सुगोई का वास्तव में क्या मतलब है
सुगोई का मूल अच्छा नहीं है. यह सामान्य से परे है. यह जो कुछ भी जोड़ता है वह सामान्य पैमाने से हटकर है, और वक्ता का लहजा और स्थिति यह तय करती है कि वह सराहनीय है या चिंताजनक। एक बार जब आप उस विचार को पकड़ लेते हैं, तो शुरुआती लोगों को भ्रमित करने वाले उपयोग अलग-अलग शब्दों की तरह दिखना बंद हो जाते हैं: एक अद्भुत कौशल, एक भयानक तूफान, और एक खचाखच भरा स्थान सभी एक ही निर्णय हैं जो अलग-अलग चीजों पर लागू होते हैं।
यही कारण है कि सुगोई इतनी सारी स्थितियों का उत्तर देता है। एक रिकॉर्ड, एक दृश्य, एक भीड़, एक चोट और एक संयोग सभी सुगोई हो सकते हैं। उस पहुंच की लागत सटीकता है. जब आप सुगोई कहते हैं, तो आपके श्रोता को पता चलता है कि आपने क्या प्रतिक्रिया व्यक्त की, और लगभग कुछ भी नहीं पता चलता है कि आपने किस पर प्रतिक्रिया दी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | वह प्रभावशाली है. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | यह एक उल्लेखनीय रिकॉर्ड है. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | कल का मैच अद्भुत था. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | कार्यक्रम स्थल लोगों से खचाखच भरा हुआ था. |
शब्द का पुराना, गहरा अर्थ
पुराने जापानी में, 凄い किसी अद्भुत चीज़ के बजाय किसी डरावनी या डरावनी चीज़ का वर्णन करता था। प्रशंसनीय उपयोग उसी से विकसित हुआ, जिस तरह से अंग्रेजी बोलने वाले उन चीज़ों के बारे में बहुत बढ़िया और अद्भुत कहने लगे जो न तो डरावनी हैं और न ही विस्मयकारी हैं। मूल वजन गायब नहीं हुआ है; यह बस संदर्भों के एक संकीर्ण समूह में रहता है।
जब भी वर्णित बात वास्तव में अप्रिय होगी तो आप इसे सुनेंगे। सुगोई अमे भारी, अवांछित बारिश है। सुगोई काओ एक भयावह अभिव्यक्ति है, सुंदर नहीं। जो शिक्षार्थी केवल प्रशंसा का अर्थ जानते हैं वे कभी-कभी इन वाक्यों पर मुस्कुरा देते हैं, जो एक छोटी लेकिन यादगार सामाजिक गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | ये बारिश भयानक है. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | उसने भयावह भाव से हमारी ओर देखा। |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | साइट बहुत ख़राब स्थिति में थी. |
रूप और प्रत्येक क्या संकेत देता है
| रूप | पंजीकरण करवाना | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| すごい सुगोई | सादा, किसी भी उम्र का | दोस्तों के बीच एक नंगी प्रतिक्रिया |
| すごいです सुगोई देसु | विनम्र लेकिन हल्का | अजनबियों के साथ सुरक्षित, फिर भी विशिष्ट नहीं |
| すごいですね सुगोई देसु ने | विनम्र, साझा | श्रोता को आपसे सहमत होने के लिए आमंत्रित करता है |
| すごかったです सुगोकट्टा देसु | विनम्र अतीत | बाद में कहा, यह प्रभावशाली था |
| すごく सुगोकू | तटस्थ क्रियाविशेषण | बहुत, किसी विशेषण या क्रिया से पहले |
| सुग्गोई | आकस्मिक, सशक्त | उत्साहित और काफ़ी युवा दिखने वाला |
| すげえ सुगे | रफ कैज़ुअल | पुरुष-प्रवण, केवल घनिष्ठ मित्र |
| すごいな सुगोई ना | आकस्मिक, स्व-निर्देशित | किसी को संबोधित करने के बजाय जोर-जोर से सोचना |
विनम्र अंत यहां शिक्षार्थियों की अपेक्षा से कम काम करता है। सुगोई देसु व्याकरणिक रूप से विनम्र है और अभी भी शाब्दिक रूप से आकस्मिक है, इसलिए यह एक दुकान सहायक या एक नए परिचित के लिए उपयुक्त है लेकिन एक बैठक में अजीब तरह से बैठता है। दोगुने व्यंजन के साथ सुग्गोई उत्साह बढ़ाता है और आपकी ध्वनि से लगभग दस साल कम हो जाता है। सुग्गे दोस्तों के बीच शांत पुरुष भाषण से संबंधित है और कहीं और भी असभ्य के रूप में पढ़ा जा सकता है, इसलिए इसे उत्पन्न करने के बजाय इसे पहचानें।
सुगोकू, और सुगोई ओइशी आदत
एक i-विशेषण के रूप में, सुगोई सुगोकू बन जाता है जब यह किसी अन्य विशेषण या क्रिया को संशोधित करता है। सुगोकू समुई देसु, सुगोकू तासुकरिमाशिता, सुगोकू योकाट्टा देसु। आकस्मिक भाषण अक्सर क्रियाविशेषण के अंत को हटा देता है और सुगोई ओइशी या सुगोई तनोशी कहता है, जिसे हर कोई समझता है और कोई भी पाठ्यपुस्तक इसका समर्थन नहीं करती है। यदि आप मित्रों के बीच सहज महसूस करना चाहते हैं तो यह कहें; किसी भी विनम्र चीज़ के लिए सुगोकू रखें।
एक और कदम उठाने लायक है. सुगोकू अपने आप में एक अनौपचारिक गहनता है, और औपचारिक जापानी टोटेमो, ताइहेन, या एक साधारण ठोस बयान पसंद करते हैं। ताइहेन तासुकरिमाशिता वह है जो आप उस सहकर्मी से कहते हैं जिसने आपके लिए एक शिफ्ट कवर की थी। सुगोकू तासुकरिमाशिता वह है जो आप उस मित्र से कहते हैं जिसने आपको छाता उधार दिया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | यह सचमुच ठंडा है. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | उससे मुझे बहुत सहायता मिली। |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | यह सचमुच अच्छा था. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | अति स्वादिष्ट. (आकस्मिक, गैर-मानक) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | वह बहुत बड़ी मदद थी. (औपचारिक) |
टोन सबसे ज्यादा काम करता है
सुगोई उन शब्दों में से एक है जहां प्रस्तुति शब्दावली से अधिक अर्थ रखती है। बढ़ते हुए, पहले अक्षर को थोड़ा खींचा हुआ और बाकी वाक्य से पहले एक छोटे से विराम के साथ कहा गया, इसे वास्तविक प्रशंसा के रूप में पढ़ा जाता है। सपाट, तेज और धीमी गति से कहा गया, उसी पिच पर जैसा कि इसके चारों ओर के शब्द हैं, इसे ऐसे पढ़ा जाता है जैसे मैं स्वीकार कर रहा हूं कि आपने बोला था। जापानी भाषी जानबूझकर उस सपाट संस्करण का उपयोग करते हैं, और शिक्षार्थी इसे दुर्घटनावश उत्पन्न करते हैं।
सुगोई को एक साथी देना सुरक्षित समाधान है। एक अनुवर्ती खंड यह साबित करता है कि आपने सामग्री पंजीकृत की है, न कि केवल यह तथ्य कि कुछ घटित हुआ है। सुगोई देसु ने अपने आप में विनम्र उदासीनता हो सकती है; सुगोई देसु ने, सोन्ना नी रेंशू शिता एन देसु का को इसके लिए गलत नहीं माना जा सकता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | ओह, यह प्रभावशाली है. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | अब यह वास्तव में प्रभावशाली है. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | आश्चर्यजनक, मैंने ऐसा पहले कभी नहीं सुना था। |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | वह प्रभावशाली है. आपको इसमें कितना समय लगा? |
जहां सुगोई वास्तव में फिट बैठता है
ऐसी स्थितियाँ हैं जहाँ सुगोई कोई समझौता नहीं बल्कि प्राकृतिक विकल्प है, और किसी बड़ी चीज़ का उपयोग करना कठोर लगेगा। किसी मित्र की उपलब्धि, किसी दृश्य, किसी भौतिक उपलब्धि, या किसी समाचार पर प्रतिक्रिया करना जो आपको आश्चर्यचकित कर दे, यह सब पूरी तरह से उसका क्षेत्र है। इन क्षणों में माइगोटो जैसा औपचारिक शब्द भाषण जैसा लगेगा।
सामान्य सूत्र सहजता है। सुगोई वास्तविक समय में होने वाली प्रतिक्रिया की ध्वनि है, यही कारण है कि यह आपके कुछ देखने या सुनने के बाद पहले सेकंड में सबसे अच्छा काम करती है। जब उस क्षण के बजाय एक सुविचारित निर्णय की आवश्यकता होती है, किसी के काम का सारांश या किसी प्रशंसा की तैयारी के लिए आपके पास समय होता है, तो ठीक यही वह जगह है जहां शब्द आपको विफल करना शुरू कर देता है और एक चुना हुआ विशेषण बेहतर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | आपने इसे तीन साल में सीखा? वह प्रभावशाली है. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | यहां का दृश्य अविश्वसनीय है. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | प्रभावशाली, आपको यह अच्छी तरह याद है। |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | आपने इसे स्वयं बनाया? वह प्रभावशाली है. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | क्या यह सचमुच इतना उल्लेखनीय है? |
जहां सुगोई बचकानी लगती है
समस्या शायद ही कभी एक वाक्य की हो। यह पैटर्न है. एक वक्ता जिसकी एकमात्र सकारात्मक प्रतिक्रिया सुगोई है, ऐसा लगता है कि उसकी शब्दावली छोटी है, और कार्यस्थल में वह प्रभाव उनकी क्षमता में स्थानांतरित हो जाता है। जापानी भाषा में प्रशंसा शब्दों का एक समृद्ध समूह है, क्योंकि शब्दों का चयन यह संकेत देता है कि आपने उस चीज़ को कितनी सावधानी से देखा है।
नीचे दी गई तालिका में सामान्य स्थितियों को जोड़ा गया है कि सुगोई प्रत्येक में क्या संचार करती है और एक वयस्क वक्ता इसके बजाय क्या कहेगा। सुगोई प्रविष्टियों में से कोई भी गलत जापानी नहीं है, और उनका उपयोग करने के लिए कोई भी आपको सही नहीं करेगा; कई तो तुरंत मांगे जाने वाले रजिस्टर के ठीक नीचे हैं, जो एक शांत समस्या है और अधिक लगातार बनी रहने वाली समस्या है।
| परिस्थिति | सुगोई भूमि के रूप में | बेहतर विकल्प |
|---|---|---|
| एक सहकर्मी की तैयार प्रस्तुति | पतली, स्कूली स्तर की प्रशंसा | 素晴らしい発表でした सुबारशी हैप्पीओ देशिता |
| आपके प्रबंधक का निर्णय या सलाह | बहुत ही आकस्मिक, थोड़ा अभिमानपूर्ण | बेनक्यो नी नरीमशिता |
| एक शिल्पकार का काम, उनके सामने | अस्पष्ट और अनर्जित | お見事です ओमिगोटो देसु |
| एक मित्र परीक्षा उत्तीर्ण कर रहा है | बिल्कुल सही | सुगोई, ओमेडेटो |
| एक पहाड़ से एक दृश्य | बिल्कुल सही | すごい景色ですね सुगोई केशिकी देसु ने |
| एक कनिष्ठ सहकर्मी जिसने सुधार किया है | स्वीकार्य लेकिन सपाट | よくなりましたね योकू नरिमाशिता ने |
| एक ग्राहक के मजबूत व्यावसायिक परिणाम | बहुत परिचित | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| किसी के कठिन समय का विवरण | पूरी तरह से गलत रजिस्टर | それは大変でしたね सोर वा तैहें देशिता ने |
सटीक विकल्प, एक-एक करके
सुबारशी सामान्य प्रयोजन का अपग्रेड है: अद्भुत, उत्कृष्ट और लगभग किसी भी विनम्र सेटिंग में सुरक्षित। मिगोटो और इसका विनम्र रूप ओमिगोटो निष्पादन और कौशल की प्रशंसा करता है, जिस तरह से एक प्रदर्शन या शिल्प कौशल का एक टुकड़ा किया जाता है, और वे वास्तविक वजन रखते हैं। कन्शिन शिमाशिता का मतलब है कि मैं प्रभावित था, लेकिन यह दूसरे व्यक्ति का मूल्यांकन करता है, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से नीचे की ओर या बग़ल में है और किसी वरिष्ठ व्यक्ति के उद्देश्य से अभिमानपूर्ण लग सकता है।
सासुगा का मतलब है कि मैं आपसे यही अपेक्षा करता हूं और इसके लिए मौजूदा रिश्ते या प्रतिष्ठा की जरूरत है। तैशिता मोनो देसु ने, काफी हद तक, ऊपर से नीचे तक एक जैसा ही स्वाद है। एक श्रेष्ठ की ओर, बेनक्यो नी नरीमशिता विश्वसनीय कदम है: यह यह कहकर प्रशंसा करता है कि आपने सीखा, जिसे स्वीकार करने में उन्हें कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता है। रिप्पा कुछ प्रशंसनीय और विश्वसनीय वर्णन करता है, अक्सर प्रतिभा के क्षण के बजाय आचरण या पैमाने के बारे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | वह एक अद्भुत प्रस्तुति थी. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | वह उत्कृष्ट था. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | मैं सचमुच प्रभावित हुआ। |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | वह आपके लिए तनाका है। |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | यह काफी कुछ है. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | मैंने उससे बहुत कुछ सीखा। |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह अच्छा काम है. |
कार्यस्थल पर जो काम आता है उसकी प्रशंसा करें
जापानी में कार्यस्थल की प्रशंसा व्यक्ति की ग्रेडिंग के बजाय प्रभाव और कृतज्ञता पर आधारित होती है। यह कहना कि उनके काम ने आपके लिए क्या किया, यह घोषणा करने से अधिक सुरक्षित और सुरक्षित है कि यह अच्छा था, क्योंकि यह आपको न्यायाधीश की स्थिति में नहीं रखता है। यह वह आदत है जो सबसे जल्दी सुगोई रिफ्लेक्स की जगह ले लेती है।
ध्यान दें कि इनमें से कितनी पंक्तियों में कोई प्रशंसा विशेषण ही नहीं है। तासुकरिमाशिता, वकारियासुकट्टा देसु और कांशा शिते ओरिमासु सभी निर्णय सुनाने के बजाय परिणाम की रिपोर्ट करके प्रशंसा करते हैं। यदि आप कार्यस्थल पर अपने अगले सप्ताह के लिए इस पोस्ट से केवल एक ही पैटर्न लेते हैं, तो इसे अपनाएं: उस व्यक्ति के काम का आप पर क्या प्रभाव पड़ा, इसका नाम बताएं और प्रशंसा अपने आप हो जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | वह एक बड़ी मदद थी. धन्यवाद। |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | सामग्रियों का पालन करना बहुत आसान था। |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | आपने बहुत ही कम समय में इसे अच्छी तरह से तैयार कर लिया। |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | आपका धन्यवाद, यह सुचारू रूप से चला। |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | आपने इसे बिल्कुल वैसे ही संभाला जैसा मैंने आशा की थी। |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | जिस तरह से आपने इसे संभाला उसके लिए मैं आभारी हूं। |
सुगोई तक पहुंचे बिना प्रतिक्रिया करना
अक्सर सुगोई के लिए सबसे अच्छा प्रतिस्थापन कोई अन्य विशेषण नहीं बल्कि एक प्रश्न या स्वीकृति है। जापानी वार्तालाप उस श्रोता को पुरस्कृत करता है जो वक्ता को बात पर रोक रखता है, और एक प्रश्न ऐसा करता है जबकि एक प्रशंसा विषय को समाप्त कर देती है। इससे आपका समय भी बचता है, जो एक वास्तविक लाभ है जब आप अभी भी वाक्यों को इकट्ठा कर रहे होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | मैं देखता हूं, मुझे यह नहीं पता था। |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | आपने इसे किस तरह से मैनेज़ किया? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | तो आप इसके साथ इतनी दूर चले गए। |
- वाह कहने के बजाय कैसे पूछें: दो यत्ते देखिता एन देसु का।
- परिणाम के बजाय प्रयास को स्वीकार करें: सोको मेड सारेटा एन देसु ने।
- उभरते स्वर के साथ हड़ताली संख्या को वापस दोहराएं: सान-नेन दे, देसु का।
- जब बात प्रभावशाली के बजाय दिलचस्प हो तो नारुहोदो का प्रयोग करें।
- बातचीत में उस एक पल के लिए सुगोई को बचाकर रखें जो इसके लायक है।
रिफ्लेक्स को पुनः प्रशिक्षित करने का एक सप्ताह
- पहला दिन: गिनें कि आपके साथ रिकॉर्ड की गई बातचीत में सुगोई कितनी बार दिखाई देती है।
- दूसरा दिन: केवल तीन प्रतिस्थापन सीखें, सुबारशी, तासुकरिमाशिता और सोरे वा तैहेन देशिता ने।
- तीसरा दिन: दस वाक्य ज़ोर से कहें जहाँ आप पूरी चीज़ की बजाय किसी विशिष्ट विवरण की प्रशंसा करते हैं।
- चौथा दिन: टोन कंट्रास्ट, एक गर्म सुगोई और एक सपाट सुगोई का अभ्यास करें और वापस सुनें।
- पाँचवाँ दिन: कार्यस्थल पर रोलप्ले चलाएँ और सुगोई को इससे पूरी तरह प्रतिबंधित करें।
- छठा दिन: ससुगा और बेनक्यो नी नरिमाशिता जोड़ें और प्रत्येक को सही व्यक्ति के साथ रखें।
- सातवाँ दिन: प्रति बातचीत एक बार सुगोई को वापस आने की अनुमति दें, और इसे गिनें।