Satu pertanyaan menentukan kata kerjanya
Sebelum Anda mengkonjugasikan apa pun, ajukan satu pertanyaan: apakah perubahan ini terjadi begitu saja, atau adakah yang mewujudkannya? Jika perubahan terjadi dengan sendirinya, melalui cuaca, waktu, pertumbuhan, harga atau keadaan, Anda menginginkan naru. Jika seseorang memilihnya dan bertindak, Anda ingin suru. Semua hal lain dalam polanya tetap sama, itulah sebabnya kedua kata kerja ini biasanya diajarkan secara berpasangan, bukan secara terpisah.
Partikel-partikel mengikuti pemisahan itu. Dengan naru, yang diubah adalah subjeknya dan mengambil ga atau wa: heya ga atatakaku narimashita. Dengan suru, yang diubah adalah sebuah objek dan mengambil o: heya o atatakaku shimashita. Jika Anda merasa tidak yakin partikel mana yang akan digunakan, Anda mungkin belum memutuskan kata kerja mana yang Anda maksud, dan panduan partikel tidak akan menyelamatkan Anda sampai Anda melakukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Ruangan menjadi hangat. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Saya membuat ruangan menjadi hangat. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Rambutku menjadi lebih pendek. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Aku memotong pendek rambutku. |
Bagaimana setiap jenis kata terhubung
| Tipe kata | Perubahan yang terjadi (naru) | Perubahan yang kamu buat (suru) | pasangan bahasa Inggris |
|---|---|---|---|
| I-kata sifat 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | menjadi mahal / menjadikannya mahal |
| Kata sifat I 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | membesar/memperbesarnya |
| Tidak teratur いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | menjadi lebih baik/meningkatkannya |
| Kata sifat Na 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | diam / diam |
| Kata sifat Na 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | mendapatkan kenyamanan / membuatnya nyaman |
| Kata benda 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | menjadi guru/menunjuk sebagai guru |
| Kata benda 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | dibelah dua / potong menjadi dua |
| Kata kerja 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | datang untuk berbicara / menyampaikan maksud pembicaraan |
| Tabenai 食べない negatif | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | berhenti memakannya / menghindari memakannya |
| Klausa + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | sudah diputuskan / saya putuskan |
Baca dua kolom tengah sebagai satu bentuk dengan dua ujung. Setelah takaku terbentuk, takaku narimasu dan takaku shimasu tersedia, sehingga pekerjaan konjugasi selesai sebelum Anda memilih kata kerja. Satu-satunya bentuk yang layak dibor secara terpisah adalah ii, yang batangnya adalah yo-: yoku narimasu, bukan iku narimasu yang salah.
Kedua kata kerja tersebut merupakan kata kerja godan biasa dan kata kerja tidak beraturan di tempat lain, jadi semua tenses yang sudah Anda ketahui dapat diterapkan. Naru adalah kata kerja godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru adalah yang tidak beraturan: shimasu, shimashita, shinai, shite. Panduan te-form mencakup akhiran tersebut secara rinci.
Ku naru dengan kata sifat i
Hapus i terakhir dan tambahkan ku, lalu tempelkan narimasu. Ini adalah cara sehari-hari untuk membicarakan cuaca, harga, kesehatan, kemampuan, dan apa pun yang berubah seiring waktu. Orang Jepang menggunakannya terus-menerus dalam obrolan ringan, jadi ini adalah salah satu pola bernilai tertinggi yang dapat diotomatisasi oleh seorang pemula. Menambahkan kimashita memberikan kesan perubahan yang telah terbangun: samuku natte kimashita, semakin dingin.
Kesalahan pelajar yang umum adalah mengucapkan atsui desu ni narimashita atau atsui narimashita. Tidak ada desu dan no i sebelum naru: kata sifat menjadi kata keterangan terlebih dahulu. Ucapkan pasangan tersebut dengan lantang beberapa kali, atsui, atsuku narimashita, hingga slot ku terasa wajib.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Cuacanya panas, bukan. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Cuaca semakin dingin. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sayuran menjadi mahal. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Saya sibuk akhir-akhir ini. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Bahasa Jepang menjadi sedikit lebih sulit. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Saya merasa lebih baik sekarang. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Anak Anda telah tumbuh, bukan. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Maaf karena terlambat. (sudah terlambat) |
Ni naru dengan kata sifat na dan kata benda
Kata sifat dan kata benda Na menggunakan ni sebagai ganti ku, dan tidak ada perubahan apa pun. Ini mencakup peristiwa kehidupan, peran, usia, kondisi kesehatan, dan munculnya keterampilan: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Memuji kemajuan seseorang dengan Nihongo ga jōzu ni narimashita ne jauh lebih wajar daripada mengatakan Anda meningkatkannya, dan itulah yang akan dikatakan oleh seorang guru.
Kata benda waktu dan kuantitas bekerja dengan cara yang sama, sehingga memberi Anda cara yang rapi untuk mengumumkan perubahan jadwal tanpa menyalahkan siapa pun: kaigi wa san-ji ni narimashita, rapat sudah pukul tiga. Dalam dunia bisnis, hal ini dianggap sebagai laporan yang netral, bukan sebagai alasan, dan itulah sebabnya banyak sekali pengumuman yang datang dalam bentuk seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Bahasa Jepangmu bagus, bukan. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | Saya sudah sembuh kembali. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Toko menjadi sepi. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Aku berumur dua puluh bulan depan. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Saya menjadi manajer toko mulai bulan depan. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Pertemuan telah dipindahkan ke jam tiga. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Harganya sudah turun setengahnya. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Ruangan menjadi bersih. |
Ku suru dan ni suru: versi yang disengaja
Tukar narimasu dengan shimasu dan kalimat tersebut menyebutkan nama pelaku. Inilah pola di balik permintaan paling sopan tentang lingkungan sekitar Anda: oto o chiisaku shite kudasai, kecilkan suaranya; shizuka ni shite kudasai, harap diam. Karena kata sifat melakukan deskripsi, satu pola menggantikan seluruh rangkaian kata kerja bahasa Inggris seperti lower, Warm, Shorten, Simpel, dan Rapi.
Perhatikan partikel objeknya. Hal yang diubah mengambil bentuk o dengan kata sifat i, dan kata sifat na serta kata benda berperilaku sama: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai tampak seperti pengecualian hanya karena objeknya, perilaku Anda, tidak diungkapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Tolong kecilkan suaranya. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyalakan AC? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Tolong buat penjelasannya sedikit lebih sederhana. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Tolong diam. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Saya merapikan kamar. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Saya membuat surat itu lebih pendek. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda memperbesar teksnya? |
Kore ni shimasu: memilih dan menetap
Dengan kata benda, ni suru juga berarti menetapkan sesuatu. Ini adalah cara standar untuk melakukan pemesanan, menyepakati waktu, memilih ruang pertemuan, atau memilih di antara opsi. Kore ni shimasu adalah apa yang Anda ucapkan sambil menunjuk pada sebuah menu; watashi wa karē ni shimasu memberitahu meja apa yang telah Anda lakukan. Shimashō yang berkehendak sederhana mengubahnya menjadi sebuah proposal: jū-ji ni shimashō, ayo kita jadikan sepuluh.
Balasan staf biasanya berupa konfirmasi, jadi pelajari pasangannya. Harapkan kashikomarimashita atau hai, kōhī o hitotsu desu ne. Jika Anda berubah pikiran, yappari kore ni shimasu adalah hal yang normal dan tidak memerlukan permintaan maaf. Pos pemesanan makanan mencakup sisa naskah restoran; di sini intinya adalah bahwa satu pola tata bahasa membawa semuanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Aku akan pesan yang ini. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Aku akan memilih kari. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Sebenarnya, aku akan memiliki yang ini. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tentu. (jawaban staf) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Anda mau minum apa? (staf) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Benar, ayo kita selesaikan jam sepuluh. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Bisakah kita melakukannya besok? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Kami akan mengadakan pertemuan hari Kamis. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Aku akan melakukannya sedikit lebih awal hari ini. |
Yō ni naru dan yō ni suru untuk kata kerja
Kata sifat menggunakan ku atau ni, tetapi kata kerja membutuhkan yō ni di antaranya. Bentuk kamus plus yō ni narimashita berarti Anda telah mencapai titik melakukan sesuatu: hanaseru yō ni narimashita, saya sudah bisa berbicara. Ini adalah cara alami untuk menggambarkan kemajuan dalam suatu bahasa, dan ini jauh lebih baik daripada mengatakan jōzu ni narimashita tentang diri Anda, yang mungkin terdengar seperti ucapan selamat pada diri sendiri.
Yō ni shite imasu adalah versi kebiasaannya: Saya bertekad untuk melakukannya. Dengan kata kerja negatif menjadi yō ni shite imasu di tabenai, artinya saya berusaha untuk tidak melakukannya. Bandingkan tabenaku narimashita, yang menyatakan bahwa Anda berhenti begitu saja, dengan tabenai yō ni shite imasu, yang menyatakan bahwa Anda sengaja menghindarinya. Kontras itu saja akan membuat rencana belajar Anda terdengar dewasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Saya sudah bisa berbicara bahasa Jepang. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Saya ingin bisa membaca kanji. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Saya berusaha berbicara bahasa Jepang setiap hari. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Saya mencoba untuk tidak makan makanan manis. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Saya sudah berhenti minum kopi akhir-akhir ini. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Saya akan memastikan untuk tidur lebih awal. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Saya sudah mulai sedikit memahami beritanya. |
Koto ni suru dan koto ni naru
Lampirkan koto ke kata kerja bentuk biasa dan polanya menangani keputusan. Koto ni shimashita mengatakan saya memutuskan, dan itu memberi Anda pilihan: ryūgaku suru koto ni shimashita, saya memutuskan untuk belajar di luar negeri. Koto ni narimashita mengatakan itu telah diputuskan, dan penentunya tidak disebutkan namanya. Keduanya sopan; mereka hanya berbeda dalam hal tanggung jawabnya.
Penutur bahasa Jepang jauh lebih sering mengumumkan berita pribadi dengan koto ni narimashita dibandingkan penutur bahasa Inggris menggunakan bentuk pasif, termasuk hal-hal yang mereka pilih sendiri, seperti pernikahan atau pindahan. Kedengarannya sederhana, bukannya mengelak. Ada juga penggunaan tetap untuk aturan: koto ni natte imasu menggambarkan bagaimana segala sesuatunya diatur, itulah sebabnya staf yang menjelaskan suatu kebijakan mengatakan sō iu kimari ni natte orimasu alih-alih menyebutkan nama siapa pun yang menulis aturan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk belajar di luar negeri. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk tidak ambil bagian kali ini. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | Telah diputuskan bahwa saya akan menikah bulan depan. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Saya dipindahkan ke Osaka. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Biasanya, foto tidak diambil di sini. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Begitulah aturannya ditetapkan. (staf, rendah hati) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Aku akan libur hari ini. |
Mengapa naru terdengar lebih lembut di tempat kerja
Karena naru menghilangkan aktornya, ia membiarkan pembicara melaporkan berita buruk tanpa menunjuk seseorang, termasuk dirinya sendiri. Nōki ga okuremasu tidak menyebutkan nama siapa pun; nōki ga okureru koto ni narimashita masih lebih lembut, dan keduanya lebih suka mengatakan bahwa rekan kerja yang disebutkan namanya menyebabkan penundaan. Hal ini bukanlah penghindaran, melainkan sebuah kesepakatan bersama bahwa fakta lebih penting daripada pelakunya, dan kalangan bisnis di Jepang sangat bergantung pada hal tersebut.
Naluri yang sama menghasilkan ungkapan layanan yang Anda dengar di toko, seperti shinagire ni natte orimasu karena stok habis. Satu peringatan: kebiasaan menambahkan ni narimasu pada pernyataan sederhana, seperti dalam kochira menyū ni narimasu, secara luas dikritik sebagai pengisi yang terlalu sopan, dan kochira ga menyū de gozaimasu lebih aman. Gunakan naru di mana sesuatu benar-benar berubah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Tanggal pengiriman akhirnya tertunda. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Maaf, stoknya habis. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf karena hal ini akhirnya mengganggu Anda. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Penanggung jawabnya sedang diubah. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Ini menunya. (lebih disukai versi ni narimasu) |
Pasangan minimal untuk dibor
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Cahayanya menjadi lebih terang. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Saya membuat cahayanya lebih terang. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Toko itu menjadi terkenal. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Mereka membuat toko itu terkenal. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Harganya turun. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Kami menurunkan harganya. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Telah diputuskan bahwa saya akan pergi. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Saya memutuskan untuk pergi. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Saya berhenti meminumnya. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Saya bertekad untuk tidak meminumnya. |
Ucapkan setiap pasangan secara berurutan dan ubah hanya kata kerjanya. Jika Anda dapat mendengar perbedaan antara ruangan menjadi hangat dan saya menghangatkan ruangan tanpa menerjemahkan, maka polanya telah muncul. Saat Anda menemukan kata sifat baru, tambahkan kata sifat tersebut ke daftar ini daripada memulai kata sifat baru.
Kesalahan patut diperiksa dalam pidato Anda sendiri
- Meninggalkan i pada kata sifat: ucapkan atsuku narimashita, jangan pernah atsui narimashita.
- Menggunakan ku setelah kata sifat na: itu adalah shizuka ni narimashita, bukan shizukaku narimashita.
- Melupakan yang tidak beraturan ii: bentuknya adalah yoku narimashita.
- Menggunakan ga dengan suru: hal yang Anda ubah membutuhkan o, seperti dalam heya o atatakaku shimashita.
- Menjatuhkan yō ni sebelum kata kerja: hanasu yō ni narimashita, bukan hanasu narimashita.
- Mencapai penyebab ketika naru akan melakukannya; ame ga furimashita tidak membutuhkan aktor, dan sebagian besar cuaca juga tidak perlu dibicarakan.
- Terlalu sering menggunakan ni narimasu sebagai bantalan kesopanan dalam situasi pelayanan, di mana de gozaimasu adalah pilihan yang lebih aman.