Arti intinya
家族とともに暮らす artinya tinggal bersama dengan keluarga. 年齢とともに考え方が変わる berarti pemikiran berubah seiring bertambahnya usia. Dalam kedua penggunaan tersebut, dua benda ditampilkan bergerak berdampingan satu sama lain. Ungkapan tersebut relatif formal dan muncul dalam pidato, artikel, dan penjelasan yang cermat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Saya tinggal di kota baru bersama keluarga saya. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Warna langit berubah seiring berjalannya waktu. |
Bagaimana cara membentuknya
Untuk pengiring, gunakan kata benda + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Untuk perubahan paralel, kata benda dapat menyebutkan dimensi perubahannya: 時間とともに, 年齢とともに. Kata kerja bentuk kamus juga bisa mendahului とともに, seperti pada 人口が増えるとともに需要も増えた. Bentuk kata kerja ini sering menggambarkan perkembangan simultan.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Rakyat | 家族とともに | Bersama keluarga |
| Waktu | 時間とともに | Seiring berjalannya waktu |
| Kata kerja | 増えるとともに | Saat itu meningkat |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Preferensi kita berubah seiring bertambahnya usia. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Seiring bertambahnya jumlah pengguna, pertanyaan pun meningkat. |
Bandingkan pola terdekat
家族と一緒に旅行した adalah hal yang wajar dalam percakapan sehari-hari. 家族とともに旅行した lebih formal atau sastra. 時間とともに色が変わった menjelaskan perubahan paralel bertahap; 時間がたったから色が変わった menegaskan alasan sebab akibat secara lebih langsung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Saya bepergian dengan keluarga saya. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Penampilan kota berubah seiring waktu. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan とともに untuk mengklaim penyebab yang terbukti ketika Anda hanya mengamati dua hal yang berubah secara bersamaan. Demikian pula, hindari peralihan mendadak tanpa proses yang berkelanjutan. Dalam kasus tersebut, ので, たら atau pernyataan langsung mungkin lebih jelas.
- Dapat menandai pengiring
- Dapat menandai perubahan paralel
- Kata benda atau kata kerja kamus + とともに
- Lebih formal dari と一緒に
Cobalah sendiri
Tulis satu kalimat tentang melakukan sesuatu dengan seseorang, lalu satu kalimat tentang perubahan seiring berjalannya waktu. Gunakan とともに pada keduanya dan jelaskan bacaan apa yang dimiliki setiap kalimat.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.