digabungkan terdengar diterjemahkan. Setelah kalimat pertama, hilangkan subjek: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

Yang ketiga adalah pacar yang tidak disengaja. Kinō kanojo to shokuji shimashita, artinya aku makan bersamanya, biasanya terdengar seperti dengan pacarku. Jika dia seorang teman, ucapkan tomodachi atau gunakan namanya.

Yang keempat adalah memperkenalkan seseorang dengan kata ganti. Kare wa Tanaka-san desu salah ketika pria itu berdiri di sampingmu; bentuk himpunannya adalah kochira wa Tanaka-san desu. Yang kelima adalah menggunakan kare atau kanojo untuk keluarga sendiri ketika berbicara dengan orang luar. Bilang chichi, haha, ani atau ane, yang artinya ayahku, ibuku dan sebagainya.

• Guru, atasan, pelanggan: gelar atau nama, bukan kare atau kanojo
• Orang yang sama di kalimat berikutnya: diam saja
• Teman perempuan atau laki-laki: tomodachi atau namanya, untuk menghindari bacaan romantis
• Orang yang hadir: kochira wa, bukan kare wa atau ano hito wa
• Keluargamu sendiri: chichi, haha, ani, ane, ototo, imōto

Kata ganti, nama atau keheningan: pilihan dalam percakapan nyata

Tetangga terdekat dari kare dan kanojo adalah nama dengan san dan subjek yang dihilangkan, dan dalam pidato keduanya paling sering menang. Gunakan nama tersebut saat orang tersebut memasuki percakapan atau saat Anda beralih di antara dua orang. Gunakan keheningan sementara orang yang sama tetap melanjutkan topik pembicaraan. Gunakan kare atau kanojo ketika orang tersebut adalah teman sejawat dan mengulang nama untuk keempat kalinya akan terasa berat.

Postingan lain di situs ini mencakup kata-kata orang pertama seperti watashi, boku, dan bijih, berbagai cara untuk mengucapkan Anda, dan cara menyapa orang secara langsung. Prinsip yang sama diterapkan pada semuanya: Orang Jepang lebih menyukai label yang menunjukkan hubungan dibandingkan kata yang hanya mengisi celah tata bahasa.

Dalam percakapan santai, partikel setelah orangnya sering kali menghilang, seperti dalam kare, saikin isogashisō da ne. Dua teman sekelas yang merencanakan makan malam menunjukkan ritme yang biasa: sebutkan dulu, lalu tidak sama sekali.