Arti intinya
計画に沿って進めます menyatakan pekerjaan akan berjalan sesuai rencana. Gambar yang mendasarinya bergerak sepanjang garis, sehingga ekspresi tersebut juga berfungsi secara harfiah dengan sungai, jalan, atau garis pantai. Dalam penggunaan abstrak, ini memberi tahu pembaca bahwa tindakan tersebut secara umum mengikuti usulan, pedoman, tema, atau maksud. Hal ini tidak harus berarti kepatuhan yang ketat terhadap setiap aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Saya berjalan menyusuri sungai menuju stasiun. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Kami akan melanjutkan sesuai rencana. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan に沿って ke kata benda yang dapat berfungsi sebagai garis atau panduan: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い adalah bentuk tulisan yang lebih ringkas. Sebelum kata benda, gunakan に沿った, seperti pada 方針に沿った説明. Bacaannya adalah そって, dari kata kerja 沿う.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Rute fisik | 川に沿って歩く | Berjalan di sepanjang sungai |
| Rencana | 計画に沿って進める | Lanjutkan sesuai dengan rencana |
| Sebelum kata benda | 方針に沿った説明 | Penjelasan yang selaras dengan kebijakan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Kami akan menyesuaikan jadwalnya dengan keinginan Anda. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Mohon penjelasannya sesuai dengan kebijakan. |
Bandingkan pola terdekat
説明書に従って組み立てる menekankan pada mematuhi instruksi. 計画に沿って話を進める menekankan menjaga diskusi tetap selaras dengan jalur yang direncanakan. Pedoman dapat berupa jalan dan aturan, namun pendengar mendengar penekanan yang berbeda bergantung pada ekspresinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Saya merakitnya dengan mengikuti instruksi. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Saya menjaga diskusi tetap sejalan dengan rencana. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan perlakukan に沿って sebagai penanda umum untuk 'dekat'. 川に沿って歩いた berarti rute yang membentang di sepanjang sungai. Jika Anda hanya berdiri pada satu titik di dekatnya, 川のそばにいた lebih akurat.
- Mengikuti garis fisik atau abstrak
- Kata benda + に沿って
- に沿った memodifikasi kata benda
- に従って menekankan kepatuhan
Cobalah sendiri
Berikan satu arah melalui kota dan satu instruksi untuk sebuah proyek. Gunakan に沿って di keduanya. Kemudian putuskan apakah に従って akan membuat satu kalimat terdengar lebih terikat pada aturan.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.