Arti intinya
行けないことはない berarti 'Bukan tidak mungkin saya pergi.' Pembicara mungkin sibuk, enggan atau tidak yakin apakah usahanya sepadan. Negatif ganda membuka pintu, tapi hanya sedikit. Pola ini berguna ketika Anda ingin menghindari penolakan datar tanpa menjanjikan lebih dari yang bisa Anda berikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Aku bisa datang, tapi aku akan sedikit terlambat. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Saya mengerti artinya, sampai taraf tertentu. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan bentuk negatif biasa sebelum ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Dengan kata kerja potensial, できないことはない sangat umum. Dalam percakapan, pembicara mungkin mengakhiri dengan けど atau が dan kemudian menjelaskan reservasinya.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Tindakan | 行かないことはない | Kadang-kadang aku pergi |
| Kemampuan | 行けないことはない | Bukan tidak mungkin untuk pergi |
| Memahami | 分からないことはない | Saya mengerti sampai batas tertentu |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Bukannya saya tidak pernah makan makanan pedas. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Bukan tidak mungkin memperbaikinya, tapi butuh waktu. |
Bandingkan pola terdekat
行けます memberikan jawaban ya langsung. 行けないことはない tidak menyatakan kondisi praktis atau emosional. わけではない menolak kesimpulan tertentu; ないことはない menerima kemungkinan positif minimal. Jika seseorang membutuhkan RSVP yang pasti, ikuti kalimat tersebut dengan keputusan yang jelas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Saya bisa pergi besok. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Bukan tidak mungkin bagiku untuk pergi besok. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan konstruksi ini bila Anda ingin terdengar yakin dan antusias. 参加できないことはありません secara tata bahasa mungkin tetapi terdengar terlindung. Untuk komitmen langsung, ucapkan 参加できます atau ぜひ参加します.
- Dua negatif menghasilkan positif yang berkualitas
- Pembicara sering kali mempunyai keberatan
- Gunakan negatif biasa + ことはない
- Bentuk potensial langsung memberikan jawaban ya yang lebih jelas
Cobalah sendiri
Jawab permintaan dengan dua cara: pertama dengan bentuk potensial yang percaya diri, kemudian dengan できないことはない dan reservasi yang realistis. Perhatikan bagaimana ekspektasi pendengar berubah.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.