Ide inti: ni menyematkan suatu titik yang berdiri sendiri
Bayangkan sebuah kalender dan jam yang tidak menunjukkan hari ini. Anda masih dapat menemukan jam tiga, tanggal lima Mei, hari Senin, atau tahun 2026. Titik-titik tersebut berdiri sendiri, dan ni menyematkan peristiwa pada titik-titik tersebut: sanji ni, getsuyōbi ni. Sekarang coba cari ashita, besok. Anda tidak bisa, karena ashita hanya ada dalam kaitannya dengan saat ini; ia membawa jangkarnya sendiri, jadi tidak ada yang perlu ditambahkan.
Ide tersebut mengurutkan kata-kata waktu menjadi tiga kelompok, dari selalu ni hingga tidak pernah ni, dengan kelompok tengah yang diberi nama rentang waktu, pagi hari, akhir pekan, dan musim, di mana ni bersifat opsional. Dua rekan kerja yang mengatur pertemuan menunjukkan perbedaan dalam satu pertukaran.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三時に会議室で会いましょう。 | Sanji ni kaigishitsu de aimashō. | Mari kita bertemu di ruang pertemuan jam tiga. |
| 明日、会議室で会いましょう。 | Ashita, kaigishitsu de aimashō. | Mari kita bertemu di ruang pertemuan besok. |
| 月曜日に報告します。 | Getsuyōbi ni hōkoku shimasu. | Saya akan melaporkan kembali pada hari Senin. |
| 来週報告します。 | Raishū hōkoku shimasu. | Saya akan lapor kembali minggu depan. |
Selalu ni: angka pada jam dan kalender, dan hari kerja
Kata waktu apa pun yang dibangun berdasarkan angka membutuhkan ni: waktu jam, tanggal, bulan, dan tahun, termasuk tahun era seperti Reiwa hachi-nen, 2026. Hari dalam seminggu juga termasuk di sini, karena Senin adalah kolom tetap di setiap kalender, dan acara satu hari seperti tanjōbi, ulang tahun, biasanya memerlukan ni. Menelepon klinik untuk membuat janji, Anda perlu beberapa kali berturut-turut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十日の午後三時に予約できますか。 | Tōka no gogo sanji ni yoyaku dekimasu ka. | Bisakah saya memesan untuk jam 3 sore. pada tanggal sepuluh? |
| では、水曜日の十時に伺います。 | Dewa, suiyōbi no jūji ni ukagaimasu. | Kalau begitu aku akan datang hari Rabu jam sepuluh. |
| 五月に一度診ていただきました。 | Gogatsu ni ichido mite itadakimashita. | Saya terlihat sekali, pada bulan Mei. |
| Kata waktu | Membaca | Arti | Catatan |
|---|---|---|---|
| 三時に | sanji ni | pada jam tiga | jam berapa saja, termasuk sanji han, jam setengah tiga |
| 五日に | itsuka ni | pada hari kelima | tanggal dalam sebulan |
| 五月に | gogatsu ni | pada bulan Mei | bulan |
| 2026年に | nisen nijūroku-nen ni | pada tahun 2026 | tahun, termasuk tahun era |
| 月曜日に | getsuyōbi ni | pada hari Senin | sering dijatuhkan dalam pidato santai |
| 誕生日に | tanjōbi ni | di hari ulang tahunku | acara satu hari biasanya memakan waktu ni |
Angka, atau nama tetap pada kalender, berarti sebuah titik, dan sebuah titik memerlukan ni. Membaca jam sendiri merupakan keterampilan tersendiri yang memiliki panduan tersendiri.
Tidak pernah ni: kata-kata dihitung mulai hari ini
Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen dan kyonen semuanya menggambarkan jarak dari sekarang. Begitu juga kesa, pagi ini, konban, malam ini, ima, sekarang, dan saikin, baru-baru ini. Setiap kata seperti mainichi dan maiasa ada di sini karena alasan yang terkait: mereka menyebutkan semua poin, bukan satu. Kata tanya itsu, kapan, juga tidak mengandung ni.
Diagram menunjukkan alasannya. Jika hari ini bergerak maju empat hari, ashita ikut bergerak, sedangkan hari kedua puluh tetap di tempatnya. Dua orang teman yang berkirim pesan tentang rencana menggunakan grup ini dengan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日、暇？ | Kyō, hima? | Apakah kamu bebas hari ini? |
| じゃあ、明日行こうよ。 | Jā, ashita ikō yo. | Kalau begitu, ayo berangkat besok. |
| 毎朝走ってるんだ。 | Maiasa hashitteru n da. | Saya pergi berlari setiap pagi. |
| いつ空いてる？ | Itsu aiteru? | Kapan kamu bebas? |
Kumpulan kata lengkap yang dihitung mulai hari ini, dari ototoi, lusa kemarin, hingga asette, lusa, memiliki panduannya masing-masing; masing-masing dari mereka mengikuti aturan ini.
Opsional tengah: pagi hari, akhir pekan, musim dan hari libur
Di antara kedua kelompok terdapat kata-kata yang menyebutkan rentang waktu tanpa nomor: asa, pagi, yoru, malam, shūmatsu, yang secara harfiah berarti akhir minggu, musim, dan hari libur seperti natsuyasumi dan oshōgatsu, Tahun Baru. Mereka mempunyai tempat dalam sebuah siklus, tetapi mereka lebih berupa bentangan daripada titik, dan biasanya berarti yang dimaksud. Status setengah tetap itulah sebabnya ni bersifat opsional.
Dengan ni, waktunya terdengar sedikit lebih tepat dan sesuai dengan kontras; tanpa itu, kalimatnya terdengar santai. Tambahkan kata yang dihitung mulai hari ini dan ni menghilang: asa, tapi kesa; kamu, tapi konban. Rekan kerja bertanya tentang liburan, dan teman bertanya kapan harus menelepon, mendapat jawaban seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夏休みに北海道へ行きます。 | Natsuyasumi ni Hokkaidō e ikimasu. | Saya akan ke Hokkaido pada liburan musim panas. |
| 週末、家でゆっくりします。 | Shūmatsu, ie de yukkuri shimasu. | Saya bersantai di rumah pada akhir pekan. |
| お正月に実家に帰ります。 | Oshōgatsu ni jikka ni kaerimasu. | Aku akan kembali ke rumah orang tuaku untuk Tahun Baru. |
| 夜に電話してもいいですか。 | Yoru ni denwa shite mo ii desu ka. | Bolehkah aku meneleponmu di malam hari? |
Di luar dasar: wa, ni wa dan batas waktu ni
Ketika suatu kata waktu menjadi topik pembicaraan, atau dikontraskan dengan waktu yang lain, maka muncullah wa. Kata yang dihitung mulai hari ini ambil saja wa: ashita wa ame desu, besok hujan; kyō wa ikemasen, setidaknya hari ini aku tidak bisa pergi. Titik tetap memiliki dua pilihan. Wa sendiri yang menjadikan hari itu sebagai topik uraiannya: getsuyōbi wa yasumi desu, kami tutup pada hari Senin. Ni wa tetap pada intinya dan menambahkan kontras: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, pada hari Senin, ada pertemuan.
Di sinilah letak ide pengorganisasian. Ashita ni wa, raishū ni wa dan yūgata ni wa semuanya benar, dan maksudnya besok, minggu depan, paling lambat sore hari. Di sini ni menandai batas waktu, batas dimana sesuatu akan menjadi kenyataan, dan batas waktu dapat dihitung mulai hari ini. Sebuah toko, kantor dan meja pengiriman menggunakan semua ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月曜日は休みです。 | Getsuyōbi wa yasumi desu. | Kami tutup pada hari Senin. |
| 月曜日には会議があります。 | Getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu. | Namun pada hari Senin, ada pertemuan. |
| 明日には届くと思います。 | Ashita ni wa todoku to omoimasu. | Itu akan tiba besok. |
| 夕方には戻ります。 | Yūgata ni wa modorimasu. | Aku akan kembali menjelang sore. |
Pasangan minimal: satu rencana, tiga macam kata waktu
Pada setiap pasangan di bawah ini, kata kerja dan kalimat lainnya tetap sama. Hanya kata waktu yang berubah, dan partikelnya mengikuti jenis kata itu: suatu titik, suatu bentangan, atau suatu jarak dari hari ini.
| Kalimat | Membaca | Arti | Mengapa |
|---|---|---|---|
| 五月に帰国します。 | Gogatsu ni kikoku shimasu. | Aku akan pulang pada bulan Mei. | bulan yang diberi nama: ni |
| 来月帰国します。 | Raigetsu kikoku shimasu. | Aku akan pulang bulan depan. | dihitung dari sekarang: tidak ni |
| 夏（に）帰国します。 | Natsu (ni) kikoku shimasu. | Aku akan pulang di musim panas. | peregangan: opsional |
| 朝（に）走ります。 | Asa (ni) hashirimasu. | Saya berlari di pagi hari. | peregangan: opsional |
| 今朝走りました。 | Kesa hashirimashita. | Saya berlari pagi ini. | dihitung mulai hari ini: tidak ni |
| 土曜日に会いましょう。 | Doyōbi ni aimashō. | Mari kita bertemu pada hari Sabtu. | hari kerja : ni, sering mampir di chat |
| 週末（に）会いましょう。 | Shūmatsu (ni) aimashō. | Mari kita bertemu di akhir pekan. | peregangan: opsional |
Kesa dan asa adalah pasangan yang akan dibor. Kesa ditulis 今朝, yang secara harafiah berarti 'sekarang pagi', dan kata bawaan sekarang itulah yang menghilangkan ni.
Frasa waktu yang lebih panjang: kata terakhir yang menentukan
Rencana nyata menggabungkan kata-kata waktu. Lihatlah kata benda terakhir, kepala frasa, dan perlakukan seluruh frasa sebagai kata itu. Raishū no getsuyōbi diakhiri dengan getsuyōbi, hari kerja, jadi butuh ni. Kyonen no natsu diakhiri dengan natsu, regangan, jadi ni adalah opsional. Ashita tidak ada asa mengikuti asa.
Mae dan pergi, sebelum dan sesudah, butuh perawatan. Sannen mae, tiga tahun yang lalu, dihitung dari sekarang, namun butuh ni, karena angka tersebut mengubahnya menjadi titik pasti: sannen mae ni. Futsuka go ni, dua hari kemudian, bekerja dengan cara yang sama. Goro, tentang, melonggarkan maksudnya, jadi sanji goro ni dan sanji goro keduanya baik-baik saja. Seorang kolega menjelaskan jadwal, lalu membicarakan masa lalu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に出張します。 | Raishū no getsuyōbi ni shutchō shimasu. | Saya akan melakukan perjalanan bisnis Senin depan. |
| 明日の朝、九時に出発します。 | Ashita no asa, kuji ni shuppatsu shimasu. | Besok pagi kami berangkat jam sembilan. |
| 五時ごろに戻ります。 | Goji goro ni modorimasu. | Aku akan kembali sekitar pukul lima. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Saya datang ke Jepang tiga tahun lalu. |
| 去年の夏、沖縄に行きました。 | Kyonen no natsu, Okinawa ni ikimashita. | Musim panas lalu saya pergi ke Okinawa. |
Realitas lisan: apa yang dijatuhkan dan apa yang tertinggal
Ucapan santai menjatuhkan partikel yang dapat diberikan oleh pendengar, dan waktu berlalu lebih awal. Hari kerja kehilangan waktu terus-menerus, sering kali dipersingkat juga, dan bahkan waktu jam kehilangan waktu antar teman. Dalam email, pemberitahuan, dan ucapan sopan, simpan ni di mana pun; ni yang hilang setelah kencan terlihat ceroboh dalam menulis.
Dua kebiasaan lagi: narasi dan berita sering kali dibuka dengan tahun dan koma, bukan ni, seperti pada nisen nijū-nen, diikuti dengan cerita. Dan dalam bisnis, kata formal honjitsu, hari ini, myōnichi, besok, dan sakujitsu, kemarin, masih dihitung dari hari ini, jadi tidak ada ni juga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 月曜、空いてる？ | Getsuyō, aiteru? | Apakah kamu ada waktu luang di hari Senin? |
| 三時、駅前でいい？ | Sanji, ekimae de ii? | Jam tiga di luar stasiun, oke? |
| 明日、改めてご連絡いたします。 | Myōnichi, aratamete gorenraku itashimasu. | Saya akan menghubungi Anda lagi besok. |
| 十月五日にお送りいたします。 | Jūgatsu itsuka ni ookuri itashimasu. | Kami akan mengirimkannya pada tanggal 5 Oktober. |
Kesalahan umum pada kata ni dan waktu
Ashita ini ikimasu. Penyebabnya adalah aturan bahwa kata-kata waktu mengambil ni, diterapkan pada setiap kata waktu. Cara mengatasinya adalah pertanyaan kalender: ashita bergerak mengikuti hari ini, jadi tidak perlu apa-apa. Ni setelah kata seperti itu hanya benar jika ia mempunyai pekerjaan lain, seperti pada ashita ni sonaeru, untuk mempersiapkan hari esok.
Itsu ni aimsu ka. Nanji ni dan nan'yōbi ni ambil ni, jadi sepertinya begitu juga. Cara mengatasinya: itsu aimasu ka. Itsu ni shimasu ka, hari apa kita membuatnya, benar, karena ni itu milik ni suru.
Kesa ni dan maiasa ni. Asa ni baik-baik saja, jadi pembelajar tetap mempertahankan ni ketika awalan ditambahkan. Cara mengatasinya: awalan dihitung mulai hari ini, atau mai, setiap, menghilangkan ni: kesa, konban, maiasa.
Getsuyōbi ni yasumi desu, karena hari Senin adalah hari liburku. Bahasa Inggris pada hari Senin menyarankan ni. Dengan desu hari ini topiknya: getsuyōbi wa yasumi desu. Simpan ni untuk acara: getsuyōbi ni yasumimasu, aku akan libur hari Senin.
Nijikan ni benkyō shimashita, karena saya belajar selama dua jam. Lamanya waktu bukanlah suatu titik, jadi tidak diperlukan partikel: nijikan benkyō shimashita. Durasi memiliki panduannya sendiri, begitu pula pekerjaan ni lainnya.