Arti intinya
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた mengatakan sebuah perjalanan mendorong pembicara untuk mulai belajar bahasa Jepang. Perjalanan tersebut merupakan pemicu atau titik balik; hal ini tidak harus menjadi penyebab satu-satunya atau yang terdalam. Ekspresi ini sangat wajar ketika satu pengalaman mengarah pada kebiasaan, minat, hubungan, atau keputusan yang berkelanjutan. Hal ini dapat memberikan perubahan yang baik, dan juga dapat menjelaskan bagaimana suatu masalah dimulai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Sebuah perjalanan mendorong saya untuk mulai belajar bahasa Jepang. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Film itu memicu ketertarikan saya pada bangunan-bangunan tua. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata benda untuk pemicunya ditambah をきっかけに: 旅行をきっかけに. Untuk mengubah klausa peristiwa menjadi kata benda, tambahkan こと: 友達に会ったことをきっかけに. Bentuk tertulis lainnya adalah をきっかけとして. Sebelum kata benda, gunakan をきっかけにした atau をきっかけとする, seperti pada 留学をきっかけにした交流. Jangan meletakkan kata kerja terbatas tepat sebelum を.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda acara | 旅行をきっかけに | Dipicu oleh sebuah perjalanan |
| Acara kata kerja | 会ったことをきっかけに | Setelah bertemu sebagai pemicu |
| Varian tertulis | 旅行をきっかけとして | Dengan perjalanan sebagai titik awal |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Undangan seorang teman membuat saya berlari setiap minggu. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Pindahan mendorong saya untuk belajar memasak. |
Bandingkan pola terdekat
友達に勧められたから始めた hanya memberikan alasan. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった menyajikan rekomendasi sebagai awal dari rutinitas baru yang bertahan lama. 以来 dapat menggambarkan apa yang berlanjut setelah peristiwa tersebut, sedangkan きっかけ mengidentifikasi apa yang mendorong perubahan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Saya memulainya karena seorang teman merekomendasikannya. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Rekomendasi seorang teman membuat saya terus melakukannya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan katakan 旅行したをきっかけに. Klausa verba perlu nominalisasi: 旅行したことをきっかけに. Jika frasa sebelumnya sudah berupa kata benda, misalnya 旅行, maka こと tidak diperlukan.
- Beri nama peristiwa yang memulai perubahan
- Kata benda + をきっかけに
- Klausa kata kerja + ことをきっかけに
- Pemicu belum tentu menjadi satu-satunya penyebab
Cobalah sendiri
Pilih kebiasaan yang Anda mulai. Sebutkan peristiwa yang menggerakkannya, lalu jelaskan perubahan yang sedang berlangsung menggunakan をきっかけに dan ようになった. Coba kalimat kedua dengan から dan perhatikan apa yang tidak disebutkan.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.