Arti intinya
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました berarti pembicara menjelaskan kedatangannya yang terlambat dengan menunjuk ke lalu lintas yang padat. Alasannya mungkin benar, namun frasa tersebut menyajikannya sebagai penjelasan yang diminta untuk dipahami oleh pendengar. Inilah sebabnya mengapa hal ini sering kali terdengar seperti alasan, terutama setelah hasil yang tidak diinginkan atau kegagalan memenuhi harapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Lalu lintas padat, jadi saya akhirnya datang terlambat. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Saya baru, jadi saya sedikit gugup. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan klausa biasa ditambah ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Kata benda dan kata sifat な mengambil な sebelum もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから adalah varian sopan; もんだから bersifat percakapan. Klausa utama biasanya menjelaskan hasil atau situasi daripada membuat permintaan atau perintah.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 道が混んでいたものだから | Karena lalu lintas padat |
| な kata sifat | 不慣れなものだから | Karena saya tidak terbiasa |
| Sopan | 道が混んでいたものですから | Alasan penjelasan yang lembut |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Saya sedang terburu-buru dan lupa menanyakan namanya. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Saya tidak terbiasa dengan tugas tersebut, jadi butuh waktu lebih lama. |
Bandingkan pola terdekat
道が混んでいたから遅れました adalah pernyataan kausal langsung. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました memiliki kesan yang lebih menjelaskan dan meminta maaf. からこそ menekankan bahwa alasan adalah alasan mengapa suatu keputusan penting; itu tidak memiliki peran seperti alasan yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Saya terlambat karena lalu lintas padat. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Lalu lintas padat, jadi saya akhirnya terlambat, saya khawatir. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan lampirkan だ sebelum ものだから setelah kata benda atau kata sifat な. Gunakan 新人なものだから atau 不慣れなものだから. Hindari mengikuti formulir penjelasan ini secara langsung dengan perintah atau ajakan; gunakan から untuk itu. Dan minta maaf secara eksplisit bila Anda telah menyusahkan seseorang.
- Menawarkan penjelasan pribadi
- Mungkin terdengar seperti sebuah alasan
- Klausa biasa + ものだから
- Kata benda dan kata sifat な mengambil な
Cobalah sendiri
Bayangkan menjelaskan mengapa Anda terlambat atau mengapa suatu tugas memakan waktu lebih lama. Nyatakan keadaan dan hasilnya dengan ものだから, lalu minta maaf dalam kalimat tersendiri sehingga penjelasannya tidak harus selesai begitu saja.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.