Mengapa bahasa Jepang memasangkan kata kerja yang sama dengan bahasa Inggris
Dalam bahasa Inggris, kata kerja terbuka mempunyai tugas ganda. Saya membuka pintu dan pintu terbuka menggunakan kata yang sama, dan pendengar mengetahui berdasarkan urutan kata apakah ada orang yang terlibat. Bahasa Jepang tidak bersandar pada urutan kata seperti itu. Partikel menandai peran, dan bahasa memisahkan kata kerja untuk dua sudut pandang: akemasu ketika seseorang membuka sesuatu, akimasu ketika sesuatu terbuka. Ratusan kata kerja sehari-hari berpasangan seperti ini.
Pasangan tersebut ada karena orang Jepang suka mendeskripsikan suatu peristiwa dari sudut pandang benda yang berubah. Sebuah toko buka, kereta berhenti, rapat dimulai, telepon rusak. Masing-masing dapat diucapkan tanpa menyebutkan nama siapa pun, dan masing-masing memiliki kata kerja pasangan ketika Anda ingin menyebutkan nama orang tersebut. Ketika Anda melihat pasangan sebagai dua pandangan dari satu peristiwa dan bukan sebagai kosa kata yang tidak berhubungan, pasangan tersebut menjadi jauh lebih mudah untuk diingat dan dipilih dalam percakapan.
Tes partikel yang tidak pernah berbohong
Cara yang dapat diandalkan untuk membedakan keduanya adalah partikel pada kata benda yang berubah. Kata kerja transitif mempunyai objek langsung, dan objek tersebut berbentuk o: mado o akemasu. Kata kerja intransitif tidak mempunyai objek, sehingga jendela menjadi subjek dan mengambil ga: mado ga akimasu. Jika Anda dapat meletakkan o di depan kata kerja tanpa membuat kalimatnya runtuh, maka kata kerjanya bersifat transitif. Jika satu-satunya partikel alami adalah ga, maka ia bersifat intransitif.
Satu pengecualian perlu diketahui agar tidak membingungkan Anda. Beberapa kata kerja gerakan intransitif mengambil o untuk tempat yang Anda tinggalkan atau lewati, seperti pada ie o demasu, saya meninggalkan rumah. Itu o menandai rute atau titik awal daripada sesuatu yang sedang dilakukan, dan kata kerjanya masih intransitif. Panduan partikel umum mencakup penggunaan o; untuk pasangan di postingan ini, perlakukan o sebagai tanda anggota transitif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | Saya membuka jendela. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | Jendela terbuka. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | Jam berapa tokonya buka? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | Bukanya jam sepuluh. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | Tolong tutup pintunya. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | Saya meninggalkan rumah. |
Dua puluh pasang yang paling sering Anda gunakan
| Transitif dengan o | Intransitif dengan ga | Arti | Membentuk |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | membuka | eru / kamu |
| 閉める shimeru | 閉まる shimaru | menutup | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | awal | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | berhenti | eru / aru |
| つける tsukeru | つく tsuku | nyalakan, lampirkan | eru / kamu |
| 消す kesu | 消えるkieru | matikan, padamkan | su / eru |
| 出すdasu | 出る deru | keluarkan, keluar | su / eru |
| 入れる iru | 入る rambutu | masukkan, masuk | eru / kamu |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | jatuh, jatuh | su/iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | bangunkan seseorang, bangun | su/iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | merusak | su/reru |
| 直す naosu | 直る naoru | perbaiki, perbaiki | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる kawaru | mengubah | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | memutuskan, diputuskan | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかるmitsukaru | temukan, temukan | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | mengumpulkan | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | berbaris | eru / kamu |
| 上げる ageru | 上がる agaru | naikkan, naikkan | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる sagaru | lebih rendah, turun | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く tsuzuku | melanjutkan | eru / kamu |
Setiap verba transitif di sini merupakan verba normal yang kebetulan mempunyai pasangan, sehingga terkonjugasi berdasarkan kelasnya masing-masing. Akeru, shimeru dan tsukeru merupakan verba ichidan, sedangkan kesu, dasu dan naosu merupakan verba godan yang berakhiran su. Mitra intransitif mengikuti logika yang sama: shimaru dan tomaru adalah godan, ochiru dan okiru adalah ichidan. Menjadi transitif atau intransitif tidak mengubah cara konjugasi kata kerja.
Pola bentuk yang membantu Anda menebak
Pasangan ini tidak acak, dan beberapa kecenderungan memungkinkan Anda menebak pasangan baru dengan peluang bagus. Kata kerja yang diakhiri dengan su hampir selalu merupakan anggota transitif: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Kata kerja yang berakhiran aru hampir selalu merupakan anggota intransitif: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Jika salah satu pasangan berakhiran aru, pasangan lainnya biasanya berakhiran eru, jadi shimaru berpasangan dengan shimeru dan kimaru dengan kimeru.
Perlakukan ini sebagai kecenderungan, bukan aturan, karena eru sendiri tidak membuktikan apa pun. Akeru dan kimeru bersifat transitif, tetapi kieru dan deru bersifat intransitif, dan kaeru bersifat transitif pada pasangan perubahan sedangkan kaeru yang berarti kembali adalah kata kerja yang sama sekali berbeda. Prosedur yang aman adalah dengan menggunakan bentuk tersebut untuk membuat tebakan, lalu mengonfirmasinya dengan partikel dalam kalimat sebenarnya. Setelah beberapa lusin pasangan, tebakannya menjadi cukup akurat sehingga Anda jarang perlu memeriksanya.
- Berakhiran su: mengharapkan transitif, seperti pada naosu, kowasu, dan otosu.
- Berakhir dengan aru: mengharapkan intransitif, seperti pada tomaru, kimaru dan mitsukaru.
- Aru dan eru berpasangan: shimaru dengan shimeru, agaru dengan ageru.
- Berakhiran eru: bisa juga, jadi periksalah partikelnya sebelum memercayainya.
- Tidak ada pasangan sama sekali: kata kerja seperti tabemasu dan ikimasu menggambarkan peristiwa yang hanya masuk akal dari satu sisi, sehingga tidak pernah berpasangan.
Peristiwa yang sama dari dua sisi
| Seseorang melakukannya | Itu terjadi | Perubahan apa |
|---|---|---|
| 授業を始めます。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始まります。 Jugyō ga hajimarimasu. | Guru memulai kelas; kelas dimulai |
| 車を止めます。 Kuruma o tomemasu. | 車が止まります。 Kuruma ga tomarimasu. | Pengemudi menghentikan mobil; mobil berhenti |
| 電気を消します。 Denki o keshimasu. | 電気が消えます。 Denki ga kiemasu. | Seseorang mematikan lampu; lampu padam |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu. | Seseorang mengubah rencananya; perubahan rencana |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita. | Saya menemukan kuncinya; kuncinya muncul |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起きます。 Kodomo ga okimasu. | Orang tua membangunkan anak; anak bangun |
| 値段を下げます。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がります。 Nedan ga sagarimasu. | Toko menurunkan harga; harga turun |
| お湯を沸かします。 Oyu o wakashimasu. | お湯が沸きます。 Oyu ga wakimasu. | Saya merebus air; airnya mendidih |
Bacalah setiap baris dengan lantang secara berpasangan dan perhatikan bahwa hanya dua hal yang bergerak: partikel dan kata kerja. Kata bendanya tetap sama, kesantunannya tetap sama, dan kejadiannya tetap sama. Yang berubah adalah apakah seseorang ada di dalam kalimat tersebut. Itulah perbedaan keseluruhannya, dan mendengarkannya dalam pasangan minimal melatih pilihan lebih cepat daripada penjelasan apa pun.
Te imasu: keadaan tertinggal atau suatu tindakan sedang berlangsung
Pola te imasu terbaca berbeda-beda tergantung pada anggota pasangan mana pola tersebut berada. Dengan kata kerja intransitif biasanya menggambarkan keadaan akibat suatu perubahan: doa ga aite imasu artinya pintu terbuka, bukan di tengah-tengah pembukaan. Dengan kata kerja transitif biasanya menggambarkan suatu tindakan yang sedang berlangsung: doa o akete imasu berarti seseorang sedang membuka pintu saat ini. Pola yang sama, perasaan berlawanan, dan kata kerja memutuskan.
Ini adalah cara membaca yang paling banyak disalahartikan oleh pembelajar, karena bahasa Inggris mempunyai satu bentuk yang berkesinambungan untuk keduanya. Jika ingin mengatakan lampu mati, toko tutup, atau mobil berhenti, diperlukan intransitif plus te imasu. Raihlah transitif dan Anda akan mendeskripsikan seseorang yang sedang berpindah, menutup, atau berhenti, yang jarang Anda maksudkan saat Anda melihat ruangan gelap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | Pintunya terbuka. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka membuka pintu. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Lampu mati. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | Sebuah mobil berhenti di sana. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | Jamnya rusak. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Ada dompet di tanah lho. |
Te arimasu versus te imasu
Te arimasu melekat pada kata kerja transitif dan menggambarkan keadaan yang sengaja dibuat dan dibiarkan oleh seseorang. Mado ga akete arimasu dan mado ga aite imasu keduanya memberi tahu Anda bahwa jendelanya terbuka. Yang pertama menambahkan bahwa seseorang membukanya dengan sengaja, biasanya karena suatu alasan, seperti memberi ventilasi pada ruangan. Yang kedua hanya melaporkan apa yang Anda lihat. Perhatikan bahwa te arimasu tetap menggunakan kata kerja transitif tetapi menandai kata benda dengan ga, karena benda tersebut telah menjadi subjek suatu keadaan.
Dalam prakteknya te arimasu adalah pola persiapannya. Hotel sudah dipesan, dokumen sudah disiapkan, minuman sudah ada di lemari es, dan nama tertulis di kotaknya. Masing-masing adalah pengaturan lengkap yang dibuat seseorang untuk nanti. Te imasu pada intransitif adalah pola observasi. Jika Anda tidak yakin mana yang akan digunakan, tanyakan apakah Anda akan menambahkan karena dalam bahasa Inggris: jendela terbuka karena saya membiarkannya seperti itu adalah te arimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Jendela itu sengaja dibiarkan terbuka. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Jendelanya terbuka. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | Dokumen-dokumen telah ditata. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | Hotel sudah dipesan. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Ada bir di lemari es, taruh di sana untuk nanti. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | Sebuah nama tertulis di kotak itu. |
Mengapa penutur lebih menyukai intransitif
Percakapan bahasa Jepang cenderung menghindari menunjuk pada orang yang menyebabkan masalah, dan intransitif adalah tata bahasa yang memungkinkan hal ini. Ketika gelas pecah di sebuah restoran, kalimat pertama yang wajar adalah koppu ga waremashita, gelasnya pecah, bukannya koppu o warimashita, saya memecahkan kacanya. Keduanya benar. Intransitif memungkinkan pembicara melaporkan peristiwa tersebut dan meminta maaf tanpa menyalahkan orang lain, dan pendengar juga melakukan hal yang sama.
Ini bukanlah penghindaran seperti yang mungkin terdengar di telinga orang Inggris; itu adalah kesopanan bersama yang menjaga agar kecelakaan kecil tetap kecil. Pilihan yang sama muncul ketika rencana berubah, ketika tanggal telah ditetapkan, atau ketika komputer berhenti bekerja. Yotei ga kawarimashita menyajikan perubahan rencana sebagai fakta yang kini dialami semua orang. Anda masih akan menggunakan bentuk transitif ketika Anda mengambil tanggung jawab dengan sengaja, dan menambahkan te shimaimashita ke salah satu kata kerja akan mengungkapkan penyesalan, namun bentuk intransitif harus menjadi default Anda untuk melaporkan apa yang salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | Maaf, kacanya pecah. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | Maaf, aku memecahkan kacanya. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Tidak apa-apa. Tolong jangan khawatir tentang hal itu. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Komputer rusak. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | Rencananya telah berubah. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | Tanggalnya telah ditentukan. |
Kesalahan yang membuat pelajar menjauh
Kesalahan yang paling umum adalah memasangkan kata kerja transitif dengan ga atau kata kerja intransitif dengan o, seperti dalam kuruma ga tomemasu, yang didengar oleh pendengar Jepang seperti mobil yang berhenti di tempat lain. Yang kedua adalah menggunakan anggota pasangan yang salah untuk sudut pandang yang Anda maksud: shichi-ji ni okoshimashita mengatakan Anda membangunkan seseorang pada pukul tujuh, sementara shichi-ji ni okimashita mengatakan Anda bangun. Yang ketiga adalah menggunakan te imasu transitif untuk menggambarkan suatu keadaan, yang mengubah toko yang tutup menjadi seseorang yang menutupnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | Saya membangunkan anak itu. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Saya bangun jam tujuh. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | Mari kita mulai pertemuannya. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | Pertemuan sudah dimulai. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | AC telah berhenti. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | Pintunya tidak akan tertutup. |
Dua baris terakhir adalah apa yang Anda ucapkan di meja depan hotel, dan menunjukkan mengapa intransitif penting bagi orang Jepang praktis. Anda tidak mengaku bahwa Anda merusak sesuatu; Anda menggambarkan suatu keadaan sehingga staf dapat memperbaikinya. Kemungkinan balasannya adalah sugu ni kakari no mono ga mairimasu, seseorang akan segera datang.
Latihan yang membangun refleks
- Ambil sepuluh pasang dari meja dan ucapkan masing-masing dalam dua baris: mado o akemasu, mado ga akimasu, tanpa jeda di antara keduanya.
- Lihatlah kamar Anda dan jelaskan lima keadaan dengan te imasu intransitif: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- Ubah masing-masing dari kelima tindakan tersebut menjadi tindakan yang menyebabkannya, dengan menggunakan transitif dan mashita.
- Ucapkan tiga persiapan yang telah Anda buat dengan te arimasu, lalu ucapkan tiga hal yang sama seperti keadaan biasa dengan te imasu, dan perhatikan perbedaan rasanya.
- Laporkan dua kecelakaan kecil dua kali, sekali dengan ga dan sekali dengan o, dan putuskan mana yang sebenarnya akan Anda katakan kepada rekan kerja.