Arti intinya
運動を兼ねて駅まで歩く berarti berjalan kaki ke stasiun juga berfungsi sebagai olah raga. Tindakan utama memiliki tujuan biasa, dan を兼ねて menyebutkan tujuan lain yang dapat dipenuhi dengan mudah. Ungkapan ini cocok untuk perjalanan, kunjungan, rapat, dan rutinitas sehari-hari di mana satu tindakan dengan sengaja melakukan dua pekerjaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Saya berjalan ke stasiun untuk berolahraga juga. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Kami mengunjungi toko baru itu sebagian untuk memeriksanya. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata benda yang menyebutkan tujuan atau peran ditambah を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる berarti menggabungkan fungsi; frasa tersebut tidak menggunakan kata kerja telanjang secara langsung. Kata benda sendiri dapat memberi nama suatu aktivitas, misalnya 勉強 atau 散歩. Jika klausa lengkap menggambarkan tujuan kedua Anda, susun kembali klausa tersebut menjadi frasa kata benda.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kesehatan | 運動を兼ねて歩く | Jalan kaki untuk berolahraga juga |
| Mengunjungi | 視察を兼ねて訪ねる | Kunjungi sebagian untuk memeriksa |
| Salam | 挨拶を兼ねて行く | Pergi juga untuk memberi penghormatan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Saya berjalan-jalan saat makan siang untuk mengubah kecepatan. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Saya mengunjungi kantor profesor untuk menyapa. |
Bandingkan pola terdekat
買い物のついでに郵便局に寄る berarti mengunjungi kantor pos sebagai keperluan tersendiri saat sedang berbelanja. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く artinya jalan kaki itu sendiri berfungsi sebagai olah raga. Yang pertama menambahkan tindakan ekstra; yang kedua menggabungkan tujuan dalam satu tindakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Saya berhenti di kantor pos saat berbelanja. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Saya berjalan ke toko jadi perjalanan itu juga dihitung sebagai olahraga. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan を兼ねて untuk dua aktivitas tidak terkait yang terjadi pada hari yang sama. Jika Anda berbelanja dan kemudian menonton film, tidak ada aktivitas yang secara otomatis sesuai dengan tujuan aktivitas lainnya. Gunakan ついでに atau jelaskan secara terpisah.
- Satu tindakan mempunyai lebih dari satu tujuan
- Kata benda tujuan + を兼ねて
- Tujuan tambahan dicapai dengan tindakan yang sama
- ついでに menambahkan aksi sampingan terpisah
Cobalah sendiri
Pilih perjalanan harian yang juga membantu kesehatan, pembelajaran, atau kontak sosial. Beri nama tujuan tambahan dengan を兼ねて. Kemudian ciptakan tugas yang benar-benar terpisah dan nyatakan dengan ついでに.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.