Mulailah dengan menanyakan kata benda mana yang sedang dideskripsikan
Jika sebuah kalimat mengandung kata kerja yang diikuti oleh kata benda, periksa apakah kata-kata sebelumnya membentuk deskripsi kata benda tersebut. Minta Mocchi untuk membantu mengidentifikasi batas tanpa menerjemahkan keseluruhan kalimat terlebih dahulu. Kata benda yang familiar seperti buku, orang, atau tempat membuat latihan lebih mudah untuk digambarkan, sehingga Anda dapat memusatkan perhatian pada hubungan antar bagian.
Jangan memulai dengan bagian padat yang berisi beberapa klausa yang tertanam. Contoh singkat dapat mengungkap polanya dengan lebih jelas. Setelah Anda dapat mengidentifikasi informasi deskripsi dan kata benda utama dengan andal, tambah panjangnya atau perkenalkan kosakata yang kurang familiar sebagai tantangan tersendiri.
Pisahkan buku yang dijelaskan dari tindakan membaca
Dalam 昨日買った本を読みます, 昨日買った menjelaskan 本: buku yang dibeli kemarin. Tindakan utamanya adalah membaca buku itu. Minta Mocchi untuk memisahkan kedua bagian ini dalam penjelasannya. Kemudian ubah deskripsinya ke buku yang diterima dari teman dan lihat apakah Anda masih dapat mengidentifikasi kata benda utama yang sama sebelum menafsirkan keseluruhan kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Saya membaca buku yang saya beli kemarin. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Saya membaca buku yang saya terima dari seorang teman. |
Jelaskan strukturnya tanpa menyalin terjemahannya
Nyatakan item tersebut terlebih dahulu dalam penjelasan Anda, lalu sebutkan apa yang mengidentifikasinya dan apa yang terjadi padanya dalam kalimat utama. Ini merupakan pemeriksaan terhadap struktur, bukan tuntutan untuk segera menghasilkan terjemahan yang elegan. Jika Anda hanya dapat mengulangi seluruh kalimat terjemahan, mintalah deskripsi yang diubah dan coba analisis yang sama lagi.
Buatlah satu frase kata benda Anda sendiri
Pilih item yang familier dan deskripsikan dengan peristiwa singkat: film yang Anda tonton, makanan yang Anda buat, atau tempat yang Anda kunjungi. Jaga agar acara tetap sederhana dan gunakan kosakata yang Anda tahu. Minta Mocchi untuk memeriksa frase kata benda sebelum Anda menempatkannya ke dalam kalimat yang lebih besar. Ini memisahkan penulisan deskripsi dari pengelolaan partikel tambahan dan kata kerja akhir.
Gunakan kalimat yang lebih panjang hanya setelah kalimat pendeknya jelas
Saat Anda menambahkan frasa lain, tetap tandai kata benda utama dan tindakan utama sehingga panjang baru tidak menyembunyikan strukturnya. Jika sebuah kalimat menjadi membingungkan, kurangi menjadi frase kata benda dan bangun kembali. Mocchi dapat memvariasikan contoh di sekitar titik lemah yang diingat, tetapi penjelasan Anda sendiri tentang informasi mana yang termasuk dalam kata benda mana yang membuat praktik ini berguna melebihi pelajaran aslinya.