Inti terbelah dalam satu baris
Omou 思う menunjuk pada isi pemikiran. Hal ini mencakup perasaan, tebakan, harapan, dan opini, sehingga mencakup apa yang dalam bahasa Inggris dibagi menjadi think, feeling, dan believe. Kangaeru 考える menunjuk pada aktivitas tersebut. Ini adalah kata kerja untuk membalikkan sesuatu, membandingkan pilihan, merancang rencana, atau memikirkan suatu kesimpulan, dan itu menyiratkan upaya dengan cara yang tidak bisa Anda lakukan.
Perbedaan itu menjelaskan sebagian besar pilihan yang akan Anda buat dalam percakapan. Saat menyampaikan pandangan, Anda menggunakan omou, karena pemikirannya sudah terbentuk. Ketika Anda menggambarkan diri Anda sedang berpikir, atau meminta orang lain untuk berpikir, atau mengatakan bahwa suatu masalah memerlukan pemikiran, Anda menggunakan kangaeru. Sebuah tes yang berguna: jika sebuah mesin dapat dikatakan dapat melakukannya, maka itu adalah kangaeru. Komputer dapat mempertimbangkan pilihan; mereka tidak memiliki kesan.
| Kata kerja | Apa yang tersirat di dalamnya | Pola yang khas |
|---|---|---|
| 思う ya ampun | Pandangan, kesan, perasaan atau keyakinan yang sudah Anda pegang | 〜と思います ke omoimasu, 〜と思っています ke omotte imasu |
| 考える kangaeru | Tindakan penalaran, perencanaan atau menimbang pilihan | 〜について考えます ni tsuite kangaemasu, 考えています kangaete imasu |
| 思う ya ampun | Memperhalus pernyataan menjadi opini | 〜だと思います da ke omoimasu |
| 考える kangaeru | Meminta atau memberikan waktu untuk memutuskan | 考えさせてください kangaesasete kudasai |
| 思う ya ampun | Pandangan lindung nilai formal secara tertulis atau pertemuan | 〜と思われます ke omowaremasu |
| 考える kangaeru | Menyebutkan cara berpikir sebagai kata benda | 考え方 kangaekata, cara berpikir |
Kutipan dan cara melampirkannya
Kedua kata kerja tersebut mengambil partikel kuotatif ke, yang membungkus seluruh klausa dan menyerahkannya ke kata kerja. Klausa sebelum to tetap dalam bentuk biasa, tidak pernah sopan, jadi ikimasu ke omoimasu yang salah bunyinya dan iku to omoimasu yang benar. Dengan kata benda atau kata sifat na, Anda memerlukan da sebelum: benri da ke omoimasu, menurut saya akan lebih mudah.
Ini adalah satu-satunya kesalahan paling umum dalam pola ini, karena pembelajar tetap mempertahankan masu yang baru saja mereka pelajari. Perbaiki dengan menghafal bentuknya, bukan aturannya: klausa biasa, lalu ke, lalu omoimasu. Setelah otomatis, Anda dapat menambahkan kalimat kata kerja, kata sifat, atau kata benda apa pun di depannya dan langsung terdengar alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Saya pikir besok akan turun hujan. |
| 彼は来ると思います。 | Kare wa kuru to omoimasu. | Saya pikir dia akan datang. |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | Saya tidak berpikir dia akan datang. |
| この店は便利だと思います。 | Kono mise wa benri da to omoimasu. | Menurutku toko ini nyaman. |
| この本は面白いと思います。 | Kono hon wa omoshiroi to omoimasu. | Menurutku buku ini menarik. |
| いい考えだと思います。 | Ii kangae da to omoimasu. | Menurutku itu ide yang bagus. |
| そうだと思っていました。 | Sō da to omotte imashita. | Saya pikir itulah masalahnya. |
Perhatikan hal negatifnya. Bahasa Jepang biasanya meniadakan klausa dalam, jadi konai ke omoimasu, menurut saya dia tidak akan datang, adalah bentuk yang biasa daripada omou yang dinegasikan. Omowanai memang ada tetapi kedengarannya jauh lebih kuat, mendekati Saya tidak percaya sama sekali, jadi jauhkan dari ucapan sopan yang biasa.
Pikiran siapa itu
Omoimasu biasa dalam bentuk waktu sekarang biasanya tentang Anda. Orang Jepang memperlakukan keadaan batin orang lain sebagai sesuatu yang tidak dapat Anda amati secara langsung, jadi biasanya Anda tidak mengucapkan kare wa samui kepada omoimasu yang berarti menurutnya keadaan itu dingin. Untuk orang ketiga, Anda beralih ke bentuk berkelanjutan, menjadi omotte imasu, yang membingkai pemikiran sebagai keadaan berkelanjutan yang Anda punya buktinya, atau Anda menambahkan ekspresi pelaporan seperti to omotte iru yō desu.
Bentuk kontinu yang sama berguna bagi diri Anda sendiri ketika pandangan sudah menetap dan bukan baru terbentuk. Ikō to omoimasu berarti saya pikir saya akan pergi, kurang lebih diputuskan saat Anda berbicara. Ikō to omotte imasu berarti saya telah berpikir untuk pergi, yang terdengar lebih dipertimbangkan dan merupakan pilihan yang lebih aman ketika memberi tahu manajer tentang sebuah rencana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は行こうと思います。 | Watashi wa ikō to omoimasu. | Saya pikir saya akan pergi. |
| 私は行こうと思っています。 | Watashi wa ikō to omotte imasu. | Saya telah berpikir untuk pergi. |
| 田中さんはそう思っています。 | Tanaka-san wa sō omotte imasu. | Tanaka berpikir begitu. |
| 皆さんはどう思いますか。 | Mina-san wa dō omoimasu ka. | Bagaimana menurut kalian semua? |
| どう思われますか。 | Dō omowaremasu ka. | Apa pandangan Anda? (sopan kepada atasan) |
| 面白いと思いませんか。 | Omoshiroi to omoimasen ka. | Apakah menurut Anda itu tidak menarik? |
Kangaeru dan partikel topik yang disukainya
Kangaeru biasanya membutuhkan topik untuk dikerjakan, dan cara standar untuk memperkenalkannya adalah ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, saya akan memikirkan masalahnya. Anda juga dapat menggunakan o dengan objek pemikiran konkrit, seperti taisaku o kangaemasu, saya akan memikirkan tindakan balasan, dimana pemikiran tersebut menghasilkan sesuatu. Pembelajar yang memaksa ke kangaeru menghasilkan kalimat yang terdengar seperti ucapan yang dilaporkan, bukan seperti musyawarah.
Kangaete imasu yang berkelanjutan adalah tempat kata kerja tersebut tetap berada dalam percakapan. Dikatakan bahwa masalahnya sudah terbuka. Jika seorang kolega bertanya apakah Anda akan menerima transfer dan Anda menjawab kangaete imasu, Anda telah memberi tahu mereka dengan jujur bahwa Anda belum memutuskan, yang merupakan jawaban normal dan dapat diterima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その問題について考えます。 | Sono mondai ni tsuite kangaemasu. | Saya akan memikirkan masalah itu. |
| 対策を考えています。 | Taisaku o kangaete imasu. | Saya sedang melakukan tindakan balasan. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Saya sedang mempertimbangkan untuk berganti pekerjaan. |
| よく考えてから決めます。 | Yoku kangaete kara kimemasu. | Saya akan memutuskan setelah memikirkannya dengan benar. |
| 一緒に考えましょう。 | Issho ni kangaemashō. | Mari kita pikirkan bersama-sama. |
| 考え方が違いますね。 | Kangaekata ga chigaimasu ne. | Cara berpikir kami berbeda. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Saya akan memikirkannya kembali. |
Pasangan minimal yang hanya kata kerjanya saja yang berubah
Kalimat-kalimat ini berbeda satu kata, dan pergeseran maknanya adalah keseluruhan pelajaran. Bacalah setiap pasangan dengan lantang berturut-turut dan ucapkan perbedaan bahasa Inggrisnya dengan lantang sebelum melanjutkan. Jika Anda tidak dapat menjelaskan perbedaannya, pasangan tersebut belum mendarat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | Menurutku itu adalah rencana yang bagus. (pandangan saya) |
| いい案を考えます。 | Ii an o kangaemasu. | Saya akan membuat rencana yang bagus. (tugas saya) |
| 行こうと思います。 | Ikō to omoimasu. | Saya pikir saya akan pergi. (condong ya) |
| 行くかどうか考えています。 | Iku ka dō ka kangaete imasu. | Saya sedang mempertimbangkan apakah akan pergi. (bimbang) |
| 難しいと思います。 | Muzukashii to omoimasu. | Saya pikir ini sulit. (kesan) |
| 難しい問題を考えています。 | Muzukashii mondai o kangaete imasu. | Saya sedang mengerjakan masalah yang sulit. (aktivitas) |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Apa pendapat Anda tentang itu? (meminta pendapat) |
| どう考えますか。 | Dō kangaemasu ka. | Bagaimana Anda mendekatinya? (menanyakan alasan mereka) |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Saya setuju. / Saya kira demikian. |
| そう考えられます。 | Sō kangaeraremasu. | Hal ini dapat dilihat seperti itu. (analitis) |
Pasangan terakhir patut diperhatikan. Sō omoimasu adalah persetujuan dalam suatu percakapan. Sō kangaeraremasu lebih dekat dengan register tertulis atau analitis, jenis kalimat yang biasa Anda temui dalam laporan, dan kedengarannya kaku dalam obrolan biasa.
Di tempat kerja: menanyakan waktu
Kangaeru menyediakan frasa standar di tempat kerja untuk mengulur waktu. Kangaesasete kudasai menggunakan kata kausatif plus kudasai, secara harafiah tolong biarkan saya berpikir, dan ini adalah cara yang normal dan sopan untuk menghindari menjawab dengan segera. Menambahkan kerangka waktu membuatnya lebih kuat, karena permintaan terbuka untuk berpikir dapat dianggap sebagai keengganan. Ichinichi kangaesasete kudasai, tolong izinkan saya berpikir sejenak, jauh lebih mudah diterima oleh seorang manajer.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Tolong izinkan saya memikirkannya sebentar. |
| 一日考えさせていただけますか。 | Ichinichi kangaesasete itadakemasu ka. | Bisakah saya punya waktu satu hari untuk memikirkannya? |
| 週末までに返事をします。 | Shūmatsu made ni henji o shimasu. | Saya akan memberi Anda jawabannya pada akhir pekan. |
| 社内で検討させてください。 | Shanai de kentō sasete kudasai. | Mohon izinkan kami meninjaunya secara internal. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Kami akan mempertimbangkannya secara positif. |
| 結論はまだ出ていません。 | Ketsuron wa mada dete imasen. | Kami belum mencapai kesimpulan. |
Kentō suru adalah sepupu resmi kangaeru dan termasuk dalam lingkungan bisnis. Sadarilah bahwa maemuki ni kentō shimasu, kami akan mempertimbangkannya secara positif, sering kali merupakan ungkapan yang sopan dan bukan sebuah komitmen. Mintalah tanggalnya, dan Anda akan tahu tanggalnya yang mana.
Penolakan yang harus Anda akui
Kangaete okimasu adalah ungkapan yang menarik perhatian pelajar. Pola te oku artinya melakukan sesuatu terlebih dahulu, sehingga kata-katanya mengatakan saya akan memikirkannya terlebih dahulu. Dalam praktiknya, di tempat kerja atau toko, hal ini biasanya berfungsi sebagai cara yang sopan untuk mengesampingkan masalah tersebut. Jawaban ya biasanya disertai dengan langkah berikutnya: tanggal, orang yang harus dihubungi, dokumen yang akan dikirim.
Respons yang tepat adalah dengan tidak menekan. Akui, tawarkan untuk mengirimkan informasi, dan biarkan pintu terbuka. Jika Anda mendorong jawaban yang lebih tegas tepat setelah frasa ini, Anda menempatkan orang lain pada posisi yang canggung karena harus menolak Anda secara eksplisit, dan itulah yang sebenarnya ingin dihindari oleh frasa tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | Saya akan memikirkannya. (biasanya tidak dengan sopan) |
| 検討しておきます。 | Kentō shite okimasu. | Kami akan memeriksanya. (sering kali dengan sopan tidak) |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda. (mungkin atau mungkin tidak terjadi) |
| ありがとうございます。資料をお送りしますね。 | Arigatō gozaimasu. Shiryō o o-okuri shimasu ne. | Terima kasih. Saya akan mengirimkan materinya kepada Anda. (balasanmu) |
| ご検討よろしくお願いします。 | Go-kentō yoroshiku onegai shimasu. | Saya akan berterima kasih atas pertimbangan Anda. |
| いつ頃お返事いただけますか。 | Itsu goro o-henji itadakemasu ka. | Kapan saya bisa mengharapkan balasan? |
Bentuk formal dan lunak
To omowaremasu menggunakan pasif sebagai lindung nilai dan muncul dalam rapat, laporan, dan presentasi. Ini menghilangkan Anda sebagai sumber pandangan yang terlihat, sehingga terbaca lebih objektif dan lebih hati-hati dibandingkan dengan omoimasu. Gunakan ketika Anda ingin pokok bahasannya berdiri sendiri dan bukan sebagai preferensi pribadi, dan jauhkan dari percakapan biasa, karena terdengar berat.
Di arah lain, to omou adalah bentuk biasa yang digunakan bersama teman, sering kali disingkat menjadi to omou kedo atau sekadar kana tambahan. Pelajar kadang-kadang langsung ke bentuk biasa dengan seorang manajer karena mereka mempelajari frasa dari sebuah drama, jadi beri label pada register di catatan Anda sendiri ketika Anda mengumpulkannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 問題ないと思われます。 | Mondai nai to omowaremasu. | Tampaknya tidak akan ada masalah. (resmi) |
| 効果があると思われます。 | Kōka ga aru to omowaremasu. | Tampaknya ini akan efektif. (resmi) |
| そう思うけど、どうかな。 | Sō omou kedo, dō ka na. | Saya kira begitu, tapi saya tidak yakin. (kasual) |
| いいと思うよ。 | Ii to omou yo. | Saya pikir itu baik-baik saja. (kasual) |
| 私としてはそう考えています。 | Watashi to shite wa sō kangaete imasu. | Itu adalah pandangan saya sendiri. |
| 個人的にはいいと思います。 | Kojinteki ni wa ii to omoimasu. | Secara pribadi menurut saya itu bagus. |
Pertukaran pertemuan singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この案について、どう思いますか。 | Kono an ni tsuite, dō omoimasu ka. | Apa pendapat Anda tentang rencana ini? |
| いい案だと思います。ただ、費用が心配です。 | Ii an da to omoimasu. Tada, hiyō ga shinpai desu. | Menurutku itu adalah rencana yang bagus. Saya hanya khawatir tentang biayanya. |
| そうですね。代案を考えてみましょうか。 | Sō desu ne. Daian o kangaete mimashō ka. | BENAR. Haruskah kita mencoba memikirkan alternatif lain? (membalas) |
| はい。少し考えさせてください。 | Hai. Sukoshi kangaesasete kudasai. | Ya. Tolong izinkan saya memikirkannya sebentar. |
| では、金曜までにお願いします。 | De wa, kinyōbi made ni onegai shimasu. | Kalau begitu, paling lambat hari Jumat. (membalas) |
| 承知しました。まとめてお送りします。 | Shōchi shimashita. Matomete o-okuri shimasu. | Dipahami. Saya akan mengumpulkannya dan mengirimkannya. |
Pertukaran tersebut berpindah dari omou ke kangaeru seiring berjalannya waktu: suatu pendapat diminta, diberikan, dan kemudian diubah menjadi pekerjaan. Perkembangan tersebut merupakan model yang dapat diandalkan. Nyatakan tampilannya dengan omoimasu, lalu gunakan kangaeru untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.
Periksa kesalahan dalam pidato Anda sendiri
- Meninggalkan masu sebelum: ucapkan iku pada omoimasu, bukan ikimasu pada omoimasu.
- Melupakan da setelah kata benda atau kata sifat na: benri da to omoimasu, bukan benri to omoimasu.
- Meniadakan kata kerja yang salah: konai ke omoimasu, bukan kuru ke omoimasen.
- Menggunakan omoimasu biasa untuk pemikiran orang lain, bukan untuk omotte imasu.
- Melampirkan ke kangaeru ketika yang Anda maksud adalah suatu topik; gunakan ni tsuite kangaeru.
- Mendengar kangaete okimasu sebagai persetujuan dan menindaklanjuti seolah-olah Anda mendapat jawaban ya.
- Menggunakan omowaremasu dengan teman-teman, yang terdengar seperti laporan tertulis.