Bentuk Kehendak Jepang dan Pemberian Saran

Ketika penutur bahasa Jepang meraih kemauan

Dengarkan rekan kerja memutuskan tempat makan dan Anda akan mendengar kemauan setiap beberapa detik. Jadi shimashō, mari kita lakukan itu. Ikimashō ka, ayo kita berangkat. Nani o tabeyō ka, apa yang harus kita makan. Terlepas dari namanya, bentuknya bukanlah tentang kemauan. Ini adalah tata bahasa dari keputusan bersama: mengusulkan suatu tindakan, menawarkan untuk melakukan suatu tindakan, memastikan bahwa semua orang sudah siap, dan menyatakan apa yang Anda sendiri sudah setengah putuskan untuk melakukannya.

Oleh karena itu, ini termasuk dalam latihan berbicara dan bukan dalam daftar bacaan. Seorang pelajar yang hanya mengetahui ikitai desu dapat mengungkapkan keinginannya tetapi tidak dapat melanjutkan pembicaraan. Kemauan memungkinkan Anda mengarahkan: menyarankan waktu, menawarkan untuk membawa tas, mengusulkan langkah selanjutnya dalam rapat. Terselip di dalam pola yang lebih panjang, ini juga memberi tahu orang-orang apa yang ingin Anda lakukan dan menggambarkan momen sebelum suatu tindakan.

Membentuk mashō dan kemauan polos

Kehendak sopan adalah bentuk yang paling mudah dalam bahasa ini: hilangkan masu dan tambahkan mashō. Ikimasu menjadi ikimashō, tabemasu menjadi tabemashō, shimasu menjadi shimashō. Karena dibangun berdasarkan batang masu, maka cara kerjanya sama untuk setiap kelas kata kerja, dan merupakan satu-satunya bentuk yang paling dibutuhkan pembelajar pada tahun pertama berbicara.

Kehendak biasa membutuhkan kelas kata kerja. Untuk kata kerja godan, ubah kana baris u terakhir menjadi pasangan baris o dan tambahkan u: ku menjadi kō, mu menjadi mō, su menjadi sō, tsu menjadi tō, u menjadi ō, bu menjadi bō, gu menjadi go, nu menjadi nō, dan ru menjadi rō. Untuk kata kerja ichidan, hilangkan ru dan tambahkan yō. Dua laskar tersebut adalah shiyō untuk suru dan koyō untuk kuru. Perhatikan kata kerja godan yang diakhiri dengan eru atau iru, seperti kaeru untuk kembali, hairu, dan shiru: mereka menggunakan rō, bukan yō.

Masho: usulan yang mengharapkan jawaban ya

Masho menempatkan tindakan bersama di atas meja dan berasumsi orang lain akan setuju. Ini adalah bentuk keputusan yang telah diambil secara efektif: rapat telah selesai, mari kita akhiri; kalian berdua tahu ini waktunya makan, jadi ayo kita makan. Guru membuka pelajaran dengan hajimemashō, dan teman menutup perdebatan dengan sō shimashō. Jawabannya biasanya sama singkatnya: hai, atau sō shimashō digaungkan kembali.

Kesalahan yang dilakukan pelajar adalah menggunakan mashō seolah-olah itu adalah ajakan netral. Karena mengandaikan adanya kesepakatan, hal ini bisa terasa sedikit memaksa ketika orang lain belum mengatakan bahwa mereka bebas, dan ini bukanlah cara yang tepat untuk mengajak seseorang berkencan untuk pertama kalinya. Simpanlah untuk sesaat setelah ide tersebut diterima, dan untuk langkah-langkah praktis yang tidak akan ditolak oleh siapa pun.

Mashō ka: tawaran atau cek

Tambahkan ka dan usulannya berubah menjadi pertanyaan, dan maknanya terbagi menurut siapa yang melakukan tindakan tersebut. Jika subjeknya adalah saya, mashō ka adalah sebuah tawaran: mochimashō ka, haruskah saya membawanya; mado o akemashō ka, bolehkah aku membuka jendelanya. Jika subjeknya adalah kita, ia memeriksa apakah orang lain sudah siap sebelum Anda bergerak: sorosoro ikimashō ka, ayo berangkat. Konteks dan kata kerja biasanya membuat subjek menjadi jelas.

Penawaran mendapatkan satu dari dua balasan. Onegai shimasu menerima, dan daijōbu desu menolak sambil berterima kasih atas pemikiran Anda. Pelajari keduanya, karena Anda akan menjadi pihak penerima sama seringnya dengan pihak yang menawarkan. Dengan kata tanya di depannya, mashō ka menjadi cara standar untuk berkonsultasi dengan kelompok: nani o shimashō ka, apa yang harus kita lakukan; doko de aimashō ka, dimana kita akan bertemu.

Bandingkan ketiga bentuk dengan satu kata kerja. Ikimashō memutuskan: kita berangkat. Ikimashō ka memeriksa: apakah kita siap berangkat. Ikimasen ka, di bagian selanjutnya, mengajak: maukah kamu pergi. Kata kerjanya tidak pernah berubah, hanya bagian akhir, dan bagian akhir menentukan seberapa banyak ruang yang dimiliki orang lain untuk mengatakan tidak.

Masen ka: pertanyaan yang memberi ruang bagi orang

Untuk ajakan pertama, orang Jepang lebih memilih pertanyaan negatif. Issho ni tabemasen ka tidak menanyakan apakah kamu gagal makan; artinya apakah Anda ingin makan bersama, dan hal negatifnya adalah yang membuatnya lembut, karena membiarkan orang lain menolak tanpa membantah Anda. Letakkan yokattara, jika Anda suka, di depan dan undangannya akan menjadi lebih lembut. Ini adalah pola mengajak teman sekelas untuk makan siang atau kolega ke acara akhir pekan.

Perhatikan urutan yang biasa dalam pertukaran nyata. Undangannya adalah masen ka, penerimaannya adalah zehi atau ii desu ne, dan baru kemudian mashō muncul untuk menyelesaikan rinciannya: jā, nichiyōbi ni ikimashō. Peserta didik yang membuka dengan mashō melewatkan langkah di mana orang lain dapat memilih.

Kekuatan sugesti dari pertanyaan lembut hingga usulan tegas

Baris terakhir ada karena peserta didik mencampurkannya dengan yang lain. Ittara do desu ka menganjurkan agar pendengar melakukan sesuatu, dan itu tidak termasuk Anda. Itu termasuk dalam nasihat, bersama dengan hō ga ii desu, bukan dalam ajakan. Bergerak ke atas dan ke bawah baris lainnya dengan sengaja: rekan kerja yang baru Anda kenal mendapat masen ka, teman yang sudah mengatakan ya mendapat mashō, dan teman yang ragu-ragu di depan pintu mendapat ikō yo. Baris yang salah jarang sekali tidak sesuai tata bahasa, namun hal ini mengubah cara Anda melihatnya.

Volitional plus to omou: menyatakan niat Anda sendiri

Untuk mengatakan apa yang ingin Anda lakukan, letakkan kata volitional di depan to omoimasu atau to omotte imasu. Bentuk polos diperlukan di sini bahkan dalam kalimat sopan, karena kesopanan ada di akhir omoimasu. Ikō to omotte imasu, saya berpikir untuk pergi, duduk di antara dua tetangga yang membuat pelajar bingung. Ikitai desu hanya melaporkan permintaan dan tidak melakukan apa pun. Iku tsumori desu mengumumkan rencana yang sudah dibuat. Versi kemauan mengatakan bahwa Anda telah memutuskan dalam pikiran Anda sendiri tetapi terbuka terhadap hasilnya, yang menjadikannya cara paling alami untuk membicarakan rencana masa depan dalam percakapan biasa.

Kedua akhiran kata kerja tersebut sedikit berbeda. To omoimasu menyarankan keputusan yang dibuat saat ini, jadi cocok untuk menjawab pertanyaan saat itu juga. To omotte imasu menggambarkan suatu niat yang telah Anda pendam selama beberapa waktu. Ketika seseorang bertanya tentang akhir pekan atau karier Anda, omotte imasu biasanya adalah bentuk yang Anda inginkan.

Volitional plus to suru: hendak melakukan, dan mencoba namun tidak berhasil

Kata kemauan sederhana yang diikuti oleh to suru menggambarkan momen sebelum suatu tindakan. Dekakeyō to shita toki, saat aku hendak pergi, membuat cerita yang disela oleh sesuatu. Saat ini, to shite imasu berarti seseorang sedang mencoba: bayi mencoba berdiri, rekan kerja mencoba membuka pintu yang macet. Di masa lalu dengan ga, ia melaporkan upaya yang gagal: akeyō ke shimashita ga, akimasen deshita, saya mencoba membukanya, tetapi tidak mau terbuka.

Penggunaan terakhir adalah untuk kontras dengan te mimasu. Akete mimashita artinya Anda membukanya untuk melihat apa yang akan terjadi; tindakan itu selesai. Akeyō to shimashita artinya Anda sudah mencoba dan kalimatnya biasanya berlanjut dengan mengatakan itu tidak berhasil. Pilih te miru untuk eksperimen dan kemauan plus untuk suru untuk usaha, terutama usaha yang gagal.

Mengapa kemauan keras kepada manajer Anda terdengar salah

Kehendak yang polos adalah keputusan yang diumumkan dengan lantang, dan mengumumkan keputusan bukanlah peran orang junior. Buchō, ikō jelas-jelas tidak sopan. Yang lebih tidak jelas lagi, bahkan ikimashō yang sopan pun bisa berterima kasih kepada atasannya, karena hal itu tetap mengasumsikan persetujuan mereka dan terdengar seolah-olah Anda yang mengorganisir mereka. Orang Jepang menangani hal ini dengan mengalihkan keputusan kepada orang lain. Anda bertanya apakah mereka peduli, apakah hal tersebut dapat diterima, atau bagaimana usulan tersebut menarik perhatian mereka, dan Anda membiarkan mereka membuat mashō.

Untuk kalimat, pertahankan mashō ka tetapi rendahkan kata kerjanya: otetsudai shimashō ka daripada tetsudaimashō ka, omochi shimashō ka daripada mochimashō ka. Untuk proposal, gunakan ikaga deshō ka atau yoroshii deshō ka. Panduan sebutan kehormatan di blog ini mencakup kata kerja rendah hati secara mendalam; maksudnya disini yang berkehendak bertahan, terbungkus dalam pertanyaan yang menyerahkan pilihan pada orang yang senior.

Baca pasangan sebagai swap. Hirugohan o tabemashō menjadi goissho ni ikaga desu ka. Raishū ni shimashō menjadi raishū ni shite wa ikaga deshō ka. Hajimemashō menjadi hajimete mo yoroshii deshō ka. Dalam setiap kasus, orang senior menjawab dengan keputusan, sering kali dengan kata-kata sederhana sō shimashō, dan hierarki dihormati tanpa rasa canggung.

Menerima dan menolak sugesti

Menerimanya mudah: ii desu ne, zehi, atau yorokonde, diikuti dengan sō shimashō untuk mengonfirmasi rencana tersebut. Menolak membutuhkan lebih banyak kehati-hatian, karena ikimasen datar menjawab tata bahasa dan mengabaikan hubungan. Pola aslinya adalah untuk menunjukkan bahwa Anda menginginkannya, berikan alasan lembut dengan bentuk te atau n desu ga, dan akhiri dengan chotto. Kalimat yang belum selesai adalah penolakan; pendengar tidak mengharapkan Anda menyelesaikannya.

Mata kondo onegai shimasu melakukan pekerjaan nyata. Ini memberi tahu orang lain bahwa penolakannya adalah tentang tanggalnya, bukan tentang mereka, dan bahwa mereka boleh bertanya lagi. Tanpanya, pendengar Jepang mungkin diam-diam menyimpulkan bahwa Anda tidak ingin diundang.

Kemauan santai: teman dan kepala Anda sendiri

Di antara teman-teman, kemauan biasa menggantikan mashō, dan ka menggantikan mashō ka. Bentuk yang sama juga menjalankan monolog batin Anda. Sorosoro neyō, sebaiknya saya tidur, adalah sesuatu yang diucapkan oleh penutur bahasa Jepang kepada siapa pun secara khusus, dan ini adalah salah satu tempat paling alami untuk mempraktikkan bentuk tersebut tanpa risiko apa pun. Semua baris di bawah ini biasa saja; gunakan dengan teman dan dengan diri Anda sendiri, bukan dengan guru atau pelanggan.