Arti intinya
急いでいる日に限って電車が遅れる berarti kereta sepertinya terlambat tepat pada hari-hari ketika Anda sedang terburu-buru. Pembicara berfokus pada peristiwa tertentu yang terasa sangat tidak beruntung. Frasa tersebut juga dapat membatasi suatu pernyataan pada orang atau kasus tertentu, sehingga konteksnya penting. Pelajaran ini berfokus pada keluhan yang mudah diingat tentang waktu yang tidak tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Kereta tampaknya terlambat pada hari-hari saya sedang terburu-buru. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Hari ini sepanjang hari, aku lupa dompetku. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan frase kata benda untuk kejadian luar biasa ditambah に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Klausa sebelum 日 dapat menggambarkan hari itu. Konstruksi lain, に限り, sering muncul dalam pemberitahuan yang berarti 'hanya untuk'; に限らず berarti 'tidak terbatas pada'. Jaga agar akhir cerita tetap berbeda.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Waktu yang buruk | 急いでいる日に限って | Pada hari-hari ketika saya sedang terburu-buru, sepanjang hari |
| Hari ini | 今日に限って | Hari ini dari semua hari |
| Bentuk yang berbeda | 平日に限り | Hanya hari kerja |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Rasanya hujan turun tepat di hari-hari penting. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Saya tidak bisa membayangkan dia dari semua orang melupakan sebuah janji. |
Bandingkan pola terdekat
今日は電車が遅れた menyatakan fakta. 急いでいる日に限って電車が遅れる membingkainya sebagai pola menjengkelkan yang terkait dengan waktu yang sangat tidak nyaman. 平日に限り割引 adalah pemberitahuan yang membatasi diskon pada hari kerja; itu tidak membawa keluhan yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Keretanya terlambat hari ini. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Sepanjang hari, kereta terlambat ketika saya sedang terburu-buru. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan membaca に限って sebagai 'tidak terbatas pada'. Itu adalah に限らず. Juga tidak menggunakannya ketika Anda hanya bermaksud 'setiap hari': 毎日に限って bertentangan kecuali Anda membuat poin retoris khusus. Pilih satu kasus yang bermakna.
- Memilih kesempatan yang luar biasa
- Seringkali menyampaikan waktu yang tidak menguntungkan
- Frasa kata benda + に限って
- Berbeda dari に限り dan に限らず
Cobalah sendiri
Gambarkan suatu hari ketika sebuah masalah kecil terasa sangat tidak tepat waktunya. Gunakan 日に限って dan sebutkan mengapa hari itu penting. Kemudian tuliskan fakta nyatanya tanpa に限って.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.