Arti intinya
引き受けたからには、最後までやります berarti 'Sekarang saya telah menerimanya, saya akan menyelesaikannya.' Klausul pertama diperlakukan sebagai situasi yang sudah mapan; pembicara kemudian mengungkapkan tugas, tekad, nasihat atau konsekuensi yang diharapkan. Kaitannya lebih kuat dari alasan biasa. Ini menampilkan klausa kedua sebagai sesuatu yang tidak boleh Anda hindari setelah klausa pertama benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Sekarang setelah saya menerimanya, saya akan menyelesaikannya. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Karena Anda berjanji, harap tepati janji Anda. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan klausa biasa sebelum からには: 引き受けたからには, 行くからには. Predikat kata benda dan kata sifat な biasanya menggunakan であるからには dalam penulisan yang lebih formal. Dalam percakapan sehari-hari, からには biasanya mengikuti kata kerja yang menggambarkan keputusan atau tindakan yang disengaja.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Keputusan masa lalu | 引き受けたからには | Sekarang saya menerimanya |
| Tindakan yang akan datang | 行くからには | Jika saya pergi, maka saya harus memperhitungkannya |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Jika saya pergi ke Jepang, saya ingin mencoba berbicara bahasa Jepang. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Jika saya memasuki pertandingan, saya akan memberikan segalanya. |
Bandingkan pola terdekat
行くので、切符を買います memberikan alasan umum untuk membeli tiket. 行くからには、思い切り楽しみたい mengatakan bahwa pergi menciptakan komitmen untuk menjadikan perjalanan itu bermanfaat. 以上は mirip tetapi terdengar sedikit lebih formal atau logis; からには sering kali membawa tekad pribadi pembicara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Aku pergi, jadi aku akan membeli tiket. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Karena aku pergi, aku ingin perjalanan yang tidak akan aku sesali. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan からには untuk penyebab dan akibat mekanis yang kecil seperti 雨が降ったからには地面が濡れた. Hasilnya adalah fakta, bukan komitmen atau perilaku yang diharapkan. Gunakan から, ので atau ため untuk sebab akibat yang jelas.
- Fakta pertama diterima begitu saja
- Klausa kedua mengungkapkan tekad, tugas atau harapan
- Lampirkan ke klausa biasa
- から dan ので hanya menyatakan alasannya
Cobalah sendiri
Pikirkan janji, perjalanan, atau proyek yang Anda terima. Katakan apa yang ingin Anda lakukan karena Anda berkomitmen padanya. Kemudian nyatakan alasan yang jelas dengan ので dan bandingkan kekuatan kedua kalimat tersebut.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.