Apa yang dimaksud dengan dake atte
Dake di sini memiliki arti yang lebih tua yaitu sejauh atau sebanyak, tidak hanya. Oleh karena itu, Dake atte berarti memiliki sebanyak itu: karena X adalah apa adanya, Y adalah sebaik yang Anda harapkan. Ini menghubungkan suatu alasan, biasanya status, latar belakang, usaha atau harga seseorang, dengan hasil yang sesuai.
Nadanya hampir selalu mengagumi. Anda mengatakannya ketika hasilnya memenuhi atau melampaui harapan yang diciptakan oleh keadaan: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, ini adalah hotel kelas satu, dan layanannya luar biasa, seperti yang Anda harapkan.
Kalimat tersebut sering kali menyertakan sasuga, seperti yang diharapkan, yang memperkuat kekaguman: sasuga puro dake atte, umai ne, persis seperti yang Anda harapkan dari seorang profesional, mereka bagus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Itu tempat yang terkenal, dan rasanya enak sekali. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Seperti yang Anda harapkan dari seseorang yang tinggal di sini sepuluh tahun, bahasa Jepangnya fasih. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Ini adalah hotel kelas satu, dan layanannya luar biasa. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Seperti yang Anda harapkan dari seorang profesional, mereka sangat bagus. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Anda berlatih setiap hari, dan itu terlihat. Kamu benar-benar hebat. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Harganya mahal, dan sangat kokoh, sebagaimana mestinya. |
Cara membentuk dake atte dan dake ni
Kedua pola tersebut mengikuti bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat i, kata sifat na dengan na, dan kata benda secara langsung (atau dengan datta untuk bentuk lampau). Bentuk lampau diperbolehkan sebelum mereka. Dake atte juga mempunyai bentuk pengubah kata benda, dake no koto wa aru, yang berfungsi sebagai akhir kalimat.
| Jenis | Dengar | sial ni | Arti |
|---|---|---|---|
| Kata benda | プロだけあって | 新人だけに | Seperti yang diharapkan dari seorang profesional / justru karena dia baru |
| Kata kerja | 練習しただけあって | 期待していただけに | Sejak saya berlatih / karena saya punya harapan |
| saya-kata sifat | 高いだけあって | 高いだけに | Menjadi mahal |
| Kata sifat Na | 有名なだけあって | 大切なだけに | Menjadi terkenal / menjadi penting |
| Formulir terkait | …だけの + kata benda | …だけの + kata benda | Cukup untuk dicocokkan (misalnya 読むだけの価値がある) |
| Kalimat berakhir | …だけのことはある | (tidak digunakan) | Itu sesuai dengan itu |
Apa maksudnya dake ni
Dake ni juga menghubungkan alasan dengan hasil, namun fokusnya adalah pada derajat. Karena keadaan tersebut, hasil atau perasaan menjadi lebih kuat daripada yang seharusnya: terlebih lagi, justru karena. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, aku punya harapan yang tinggi, jadi aku semakin kecewa.
Berbeda dengan dake atte, dake ni betah dengan perasaan negatif: kecewa, menyesal, khawatir, shock. Ini juga bekerja dengan hasil yang positif, yang sering kali mengungkapkan bahwa kegembiraan atau kelegaan lebih besar karena apa yang terjadi sebelumnya: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, karena itu sangat sulit, saya menjadi lebih bahagia ketika saya melewatinya.
Penggunaan kedua adalah seperti yang Anda harapkan, dengan nada yang sedikit lebih faktual daripada dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, sebagai seorang pemula, dia masih memiliki banyak kekhawatiran, adalah pengamatan yang netral daripada pujian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Aku mempunyai harapan yang tinggi, jadi aku semakin kecewa. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Karena itu sangat sulit, saya menjadi lebih bahagia ketika saya lulus. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Itu adalah pertandingan yang penting, jadi kekalahan akan lebih menyakitkan. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Sebagai seorang pemula, ia masih memiliki banyak kekhawatiran. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Itu adalah pembelian yang mahal, jadi akan lebih mengejutkan jika langsung rusak. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Menjadi tempat yang populer, tempat ini ramai di akhir pekan. |
Dake atte vs dake ni: nuansa dan register
Dalam kalimat positif tentang hasil yang pas, keduanya sering kali tumpang tindih: yūmei na mise dake atte oishii dan yūmei na mise dake ni oishii keduanya mungkin. Dake atte terdengar lebih hangat dan mengagumi, seolah-olah Anda mengangguk setuju. Dake ni terdengar lebih analitis: mengingat situasinya, hasil berikut ini patut diperhatikan.
Perbedaan yang jelas adalah pada hasil yang buruk. Dake atte adalah tentang hasil yang memenuhi harapan, sehingga tidak dipadukan secara alami dengan kekecewaan. Untuk sesuatu yang berjalan buruk, atau terutama karena keadaan, gunakan dake ni.
Daftar serupa untuk keduanya. Mereka netral hingga sedikit formal: umum dalam tulisan, ulasan, berita, dan percakapan sopan, dan juga wajar dalam percakapan santai. Dalam percakapan yang sangat santai orang sering kali mengatakan sasuga...da ne.
| Situasi | Dengar | sial ni | Komentar |
|---|---|---|---|
| Toko terkenal, makanan lezat | Alami | Alami | Dake atte terdengar lebih mengagumi |
| Harapan yang tinggi, lalu kecewa | Tidak wajar | Alami | Hanya dake ni yang membawa lebih banyak lagi |
| Kerja keras, jadi lebih bahagia pada kesuksesan | Mungkin | Alami | Dake ni menekankan kegembiraan ekstra |
| Mahal, dan tahan lama | Alami | Mungkin | Dake atte memuji nilainya |
| Populer, sangat ramai | Tidak wajar | Alami | Fakta netral, bukan pujian |
Dake atte vs sasuga
Sasuga memang merupakan kata keterangan seperti yang diharapkan. Ini adalah cara sehari-hari untuk memuji seseorang karena telah menjaga reputasinya: sasuga Tanaka-san! Itu bisa berdiri sendiri, dan ini sangat umum dalam percakapan.
Dake atte adalah pola tata bahasa yang menyebutkan alasannya. Keduanya berpadu secara alami: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, ini Kyoto, jadi ada banyak kuil. Dalam pidato sasuga... da ne sering menggantikan dake atte; dalam penulisan dake atte memberikan kalimat yang lebih lengkap.
Sasuga ni mempunyai nuansa yang berbeda lagi: bahkan untuk, seperti yang diharapkan sekalipun. Sasuga ni tsukareta, bahkan aku lelah, itu banyak sekali. Sering kali diakui bahwa sesuatu telah mencapai batasnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Itu Tanaka untukmu! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Lagipula ini Kyoto, jadi ada banyak kuil. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Berjalan selama sepuluh jam membuatku lelah. |
Dake atte vs kara koso
Kara koso artinya justru karena, dan seperti dake ni, kata ini menekankan suatu alasan. Perbedaannya terletak pada letak penekanannya. Kara koso menyoroti alasan itu sendiri sebagai poin kunci, sering kali dengan nada positif atau persuasif: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, justru di masa-masa sulit senyuman itu penting.
Dake ni menyoroti tingkat hasilnya: karena itu, hasilnya sangat kuat. Dake atte menyoroti bahwa hasilnya cocok. Kara koso juga bisa diikuti dengan pernyataan kemauan atau nasehat, yang biasanya tidak diterima oleh dake atte dan dake ni.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Justru di masa-masa sulit senyuman itu penting. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Itu karena aku peduli sehingga aku bersikap tegas. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Karena aku percaya padanya, dikhianati jauh lebih menyakitkan. |
Dake no koto wa aru dan dake no
Dake no koto wa aru adalah versi akhir kalimat dari dake atte: sesuai dengan apa yang diharapkan, sangat berharga. Anda mengemukakan alasannya dan pujian tersirat: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, dengan rasa seperti ini, layak untuk mengantri satu jam.
Dake no plus kata benda artinya cukup untuk atau layak untuk: kau dake no kachi ga aru, layak dibeli; yomu dake no jikan ga nai, aku tidak punya cukup waktu untuk membacanya. Hal ini berkaitan erat dan membantu Anda memahami mengapa dake sangat berarti dalam semua pola ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Itu layak untuk mengantri selama satu jam. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Pemandangan ini membuat pendakian ini sepadan. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Buku ini layak dibaca. |
Kesalahan umum
- Menggunakan dake atte untuk kekecewaan: kitai shite ita dake atte, gakkari shita salah; pakai dake ni.
- Memuji diri sendiri dengan dake atte: watashi wa jū-nen benkyo shita dake atte, jōzu desu terdengar sombong. Biasanya dikatakan tentang orang lain, atau tentang tempat dan benda.
- Meletakkan permintaan atau niat setelah dake atte atau dake ni: keduanya diikuti pernyataan hasil atau perasaan, bukan kudasai atau tsumori.
- Membingungkan dake ini dengan makna dake saja: ryokō dake ni tidak hanya untuk jalan-jalan; baca seluruh kalimat untuk melihat apakah kalimat tersebut menyatakan derajat.
- Menggunakan dake ni yang intinya adalah alasan: ketika Anda ingin menekankan alasan itu sendiri (tepatnya karena...), kara koso sering kali lebih baik.