Arti intinya
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました mengatakan bahwa menetapkan tujuan adalah bagian dari persiapan untuk memulai pekerjaan. Ungkapan tersebut menghubungkan suatu usaha yang bersifat konsekuensial dengan suatu langkah, perasaan, atau pernyataan yang disengaja pada awalnya. Anda akan menemukannya dalam pembukaan pidato, pesan bisnis, pemberitahuan dan esai. Hal ini juga dapat membuat refleksi pribadi terdengar formal dan penuh pertimbangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Sebelum belajar di luar negeri, saya memeriksa asuransi saya. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Saat saya memulai pekerjaan baru saya, saya menetapkan tujuan. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata benda peristiwa atau kata kerja bentuk kamus sebelum にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり adalah varian yang lebih tertulis. Sebelum kata benda, にあたっての dimungkinkan: 留学にあたっての準備. Peristiwa tersebut biasanya akan datang atau dimulai, bukan suatu peristiwa insidental yang sudah berakhir.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda acara | 就職にあたって | Saat memulai pekerjaan |
| Kata kerja | 留学するにあたって | Dalam persiapan untuk belajar di luar negeri |
| Tertulis | 開業にあたり | Saat membuka bisnis |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Saat kami membuka bisnis, kami berterima kasih atas dukungan Anda. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Saya meneliti perusahaan untuk persiapan wawancara. |
Bandingkan pola terdekat
に際して juga menandai acara formal dan sering kali tumpang tindih. にあたって sering kali menarik perhatian pada persiapan atau pola pikir di awal. とき hanya memberikan waktu, tanpa menambah bobot formal. Untuk keperluan rutin, スーパーに行くとき jauh lebih alami daripada スーパーに行くにあたって.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Saya membeli tiket ketika saya bepergian. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Dalam persiapan untuk belajar di luar negeri, saya mencari tempat tinggal. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari penggunaan にあたって untuk menghubungkan peristiwa yang tidak terkait: 試験にあたって雨が降った tidak menunjukkan persiapan atau respons peristiwa yang berarti. 試験の日に雨が降った menggambarkan cuaca dengan lebih jelas. Pilih klausul kedua yang menjadi milik perusahaan.
- Sebuah upaya penting akan segera dimulai
- Kata benda atau kata kerja bentuk kamus + にあたって
- Klausa berikutnya sering kali menyebutkan persiapan atau penyelesaian
- にあたり lebih banyak ditulis
Cobalah sendiri
Tuliskan dua baris untuk memulai suatu pekerjaan atau program studi baru: beri nama usaha dengan にあたって dan sebutkan satu baris persiapan konkrit. Kemudian tulis ulang dalam bahasa Jepang biasa dengan とき.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.