Arti intinya
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた berarti cuaca tampak cerah, namun hujan segera turun kembali. Pembicara mengamati dua keadaan yang kontras secara berdekatan. Tergantung pada konteksnya, klausa pertama dapat mengungkapkan peristiwa nyata atau kesan pengamat terhadap peristiwa tersebut. Perasaan yang penting adalah 'tepat ketika saya berpikir A, B terjadi.'
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Tepat ketika saya mengira hujan sudah berhenti, hujan turun lagi. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Anak itu tertawa, lalu tiba-tiba menangis. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan klausa biasa sebelum かと思ったら; kata kerja lampau yang umum terjadi ketika suatu peristiwa baru saja terjadi: 終わったかと思ったら. Akhiran かと思うと adalah alternatif yang mirip. Ini lebih merupakan penghubung naratif daripada pertanyaan, meskipun mengandung か.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Peristiwa yang lalu | 終わったかと思ったら | Tepat ketika aku mengira itu sudah berakhir |
| Negara | 静かかと思ったら | Tepat ketika saya pikir itu sepi |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Tepat ketika tempat itu tampak bersih, tempat itu terisi kembali. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Kupikir dia sudah pergi, tapi dia kembali karena sesuatu yang dia lupakan. |
Bandingkan pola terdekat
と思った hanya melaporkan sebuah pemikiran: 雨がやんだと思った mengatakan 'Saya pikir hujan telah berhenti.' かと思ったら mengaitkan kesan tersebut dengan perubahan yang terjadi seketika. たとたんに berfokus lebih erat pada kejadian kedua; かと思ったら menyoroti perubahan atau kontras yang dirasakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Saya pikir keretanya telah datang. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Saya pikir keretanya ada di sini, tapi ternyata langsung lewat. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menerjemahkannya sebagai pertanyaan literal tentang apa yang dipikirkan seseorang. Seluruh konstruksi menceritakan transisi yang tidak terduga. Hindari juga menggunakannya untuk perubahan yang dipisahkan beberapa hari kecuali kontras cepat masih menjadi inti ceritanya.
- Suatu peristiwa baru membalikkan atau mengejutkan ekspektasi
- Kedua negara bagian ini mempunyai waktu yang berdekatan
- Hal ini biasa terjadi dalam narasi yang diamati
- と思った sendiri hanya melaporkan sebuah pemikiran
Cobalah sendiri
Jelaskan perubahan cepat yang Anda lihat: cuaca, toko yang ramai, atau suasana hati seseorang. Ucapkan apa yang tampak benar terlebih dahulu, lalu perkenalkan keadaan mengejutkan berikutnya dengan かと思ったら.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.