Akhiran Chū dan Jū Jepang: Selama, Di Dalam, dan Sepanjang

Ide intinya: pin atau stabilo

Bayangkan suatu hari digambar sebagai selembar kertas. Jika Anda memasukkan pin ke dalamnya, Anda menandai satu titik di suatu tempat di dalamnya. Jika Anda menjalankan stabilo di sepanjang itu, Anda mewarnai strip dari ujung ke ujung. Chū adalah pin dan jū adalah stabilo.

Seorang anak yang menanyakan keberadaan ayahnya mungkin juga akan mendengarnya. Jika dia sedang berada di kantor saat ini, jawabannya menggunakan chū: saat ini dia sedang berada pada suatu titik di dalam pekerjaannya. Jika penutur ingin mengatakan bahwa pekerjaan menelan seluruh harinya, maka jawabannya menggunakan ju.

UnihongoTata bahasa

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Ayah saya sedang bekerja sekarang. (Secara harfiah: di tengah pekerjaan.)

Chū setelah aktivitas: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

Penggunaan pertama untuk belajar adalah kata benda yang menyebutkan suatu kegiatan ditambah chū. Sebagian besar kata benda ini berbentuk suru: benkyo, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Hasilnya menyatakan kegiatan sudah dimulai dan belum selesai.

Anda akan membaca formulir ini sebelum mengucapkannya, karena tanda-tanda Jepang penuh dengan itu. Junbi-chū di pintu restoran artinya belum dibuka. Eigyo-chū artinya terbuka. Kōji-chū menandai perbaikan jalan, dan shiyō-chū pada pintu toilet berarti ditempati, secara harfiah sedang digunakan. Di telepon, hanashi-chū berarti saluran sudah aktif. Di kantor, chū adalah cara Anda menjelaskan mengapa Anda atau rekan kerja tidak dapat berbicara.

Bagaimana kata chū dan jū dibangun

Kedua bacaan tersebut melekat langsung pada kata benda tanpa ada apa pun di antaranya. Kata yang menghasilkan itu sendiri merupakan kata benda, sehingga dibutuhkan desu, no dan partikel biasa.

Setelah chū, partikel mengubah gambarannya. Chū ni menyematkan satu peristiwa di dalam aktivitas: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, telepon berdering selama rapat. Chū wa menjadikan keseluruhan aktivitas sebagai topik, seringkali dengan aturan: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, kami tidak menggunakan telepon selama rapat. Sebelum kata benda, gunakan no: ryokō-chū no shashin, foto dari perjalanan.

Titik dengan jū tidak memerlukan partikel ketika disebutkan berapa lama: ichinichi-jū nemashita. Tempat dengan jū berlaku seperti kata benda tempat lainnya: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: sepanjang suatu periode atau di seluruh tempat

Jū mengatakan bahwa tidak ada yang tertinggal. Dengan waktu berarti dari awal sampai akhir, dan dengan tempat berarti setiap sudut. Bahasa Inggris berganti-ganti sepanjang hari, sepanjang tahun, di seluruh dunia, dan di seluruh ruangan, tetapi bahasa Jepang selalu menggunakan penyorot yang sama. Sekai-jū secara harfiah adalah keseluruhan bagian dalam dunia.

Karena jū menekankan kelengkapan, maka cenderung membawa perasaan. Seseorang yang mengatakan hujan ichinichi-jū biasanya mengeluh. Di sini seorang teman menggambarkan akhir pekan yang buruk: hujan, tidak bisa tidur, dan kunci hilang.

Pasangan minimal: apa yang ditambahkan jū

Pada setiap pasangan di bawah kalimat kedua ditambahkan jū dan tidak ada yang lain.

Di luar dasar: dalam suatu periode, dan pembacaan tetap

Dengan jangka waktu dan ni, pin memberikan batas waktu: tindakan terjadi satu kali, di suatu tempat sebelum periode berakhir. Konshū-chū ni henji o kudasai meminta balasan pada akhir minggu ini. Ini adalah pola untuk janji, permintaan, dan jangka waktu pengiriman.

Di sini ide inti mencapai batasnya. Artinya, setiap kata di dalamnya harus dibaca chū, namun ada juga yang dibaca jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Pin dan stabilo tidak menjelaskan hal ini, dan lebih jujur ​​​​menyebutnya sebagai kebiasaan bahasa. Gozen-chū berlaku sebaliknya: selalu chū, meskipun yang Anda maksud adalah sepanjang pagi.

Melampaui dasar-dasarnya: bagaimana memprediksi pembacaan

Saat Anda menemukan kata baru dengan akhiran ini, lihat kata benda di depannya dan ajukan tiga pertanyaan secara berurutan.

• Apakah itu suatu kegiatan, seperti rapat, perjalanan, atau perbaikan? Baca chu
• Apakah itu suatu tempat atau suatu benda, seperti kota, rumah, atau negara? Baca ju
• Apakah ini suatu periode tanpa ni, artinya keseluruhannya? Baca ju
• Apakah itu titik dengan ni, artinya di dalam? Baca chū, kecuali kyō, ashita dan kotoshi

Ada pola longgar di balik pengecualian tersebut. Kyō, ashita dan kotoshi adalah kata asli Jepang, dan keduanya mengambil jū. Konshū, kongetsu dan gozen adalah kata majemuk yang dipinjam dari bahasa Cina, dan mereka mengambil chū. Ini lebih merupakan kecenderungan daripada hukum, karena ichinichi dan sekai juga merupakan kata majemuk gaya Cina dan mengambil jū, namun kata ini membantu kata-kata tetap melekat.

Tetangga: aida, saichū dan naka

Aida dan aida ni melakukan dua pekerjaan yang sama seperti penyorot dan peniti, namun keduanya mengikuti kata kerja dan klausa serta kata benda. Gunakan chū ketika ada kata benda aktivitas padat, dan aida ketika Anda memerlukan kata kerja: Nihon ni iru aida. Saichū adalah peniti yang lebih tajam. Artinya pada puncak sesuatu dan hampir selalu menimbulkan interupsi.

Naka adalah kanji yang sama yang digunakan sebagai kata independen untuk bagian dalam fisik atau abstrak. Tidak perlu ada di depannya, kaban no naka, sedangkan sufiksnya langsung menempel.

Kesalahan umum dengan chū dan juu

Kesalahan pertama adalah membaca setiap kasus sebagai chū. Ichinichi-chū dan sekai-chū salah. Pelajar bertemu chū terlebih dahulu, dengan kata seperti benkyo-chū, dan meneruskannya. Seluruh periode dan tempat menggunakan jū: ichinichi-jū, sekai-jū.

Yang kedua adalah kyō-chū ni, yang salah karena alasan sebaliknya: pembelajar telah memahami aturan tersebut dan menerapkannya ketika kebiasaan mengesampingkannya. Ucapkan kyō-jū ni.

Yang ketiga adalah melampirkan chū ke kata kerja. Tabete iru chū salah. Ini menyalin bahasa Inggris saat makan, tapi chū membutuhkan kata benda. Ucapkan shokuji-chū, atau tabete iru aida.

Yang keempat adalah menambahkan ni ke seluruh ekspresi. Ichinichi-jū ni nete imashita salah, karena ni mengubah rentang waktu menjadi tenggat waktu. Durasi tidak memerlukan partikel: ichinichi-jū nete imashita.

Yang kelima adalah menggunakan chū untuk keadaan yang langgeng. Kekkon-chū salah karena saya sudah menikah. Chū menyarankan sebuah fase dengan akhir yang sudah terlihat, itulah sebabnya ryūgaku-chū dan nyūin-chū berhasil. Untuk pernikahan, ucapkan kekkon shite imasu.