Arti intinya
確認でき次第、ご連絡します berarti 'Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya dapat mengonfirmasinya.' Ungkapan tersebut cocok untuk pembaruan profesional ketika acara pertama tertunda dan pembicara berkomitmen untuk bertindak setelahnya. Ini berfokus pada penyerahan: informasi tiba, persiapan selesai, atau hasil diketahui; kemudian tanggapan menyusul tanpa penundaan yang tidak perlu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya dapat mengonfirmasinya. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Saya akan mengirimkannya segera setelah dokumen tiba. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan 次第 ke batang kata kerja ます: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Jangan gunakan bentuk lampau yang biasa di sini. Konstruksi yang berbeda, kata benda + 次第, berarti 'tergantung' atau 'sampai', seperti pada 結果次第です. Pisahkan kedua kegunaan ini.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Batang kata kerja | 分かり次第 | Begitu saya tahu |
| Batang potensial | 確認でき次第 | Begitu saya bisa memastikannya |
| Penggunaan yang berbeda | 結果次第です | Itu tergantung pada hasilnya |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Saya akan menelepon segera setelah pertemuan berakhir. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Mari kita mulai segera setelah semuanya siap. |
Bandingkan pola terdekat
結果が分かったら連絡します adalah janji alami sehari-hari. 結果が分かり次第連絡します terdengar lebih formal dan menekankan tindakan cepat. たとたんに menggambarkan peristiwa yang tiba-tiba pada saat sesuatu berakhir, sering kali di luar kendali pembicara; 次第 cocok untuk respons terencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda ketika saya tahu hasilnya. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Saya akan segera menghubungi Anda segera setelah hasilnya diketahui. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menulis 分かった次第、連絡します. Konstruksi 'segera setelah' mengambil akar ます: 分かり次第. Juga jangan bingung antara 結果次第で決める, 'putuskan tergantung pada hasilnya', dengan 結果が分かり次第決める, 'putuskan segera setelah hasilnya diketahui'.
- Acara yang tertunda diikuti dengan tindakan cepat
- Kata kerja ます batang + 次第
- Biasa dalam pembaruan yang sopan
- Kata benda + 次第 mempunyai arti yang berbeda
Cobalah sendiri
Buat draf pembaruan yang sopan tentang dokumen atau keputusan yang tertunda. Janjikan satu tindakan dengan kata kerja-batang 次第. Kemudian tulis pesan yang sama dengan たら dan bandingkan registernya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.