दो हंसी, दो रोना
चार शब्दों से शुरुआत करें जो चरम सीमा को कवर करते हैं: एक तेज़ हंसी और एक शांत, एक तेज़ रोना और मौन आँसू। वे यहां कटकाना में लिखे गए हैं, जैसे वे आम तौर पर मंगा और स्क्रीन पर होते हैं; संदेशों में हीरागाना उतना ही आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | हँसी से दहाड़ना |
| クスクス笑う | kusukusu warau | चुपचाप हँसना |
| わんわん泣く | wanwan naku | जोर से चिल्लाना |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | आँसू बह रहे हैं |
तरह-तरह की हंसी
प्रत्येक हँसने वाला शब्द एक ध्वनि, एक चेहरा और एक भावना का सुझाव देता है। पूछकर चुनें: क्या यह तेज़ था या शांत, खुला था या छिपा हुआ, दयालु था या नहीं?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | हम सब हँसी से खिलखिला उठे। |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | बच्चे हंस रहे हैं. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | हमारे पीछे वाले लोग खिलखिला रहे थे. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | मैं इतनी ज़ोर से हँसा कि मेरे दोनों तरफ चोट लग गई। |
| शब्द | यह कैसा लगता है और कैसा दिखता है | अनुभूति |
|---|---|---|
| geragera | ज़ोर से, असहाय हँसी, सिर पीछे झुका हुआ | अनियंत्रित मज़ा |
| kerakera | हल्की, चमकीली, ऊँची हँसी | लापरवाह, अक्सर बच्चे या युवा |
| kusukusu | दबी हुई खिलखिलाहट, मुँह पर हाथ | कोशिश की जा रही है कि सुना न जाए |
| gahaha | बड़ी, तेज़ हंसी | हार्दिक; एक कार्टून बॉस या चाचा |
| fufu | नरम, बंद मुँह वाली हँसी | सौम्य, प्रसन्न |
Kusukusu अक्सर एक सामाजिक बढ़त होती है: चुपचाप हँसने वाले लोग किसी पर हँस सकते हैं। Kerakera निर्दोष और उज्ज्वल है। Gahaha ज्यादातर एक मंगा ध्वनि है और वास्तविक लोगों का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है जब तक कि आप मजाक नहीं कर रहे हों।
बिना आवाज़ के मुस्कुराएँ: nikoniko और niyaniya
इस परिवार में दो सबसे आम शब्द चेहरे का वर्णन करते हैं, ध्वनियों का नहीं, और उनका उपयोग warau के बजाय suru के साथ किया जाता है। Nikoniko suru मुस्कुराना है, खुशी से मुस्कुराना, अक्सर थोड़ी देर के लिए: एक बच्चा, एक दयालु दुकान का मालिक, एक दोस्त जिसे अभी-अभी अच्छी खबर मिली है। यह पूरी तरह से सकारात्मक है.
Niyaniya suru अंग्रेजी में मुस्कुराहट एक जैसी लगती है, लेकिन अहसास बहुत अलग है। यह किसी रहस्य का आनंद ले रहे किसी व्यक्ति की मुस्कुराहट है, आप पर हंस रहा है, या कुछ ऐसा सोच रहा है जो उन्हें नहीं करना चाहिए। जिस मित्र ने आपका संदेश क्रश से देखा हो, वह आप पर niyaniya हमला कर सकता है। एक अजनबी जो ट्रेन में आपको niyaniya देखता है, परेशान करने वाला है। जब आपका मतलब गर्मजोशी भरी मुस्कान से हो तो कभी भी niyaniya का प्रयोग न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | बच्चा बिल्कुल मुस्कुरा रहा है. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | उसने तेज़ मुस्कान दी. |
तरह-तरह के रोने
रोने के शब्द इस बात में विभाजित होते हैं कि व्यक्ति कैसे रोता है और उसके आँसू क्या करते हैं। Shikushiku, wanwan और oioi रोने का वर्णन करें; पोरोपोरो और boroboro आँसुओं का वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | मेरी छोटी बहन चुपचाप रो रही थी. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | एक बच्चा चिल्ला रहा है. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | इधर-उधर घूमना बंद करो. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | बस आँसू बह निकले। |
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| shikushiku | शांत सूँघती सिसकियाँ | अकेले में रोना, छुपाने की कोशिश करना |
| wanwan / ēn ēn | जोर-जोर से रोना | छोटे बच्चे, या वयस्क जो पूरी तरह से जाने देते हैं |
| oioi | जोर से, खुला रोना | पुराना, नाटकीय; अक्सर कहानियों में |
| mesomeso | रोता हुआ, छटपटाता हुआ आत्मग्लानि | अक्सर एक आलोचना: रोना बंद करो |
| पोरोपोरो | बूँद-बूँद आँसू गिर रहे हैं | गतिशील क्षण |
| boroboro | आँसू बह रहे हैं, बड़े और भारी | भावना से अभिभूत |
Wanwan इसी तरह जापानी कुत्ते भी भौंकते हैं, इसलिए wanwan naku किसी व्यक्ति के बारे में केवल इसलिए काम करता है क्योंकि naku अनुसरण करता है। Mesomeso इससे सावधान रहना चाहिए: इसका तात्पर्य है कि रोना अत्यधिक है, इसलिए किसी ऐसे मित्र से यह कहना जो वास्तव में परेशान है, कठोर लग सकता है।
द्रवित, आंसुओं से भरी और रोती हुई आंखें
कुछ सबसे उपयोगी शब्द आँसुओं से पहले या बाद के क्षण का वर्णन करते हैं। Uruuru suru वह समय है जब आपकी आंखें भर जाती हैं और चमकने लगती हैं। Jīn to kuru द्रवित होने की गर्म पीड़ा का वर्णन करता है, और इसमें आंसुओं की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है। Gōkyū, कांजी के साथ लिखा गया है, जिसका शाब्दिक अर्थ है जोर से रोना, लेकिन अनौपचारिक भाषण में लोग इसका उपयोग करते हैं जैसे कि मैंने अपनी आंखें रोईं, खासकर फिल्मों और नाटकों के बारे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | मेरी आँखें डबडबाने लगीं। |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | आख़िरी ख़त सचमुच मुझे मिला। |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | मैं सिनेमाघर देखकर रो पड़ा। |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | यह वास्तव में अश्रुपूरित करने वाला है, है ना? |
व्याकरण: से, suru, या सीधे अंदर
ध्वनि शब्द क्रियाविशेषण की तरह व्यवहार करते हैं। warau और naku के साथ आप उन्हें सीधे क्रिया से पहले रख सकते हैं, या इसमें जोड़ सकते हैं: geragera warau और geragera to warau का मतलब एक ही है, और बिना वाला संस्करण भाषण में अधिक सामान्य है। ऐसे शब्द जो किसी स्थिति का वर्णन करते हैं, जैसे कि nikoniko, niyaniya, mesomeso और uruuru, अक्सर suru लेते हैं और क्रिया बन जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | ओह, हम टाँके में थे। |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | अंत तक, मैं आँसू में था। |
| नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ध्वनि शब्द + warau / naku | kusukusu warau | खिलखिलाने के लिए |
| ध्वनि शब्द + से + क्रिया | shikushiku to naku | चुपचाप सिसकना |
| ध्वनि शब्द + suru | niyaniya suru | मुस्कुराना |
| Namida गा + ध्वनि शब्द + deru | namida ga poroporo deru | आँसू बहने लगते हैं |
कहानी कहने में, ध्वनि शब्द आमतौर पर तनाव और भावना को वहन करता है, इसलिए इसे ऊर्जा के साथ कहें: GERAgera waratta, सपाट नहीं geragera। जापानी श्रोता अक्सर आपके सामने ध्वनि शब्द दोहराते हैं, geragera?, यह दिखाने के तरीके के रूप में कि वे अनुसरण कर रहे हैं।
आप आकस्मिक भाषण में, विशेष रूप से किसी प्रश्न के उत्तर में, बिना किसी क्रिया के भी ध्वनि शब्दों का उपयोग कर सकते हैं: dō datta? mō, geragera. यह कैसा था? ओह, हम टाँके में थे। यह क्लिप्ड शैली दोस्तों के साथ बहुत स्वाभाविक है और जीवंत लगती है।
परिदृश्य: किसी मित्र को फ़िल्म दोबारा सुनाना
आपने कल रात एक हास्य-नाटक देखा और आपका मित्र Aoi पूछता है कि यह कैसा था। जापानी भाषा में अच्छी कहानी कहने में अक्सर दर्शकों की प्रतिक्रियाओं के साथ-साथ कथानक को दोहराने के लिए अच्छे शब्दों का उपयोग किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: कल की फिल्म कैसी थी? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | आप: पहले तो हर कोई जोर-जोर से हंसने लगा। |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | आप: लेकिन अंत में मेरे आँसू गिरते ही रहे। |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | आप: मेरे बगल वाला व्यक्ति भी रो रहा था। |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: ओह, तो यह रुला देने वाला है। |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | आप: हाँ, यह वास्तव में मुझे मिल गया। |
सामान्य गलतियां
- मैत्रीपूर्ण मुस्कान के लिए niyaniya का उपयोग करना: यह कुछ धूर्ततापूर्ण संकेत देता है। कहो nikoniko.
- अपने बॉस की हँसी के बारे में एक विनम्र कहानी में geragera का उपयोग करना: ऐसा लग सकता है कि उसने नियंत्रण खो दिया है। कोशिश करें ōgoe de warau, जोर से हंसने की।
- किसी को सांत्वना देने के लिए mesomeso कहना: यह उनकी आलोचना करता है। कहो daijōbu? बजाय।
- यह भूल जाना कि shikushiku भी एक हल्का दर्द है: onaka ga shikushiku itai पेट दर्द है, उदास पेट नहीं।
- nikoniko के बाद warau जोड़ना: nikoniko suru प्राकृतिक क्रिया है।