Melampirkan sugiru pada setiap jenis kata
Sugiru selalu bergabung pada sebuah batang. Untuk kata kerja, itulah batang masu: bagian sebelum masu. Untuk kata sifat i, hilangkan i terakhir. Untuk kata sifat na, gunakan kata tanpa na. Beberapa kata benda dan kata-kata yang mirip kata benda mengambilnya secara langsung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Saya makan terlalu banyak. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Kari ini terlalu pedas. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Ruangan ini terlalu sepi. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Dia terlalu serius. |
| Tipe kata | Bagaimana cara melampirkan | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | Batang masu + sugiru | Lakukan sesuatu yang berlebihan |
| saya-kata sifat | Jatuhkan i + sugiru terakhir | Terlalu panas, terlalu besar |
| Kata sifat Na | Kata sifat tanpa na + sugiru | Terlalu pendiam, terlalu serius |
| Beberapa kata benda | Kata benda + sugiri | Terlalu seperti anak kecil, terlalu profesional |
Ini berkonjugasi seperti kata kerja normal
Setelah melekat, sugiru berperilaku persis seperti kata kerja ichidan seperti taberu. Itu memberi Anda bentuk yang sopan dan polos, masa lalu, negatif, dan te tanpa mempelajari sesuatu yang baru.
Masa lalu sangat umum terjadi, karena sering kali Anda terlalu memperhatikan setelah hal itu terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Saya minum terlalu banyak. (kasual) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Tolong jangan bekerja terlalu keras. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Aku terlalu banyak berjalan kemarin, jadi kakiku sakit. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Lebih baik tidak terlalu memikirkannya. |
Dua bentuk yang menarik perhatian pembelajar
Dua kata sifat melanggar aturan sederhana. Ii maksudnya bagus, ambil batangnya yang tua yo, jadi terlalu bagus itu yosugiru. Nai artinya tidak ada atau tidak punya, ditambah sa menjadi nasasugiru. Sa yang sama muncul dengan kata sifat yoi di yosasō, jadi polanya tidak acak.
Anda akan mendengar nasasugiru dalam ungkapan tentang kekurangan sesuatu: tidak cukup percaya diri, tidak cukup waktu, tidak cukup informasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Cuacanya terlalu bagus untuk tinggal di rumah. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Anda memiliki terlalu sedikit kepercayaan diri. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Hanya ada sedikit waktu sehingga saya tidak dapat melakukan apa pun. |
Kata benda sugi dalam tuturan santai
Hilangkan ru dan Anda mendapatkan sugi, yang berfungsi sebagai kata benda. Ini sangat umum terjadi dalam percakapan santai, pada papan tanda dan judul, dan sering kali menggantikan kalimat lengkap.
Di antara teman-teman, satu kata dengan sugi dan nada suara merupakan komentar yang lengkap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Berhati-hatilah untuk tidak makan berlebihan. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Anda sudah terlalu banyak minum. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Saya pikir Anda terlalu memikirkannya. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Terlalu mahal! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Terlalu banyak bekerja berdampak buruk bagi kesehatan Anda. |
Sugite sebagai alasan
Bentuk te sugite menjelaskan mengapa sesuatu terjadi atau tidak dapat terjadi. Ini adalah salah satu cara paling alami untuk memberikan alasan dalam ucapan, dan kedengarannya kurang formal dibandingkan kara atau node.
Polanya sederhana: pertama yang berlebihan, baru hasilnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Harganya terlalu mahal untuk saya beli. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Terlalu cepat untuk saya tangkap. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Saya terlalu mengantuk untuk berkonsentrasi. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Terlalu banyak yang harus saya selesaikan. |
Sugiru dan amari tidaklah sama
Pembelajar sering kali menggunakan amari ketika kata tersebut terlalu berarti, karena kamus mencantumkan keduanya di dekat kata tersebut juga. Mereka menunjuk ke arah yang berlawanan. Sugiru mengatakan ada sesuatu yang melewati batas. Amari dengan negatif mengatakan sesuatu tidak mencapai tingkat: tidak terlalu, tidak banyak.
Mencampurnya akan mengubah arti sepenuhnya: amari takakunai adalah pujian terhadap harga, takasugiru adalah keluhan tentang hal itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Toko ini tidak terlalu mahal. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Toko ini terlalu mahal. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Saya tidak makan banyak. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Saya makan terlalu banyak. |
Mengeluh dengan sopan dengan chotto
Mengatakan sesuatu secara berlebihan bisa terdengar blak-blakan di toko, restoran, atau rapat. Pelembut yang biasa digunakan adalah chotto, sedikit, diletakkan di depan, sering kali disertai ne atau kedo di akhir sehingga pendengar dapat menawarkan alternatif lain tanpa diminta langsung.
Ini adalah banyaknya masalah kecil yang muncul di Jepang: pernyataan ringan yang memberikan ruang, bukan permintaan yang menuntut perbaikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Ini agak terlalu besar, bukan. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Suaranya agak terlalu keras… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Rasanya agak terlalu manis, jadi bolehkah saya memakannya tanpa gula? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Jumlahnya sedikit melebihi anggaran kami. |