Bukan hanya X, tapi juga Y
Dake artinya saja. Dake de naku artinya tidak hanya itu. Letakkan setelah item pertama, lalu tambahkan item kedua dengan mo, dan Anda akan mendapatkan gambaran lengkapnya: tidak hanya item pertama, tetapi juga item kedua.
Ia berfungsi untuk merekomendasikan, memuji, menjelaskan, dan berdebat, yang menjadikannya salah satu pola peralihan yang paling dapat digunakan kembali dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Dia berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Cina. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Restoran ini tidak hanya murah tapi juga enak. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Tidak hanya siswa, para guru juga ikut ambil bagian. |
Melampirkannya pada kata benda, kata kerja, dan kata sifat
Kata benda dan kata sifat i melekat secara langsung, kata kerja menggunakan bentuk biasa, dan kata sifat na tetap na sebelum dake.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Kata benda: bukan hanya Jepang |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Kata kerja: tidak hanya membaca |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-kata sifat: tidak hanya murah |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Kata sifat Na: tidak hanya sepi |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Ruangan ini tidak hanya sepi tapi juga terang. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Saya tidak hanya bisa membaca kanji tetapi menulisnya juga. |
Pidato santai: dake ja nakute
Dalam percakapan santai, dake de naku biasanya menjadi dake ja nakute. Idenya persis sama dengan kontraksi dan bentuk te yang disukai orang Jepang lisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Bukan hanya tampilannya saja, rasanya juga enak. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Saya bekerja tidak hanya pada hari Sabtu, tetapi pada hari Minggu juga. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Bukan hanya itu, tapi |
Versi formal: bakari de naku dan nomi narazu
Bakari de naku mirip dengan dake de naku dengan nuansa yang sedikit lebih formal. Nomi narazu bersifat formal dan tertulis, umum dalam pidato, laporan, dan berita, dan terdengar kaku dalam percakapan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Tidak hanya anak-anak saja, orang dewasa juga bisa menikmatinya. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Ini populer tidak hanya di Jepang tetapi juga di luar negeri. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Layanan ini tidak hanya digunakan oleh perorangan namun juga perusahaan. |
Cara lain untuk menambahkan poin
Dake de naku tidak selalu merupakan pilihan yang paling alami. Jika item pertama sudah jelas, wa mochiron terdengar lebih halus. Saat Anda menyebutkan alasannya, shi lebih ringan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Tentu saja saya berbicara bahasa Jepang, dan bahasa Inggris juga. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Selain pengalaman, kualifikasi juga diperlukan. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Murah dan enak, jadi saya sering pergi ke sana. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Pandai memasak, dan juga penyanyi yang hebat. |
Kesalahan patut untuk diperiksa
- Lupa na dengan kata sifat na: ucapkan shizuka na dake de naku.
- Menjatuhkan mo pada item kedua, yang juga melemahkannya.
- Menggunakan nomi narazu dalam percakapan santai, terdengar kaku.
- Menumpuk dake de naku dua kali dalam satu kalimat; gunakan shi atau bagi kalimatnya.
- Mengucapkan dake de naku saat wa mochiron akan terdengar lebih natural untuk item pertama yang sudah jelas.
Menggunakannya dalam percakapan nyata
Dake de naku muncul setiap kali Anda merekomendasikan sesuatu, mendeskripsikan seseorang, atau memperdebatkan suatu hal. Itulah saat-saat yang perlu terjadi tanpa perencanaan.
Cobalah merekomendasikan suatu tempat atau memperkenalkan teman kepada AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif, menggunakan dake de naku dan dake ja nakute. Pada level yang lebih tinggi, misi roleplay Menangkan Dukungan Sebelum Rapat memberi Anda alasan alami untuk menambahkan poin pada argumen, dan koreksi laporan sesi menunjukkan di mana polanya tidak berjalan dengan benar.