Mengatakan Apa yang Anda Inginkan dalam Bahasa Jepang: Tai, Hoshii, dan Tagaru

Empat cara untuk menginginkan sesuatu

Sebelum melakukan konjugasi apa pun, putuskan keinginan seperti apa yang Anda maksud. Jika Anda ingin melakukan suatu tindakan sendiri, kata kerjanya menggunakan tai. Jika Anda ingin memiliki atau menerima sesuatu, kata sifat hoshii dapat melakukannya. Jika Anda berbicara tentang orang ketiga, Anda beralih ke tagaru atau ucapan yang dilaporkan, karena bahasa Jepang tidak mengizinkan Anda menyatakan apa yang ada di dalam kepala orang lain. Dan jika Anda ingin orang lain melakukan sesuatu, kata kerjanya berubah menjadi bentuk te dan mengambil hoshii.

Salah memilih bukanlah sebuah kesalahan kecil. Hon ga hoshii desu dan hon o yomitai desu adalah keinginan yang berbeda, dan kare wa ikitai desu terdengar di telinga orang Jepang seperti klaim yang tidak dapat Anda buat. Tabel di bawah ini adalah petanya; sisa postingan mengisi formulir dan register.

Membangun bentuk tai dari batang masu

Bentuk tai dimulai dari batang masu, yang tersisa setelah masu dihilangkan dari bentuk sopan. Ikimasu memberi iki, tabemasu memberi tabe, shimasu memberi shi. Tambahkan tai dan Anda memiliki kata sifat: ikitai, tabetai, shitai. Karena melibatkan batang, aturan ini berlaku secara identik untuk kata kerja godan, kata kerja ichidan, dan keduanya tak beraturan, oleh karena itu ada baiknya mempelajari bentuk masu dari kata kerja baru bahkan jika Anda berencana untuk berbicara dengan jelas.

Hasilnya bukan lagi kata kerja. Ikitai berperilaku seperti kata sifat-i seperti takai, jadi masa lampaunya adalah ikitakatta, bentuk negatifnya adalah ikitakunai, dan bentuk masa lalunya yang negatif adalah ikitakunakatta. Lampirkan desu ke salah satu dari mereka untuk pidato yang sopan. Pelajar sering kali mencoba mengucapkan ikitai deshita atau ikitaimasen; keduanya salah, karena tense berada di akhiran kata sifat, bukan di desu.

Perhatikan pembacaan baris terakhir. Kuru mengubah vokal pada batangnya, sehingga bentuk tainya adalah kitai, ditulis 来たい dan diucapkan ki-tai, bukan ku-tai. Ini adalah batang yang sama yang menghasilkan kimasu.

Tai dalam kalimat nyata

Dalam percakapan, bentuk tai biasanya muncul dengan desu untuk kesopanan dan sering kali membawa kata waktu atau tempat, persis seperti kalimat kata sifat lainnya. Bentuk lampau adalah apa yang Anda gunakan untuk menggambarkan keinginan yang Anda miliki, termasuk keinginan yang tidak pernah terpenuhi, jadi kaeritakatta desu mencakup Saya ingin pulang dan ingin pulang.

Bentuk polos drop desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Gunakan dengan teman dan dalam kalimat yang lebih panjang, misalnya ikitai kedo jikan ga arimasen, artinya saya ingin pergi tetapi tidak punya waktu.

O atau ga dengan bentuk tai

Jika kata kerjanya mempunyai objek, Anda dapat menggunakan o biasa atau menggantinya menjadi ga. Mizu o nomitai desu dan mizu ga nomitai desu keduanya alami. Ga menyoroti benda itu sendiri dan merasa lebih emosional, itulah sebabnya orang yang lapar mengatakan ramen ga tabetai. O terdengar lebih netral dan merupakan pilihan yang lebih aman dalam kalimat yang panjang, secara tertulis, dan ketika objek sudah memiliki pengubah yang panjang.

Satu-satunya aturan yang patut dihormati adalah konsistensi dalam satu klausa: pilih satu penanda dan jangan bertukar di tengah jalan. Ga juga tidak bisa muncul ketika objeknya dipisahkan dari verbanya oleh elemen lain, sehingga semakin panjang kalimatmu, o menjadi defaultnya tanpa perlu kamu pikirkan lagi.

Hoshii: menginginkan sesuatu

Hoshii adalah kata sifat i, bukan kata kerja, dan hal yang Anda inginkan ditandai dengan ga, bukan o. Itu adalah kesalahan paling umum dalam pola ini. Karena merupakan kata sifat-i maka konjugasinya seperti tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, masing-masing dengan desu untuk ucapan sopan. Hoshii desu benar; hoshii deshita tidak.

Hoshii ditujukan untuk objek dan hal abstrak yang dapat Anda terima, seperti waktu, informasi, atau istirahat. Jika yang Anda inginkan adalah tindakan yang akan Anda lakukan, hoshii adalah pola yang salah dan kata kerjanya seharusnya menggunakan tai. Bandingkan kuruma ga hoshii desu, aku ingin mobil, dengan unten shitai desu, aku ingin menyetir.

Siapa yang mungkin menjadi subjeknya

Ini adalah aturan yang memisahkan kalimat pembelajar dari kalimat alami. Tai dan hoshii menyatakan perasaan batin sebagai fakta, sehingga digunakan untuk diri sendiri, atau untuk pendengar dalam sebuah pertanyaan. Mengucapkan kare wa ikitai desu menegaskan pengetahuan tentang pikiran orang lain dan terdengar salah, sama seperti melaporkan pikiran orang asing sebagai kepastian terdengar aneh dalam bahasa Inggris.

Kolom terakhir dari tabel itu adalah pintasan. Jika Anda tidak yakin apakah tagaru cocok, kutiplah orangnya. Tidak ada yang akan menyalahkanmu karena mengucapkan Tanaka-san wa yasumitai kepada itte imashita.

Berbicara tentang apa yang diinginkan orang lain

Tagaru dibangun dari batang masu yang sama: iki plus tagaru menghasilkan ikitagaru, tabe plus tagaru menghasilkan tabetagaru. Ini merupakan kata kerja godan, sehingga berkonjugasi secara normal, dan dalam praktiknya hampir selalu muncul dalam bentuk te iru, ikitagatte imasu, karena Anda menggambarkan suatu tanda lahiriah yang sedang berlangsung dan bukan suatu peristiwa tunggal. Kata benda yang setara adalah hoshigaru, dan dibutuhkan o dimana hoshii mengambil ga.

Tagaru memiliki kesan samar-samar mengamati dari luar, dan pada atasannya, hal itu mungkin terdengar jauh atau bahkan sedikit meremehkan, jadi simpanlah untuk anak-anak, teman, keluarga, dan pernyataan umum. Untuk atasan atau klien, laporkan kata-kata atau lindung nilai mereka dengan yō desu atau sō desu.

Melunakkan keinginan untuk atasan

Tai desu secara tata bahasa sopan tetapi secara pragmatis blak-blakan, karena ia mengumumkan keinginan Anda dan membiarkan orang lain yang mengurusnya. Orang Jepang biasanya menambah jarak. To omoimasu mengubah keinginan menjadi sebuah pemikiran, jadi yasumi o toritai to omoimasu berarti sesuatu yang lebih dekat dengan Saya berpikir untuk mengambil cuti. Melampirkan n desu ga membuat kalimat menggantung dan menyerahkan keputusan, itulah sebabnya banyak permintaan di tempat kerja tidak ada sebelum kata kerja.

Untuk apa pun yang Anda ingin orang lain lakukan, naik satu langkah lagi: itadakitai no desu ga adalah bentuk yang sederhana dan merupakan standar saat menyapa manajer atau klien. Bandingkan tetsudatte hoshii desu, yang baik-baik saja di antara rekan kerja di level yang sama, dengan tetsudatte itadakitai no desu ga, yang merupakan ucapan Anda ke atas.

Kemungkinan besar jawabannya adalah hai, daijōbu desu yo, artinya ya, tidak apa-apa, atau nan deshō ka, artinya apa. Keduanya mengundang Anda untuk melanjutkan, jadi rencanakan kalimat kedua sebelum Anda membuka mulut.

Menanyakan apa yang diinginkan seseorang

Nani ga tabetai desu ka adalah hal yang normal dengan teman dan orang yang setingkat dengan Anda. Ditujukan ke atas atau pada pelanggan, hal ini bisa terasa seperti interogasi, jadi layanan Jepang bertanya tentang preferensi daripada keinginan, dan sering kali tentang keberadaan keinginan daripada isinya. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka lebih lembut daripada nani ga hoshii desu ka karena alasan ini.

Jawaban yang berguna untuk disiapkan: nan demo ii desu, semuanya baik-baik saja; omakase shimasu, aku serahkan padamu; dan chotto kangaesasete kudasai, izinkan saya berpikir sejenak.

Mengatakan kamu tidak menginginkan sesuatu

Negatifnya hanyalah kata sifat-i negatif, ikitakunai desu atau ikitaku arimasen, yang kedua sedikit lebih formal. Katanya telanjang, keinginan negatif cukup kuat, jadi bahasa Jepang lisan menumpulkannya dengan amari, chotto, atau kedo tambahan. Chotto adalah pekerja keras: chotto ikitakunai desu ne mengatakan tidak sambil membiarkan suasana tetap utuh.

Te hoshii: menginginkan orang lain untuk bertindak

Ambil bentuk kata kerja te dan tambahkan hoshii, dan Anda memiliki keinginan yang ditujukan kepada orang lain: tetsudatte hoshii desu, saya ingin Anda membantu. Orang yang dimaksudkan untuk bertindak ditandai dengan ni, seperti dalam Tanaka-san ni kite hoshii desu. Untuk bentuk negatif, gunakan bentuk nai de: shinpai shinaide hoshii desu, saya ingin Anda tidak khawatir.

Daftar penting di sini lebih dari di mana pun dalam posting ini, karena te hoshii menyatakan apa yang Anda inginkan dari seseorang. Di antara teman dan sederajat itu adalah hal biasa. Ke atas, pindah ke shite itadakitai no desu ga, atau hilangkan seluruh keinginan dan gunakan formulir permintaan seperti shite itadakemasen ka. Panduan te-form di blog ini mencakup bagaimana masing-masing te form tersebut dibuat.

Shite moraitai dan shite hoshii memiliki arti yang dekat; moraitai sedikit lebih berfokus pada menerima bantuan dan lebih terukur, yang menjadikannya langkah tengah yang nyaman antara ucapan santai dan rendah hati.