Darake, Mamire dan Zukume: Tiga Cara Mengatakan Penuh dalam Bahasa Jepang

Tiga sufiks, tiga gambar

Ketiga sufiks tersebut melekat langsung pada kata benda tanpa partikel: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Mereka kemudian berperilaku seperti kata sifat na atau kata benda. Untuk mengakhiri kalimat, tambahkan da atau desu. Untuk mengubah kata benda, tambahkan no. Untuk mendeskripsikan hasil, tambahkan ni sebelum naru atau suru. Tata bahasa bersama ini membuatnya mudah untuk dibangun. Pekerjaannya adalah memilih yang tepat untuk gambaran di kepala Anda.

Darake adalah yang terluas. Artinya tercecer atau dipenuhi, dan mencakup hal-hal yang bersifat fisik, seperti lubang, debu, darah, dan yang bersifat abstrak, seperti kesalahan, utang, dan kebohongan. Mamire sempit: hanya membutuhkan zat yang melapisi suatu permukaan, yaitu darah, keringat, lumpur, minyak, debu, pasir dan tepung, namun tidak pernah salah. Zukume memiliki semangat yang berbeda: artinya terdiri dari seluruhnya, dan menggambarkan hari, pakaian, makanan, atau kehidupan terbuat dari apa.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Esai ini penuh dengan kesalahan.

Darake: tersebar dimana-mana dengan sesuatu yang tidak diinginkan

Darake memberikan gambaran tentang banyak hal kecil yang tersebar dimana-mana, sehingga Anda tidak dapat melihat tanpa melihatnya. Karena pembicara biasanya mengeluh, kata bendanya hampir selalu merupakan sesuatu yang tidak menyenangkan: kizu, scratch; ana, lubang; hokori, debu; shakkin, hutang; ya, bohong. Ini bukan kata formal, dan cocok untuk keluhan, ejekan, dan deskripsi santai. Dalam laporan Anda akan menggantinya dengan ga ōi atau ni michite iru.

Negatifnya tetap ada bahkan ketika kata bendanya netral. Hana darake, yang dipenuhi bunga, terdengar seolah-olah bunganya berantakan dan bukannya menyenangkan, jadi untuk gambaran bahagia Anda bisa mengatakan hana ga ippai atau hana de ippai. Inilah jebakan utama bagi pembelajar: darake bukan hanya banyak, tapi banyak, dan saya tidak senang. Satu-satunya pengecualian yang umum adalah sikap melebih-lebihkan yang penuh kasih sayang, seperti ketika orang tua menertawakan seorang anak yang chokorēto darake, berlumuran coklat.

Mamire: dilapisi suatu zat

Mamire berasal dari kata kerja mamireru, yang berarti diolesi, dan itu mempertahankan arti fisiknya. Kata benda harus berupa zat yang dapat menempel pada suatu permukaan: chi, darah; ase, keringat; doro, lumpur; abura, minyak atau lemak; hokori, debu; matahari, pasir; komugiko, tepung. Gambarannya berupa lapisan, tebal dan kontinu, bukan berhamburan. Itu sebabnya doro mamire terasa lebih becek daripada doro darake: dengan mamire, lumpurnya berlapis.

Karena sifatnya yang sangat fisik, mamire tidak dapat mengambil kata benda abstrak. Machigai mamire dan uso mamire salah. Satu-satunya penggunaan kiasan yang umum adalah dalam beberapa rangkaian frasa, seperti ase mamire ni natte hataraku, bekerja sampai basah kuyup, dimana keringat tersebut masih nyata. Mamire memiliki nada netral hingga sedikit cerah, dan muncul dalam cerita, laporan olahraga, dan percakapan sehari-hari tentang anak-anak, memasak, dan bersih-bersih.

Zukume: seluruhnya terbuat dari satu benda

Zukume berasal dari kata tsukusu, yang artinya habis atau habis, artinya sesuatu terdiri dari satu hal dari awal hingga akhir. Ini adalah satu-satunya sufiks dari ketiganya yang cocok dengan kata benda yang menyenangkan. Ii koto zukume, hanya hal-hal baik; gochisō zukume, beragam makanan lezat; iwai zukume, perayaan demi perayaan. Ia juga dapat digunakan dengan deskripsi netral, terutama warna: kuro zukume no fuku, pakaian serba hitam, adalah hal biasa.

Zukume sedikit bersifat sastra dan sering muncul dalam frasa tertentu daripada kombinasi bebas. Ini adalah kata untuk menggambarkan hari, minggu, tahun, jamuan makan, pakaian atau seperangkat aturan. Dengan kata benda negatif, kata ini menjadi keluhan karena tidak ada yang lain: kisoku zukume, hanya aturan; kaigi zukume no isshūkan, seminggu pertemuan berturut-turut. Perbedaan dari darake adalah gambarannya: darake menyebarkan benda ke seluruh permukaan, zukume mengisi wadah sampai penuh dengan satu bahan.

Darake, mamire dan zukume berdampingan

Tabel ini mencantumkan kombinasi umum dan menunjukkan sufiks mana yang digunakan setiap kata benda. Beberapa kata benda menerima dua sufiks dengan pergeseran gambar, dan itulah yang harus dipelajari dengan cermat.

Doro adalah kasus ujian yang paling jelas. Doro darake menjelaskan percikan dan tambalan; doro mamire menggambarkan lapisan yang sangat tebal sehingga kainnya tidak terlihat. Keduanya benar, dan pilihan tersebut memberi tahu pendengar betapa buruknya pilihan tersebut.

Ippai dan dake: tetangga dekat

Ippai artinya penuh atau banyak dan netral. Heya ga hito de ippai, ruangannya penuh dengan orang; hana ga ippai saite iru, banyak sekali bunga yang bermekaran. Ippai tidak melekat pada kata benda secara langsung; dibutuhkan de atau ga. Gunakan ippai saat Anda menginginkan kuantitas tanpa menghakimi, atau saat kepenuhan menyenangkan. Ia tidak bisa mengekspresikan gambaran darake yang penuh teka-teki atau gambaran mamire yang terlapisi.

Dake berarti hanya dan membatasi, bukan mengisi. Kisoku dake, hanya aturan, menyatakan bahwa tidak ada yang lain; kisoku zukume, hanya aturan, mengatakan seluruh pengalaman dipenuhi dengan aturan tersebut. Pembelajar terkadang mendengar zukume sebagai dake yang lebih kuat, yang tidak jauh dari itu, namun zukume melukiskan sebuah adegan sementara dake menggambar garis. Ada juga bakari, tidak lain hanyalah, yang artinya mirip dengan zukume tetapi melekat pada tindakan dan kebiasaan serta hal-hal lain: niku bakari taberu, tidak makan apa pun selain daging.

• Ippai: banyak, penuh; netral atau menyenangkan; mengambil de atau ga, tidak melekat
• Darake : berserakan dengan sesuatu yang tidak diinginkan; terlampir; negatif
• Mamire: dilapisi suatu zat; terlampir; fisik
• Zukume: seluruhnya terdiri dari; terlampir; positif, netral atau negatif
• Dake: hanya; sebuah batas, bukan gambaran kepenuhan
• Bakari: tidak lain; digunakan untuk tindakan dan kebiasaan yang berulang

Jika kamu bisa memasukkan kata benda ke dalam sebuah wadah dan menghitung seberapa penuhnya, ippai. Jika tersebar di permukaan, darake. Kalau dioles ya mamire. Jika semuanya terbuat dari itu, zukume.

Contoh adegan dari kehidupan sehari-hari

Sufiksnya menjadi hidup jika dikaitkan dengan momen nyata. Setelah pertandingan sepak bola yang hujan, orang tua melihat doro darake no yunifōmu dan doro mamire no sune, perlengkapan berlumpur, dan tulang kering berlapis lumpur. Di dapur, percobaan pertama membuat tempura meninggalkan kompor abura mamire dan halaman resep shimi darake, ternoda seluruhnya. Kembali ke kantor, draft dikembalikan dari bos Akaji Darake, ditutupi dengan tinta merah, dan minggu berikutnya adalah Kaigi Zukume. Saat liburan di ryokan, makan malamnya adalah gochisō zukume dan kereta pulangnya adalah tsukareta hito darake, penuh dengan orang-orang yang lelah.

Kesalahan umum dan cara menghindarinya

Kesalahan pertama adalah memanfaatkan darake untuk sesuatu yang menyenangkan. Tomodachi darake, omoide darake dan hana darake semuanya terdengar seperti keluhan. Gunakan ippai, takusan atau, secara keseluruhan terbuat dari satu benda, zukume. Yang kedua adalah menempelkan mamire pada kata benda abstrak: machigai mamire dan shigoto mamire salah, karena tidak ada fisik yang dicoreng. Simpan mamire untuk zat.

Ketiga, peserta didik menyisipkan partikel: doro no darake dan doro ni mamire bukan polanya; akhiran menempel langsung. Kata kerja mamireru memang menggunakan ni, seperti dalam doro ni mamireru, tetapi bentuk sufiksnya adalah doro mamire. Keempat, zukume bukanlah sufiks gratis untuk setiap kata benda; itu paling alami dalam kombinasi set yang ditunjukkan di atas dan dengan warna, koto, iwai, kisoku, gochisō dan acara seperti kaigi dan shutchō. Jika Anda tidak yakin, ucapkan bakari atau dake saja. Terakhir, jangan menggandakan: doro darake de ippai berlebihan. Pilih satu gambar dan diamkan.