संक्षिप्त उत्तर: याबाई एक गहनता है
याबाई का कोई अच्छा अर्थ और कोई बुरा अर्थ नहीं है जिसे आप चुनें। इसका एक अर्थ है, मोटे तौर पर यह पैमाने से हटकर है, और पैमाना किसी भी दिशा में चल सकता है। जब कोई मित्र करी का टुकड़ा लेता है और याबाई कहता है, तो करी अपेक्षा से कहीं बेहतर होती है। जब वही दोस्त ट्रेन प्रस्थान बोर्ड को देखता है और कहता है याबाई, कुछ बहुत गलत हो गया है। यह शब्द तीव्रता का प्रतीक है; स्थिति संकेत देती है।
इसीलिए यहाँ शब्दकोष अनुपयोगी लगते हैं। याबाई को खतरनाक के रूप में अनुवाद करने से पुराने उपयोगों की व्याख्या होती है और किसी भी नए की नहीं, और इसे अद्भुत के रूप में अनुवाद करने से नए उपयोगों की व्याख्या होती है और किसी पुराने की नहीं। इसके साथ उसी तरह व्यवहार करें जैसे अंग्रेजी बोलने वाले आकस्मिक भाषण में बीमार या पागल के साथ व्यवहार करते हैं: एक शब्द जिसकी दिशा पूरी तरह से डिलीवरी द्वारा निर्धारित होती है, और जो औपचारिक रजिस्टर में गलत लगता है, चाहे वह किसी भी दिशा की ओर इशारा करता हो।
खतरनाक से स्वादिष्ट तक
मूल भाव नकारात्मक है. याबाई ने कुछ जोखिम भरा वर्णन किया है, कुछ ऐसा जिसके पास आप फंसना पसंद नहीं करेंगे, और इसमें थोड़ी खुरदुरी बढ़त बनी हुई है। समय के साथ युवा वक्ताओं ने इसका उपयोग किसी भी जबरदस्त चीज़ के लिए करना शुरू कर दिया, और एक बार जब किसी शब्द का अर्थ जबरदस्त होता है, तो उसे अत्यधिक अच्छी चीजों से जुड़ने से कोई नहीं रोक सकता। सकारात्मक उपयोग अब युवा वक्ताओं के बीच पूरी तरह से सामान्य है और उनके परे भी तेजी से आम हो रहा है।
दोनों इंद्रियाँ आज एक साथ रहती हैं, जो असामान्य और सम्मान के लायक है। पुराने वक्ता अभी भी पहले नकारात्मक भाव सुन सकते हैं, इसलिए किसी के खाना पकाने के बारे में प्रसन्न याबाई एक पल के लिए उन्हें अजीब तरह से पढ़ सकती है। यहां कोई भी ऐसा नियम नहीं है जिस पर आप उम्र के आधार पर भरोसा कर सकें; यह एक प्रवृत्ति है, और सुरक्षित कदम यह है कि कमरे का नेतृत्व करने के बजाय उसका मिलान किया जाए।
याबाई जब कोई चीज़ अद्भुत हो
सकारात्मक उपयोग भोजन, संगीत, विचार, कौशल और अप्रत्याशित रूप से उत्कृष्ट किसी भी चीज़ पर होता है। यह आम तौर पर तेजी से सामने आता है, अक्सर किसी भी स्पष्टीकरण के आने से पहले अपने आप, और इसे अक्सर बाद में सीधे विशिष्ट शब्द के साथ जोड़ा जाता है। याबाई, ओइशी एक बहुत ही स्वाभाविक अनुक्रम है: प्रतिक्रिया, फिर कारण। शिक्षार्थी अक्सर केवल याबाई कहते हैं, जिससे श्रोता अनुमान लगाने पर मजबूर हो जाता है, इसलिए दूसरा भाग जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | यह अवास्तविक है. (आकस्मिक, प्रसन्न) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | यह रेमन अविश्वसनीय है। |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | वाह, यह तो स्वादिष्ट है. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | कल रात का संगीत कार्यक्रम अद्भुत था। |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | यह दृश्य अविश्वसनीय है, है ना। |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | क्या यह गाना अविश्वसनीय नहीं है? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | यह बेहद स्वादिष्ट है. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | उस व्यक्ति का गायन दूसरे स्तर पर है. |
याबाई जब कुछ गलत हो रहा हो
नकारात्मक उपयोग में तीन अतिव्यापी विचार शामिल हैं: यह बुरी खबर है, इससे परेशानी होने वाली है, और यह असुरक्षित है। यह वह भाव है जो आप तब सुनेंगे जब कोई समय सीमा समाप्त हो जाएगी, जब आखिरी ट्रेन छूट जाएगी, या जब कोई ऐसी जगह का वर्णन करेगा जहां वे रात में नहीं चल सकेंगे। प्रसन्न संस्करण की तुलना में स्वर छोटा और चापलूसी है, और इसे अक्सर दोहराया जाता है: याबाई याबाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | अरे नहीं, मुझे देर हो जायेगी। |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | चूहे, मैं अपना बटुआ भूल गया। |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | यह ख़राब है, कोई आखिरी ट्रेन नहीं है। |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | यह बुरी खबर है. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | अगर ऐसा ही चलता रहा तो हम मुसीबत में हैं। |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | समय सीमा भयावह दिख रही है. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | वह सड़क रात में स्पष्ट रूप से संदिग्ध रहती है। |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | मौसम ख़राब हो गया है. |
घबराहट का उपयोग: अपने बारे में याबाई
अब तक दैनिक जीवन में सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला छोटा सा स्व-निर्देशित विस्मयादिबोधक है, जब आपको एहसास होता है कि आपने गलती की है। यह वास्तव में किसी को संबोधित नहीं है; यह ज़ोर से सोच रहा है. क्लिप्ड फॉर्म याबा, कभी-कभी एक छोटे त्सू के साथ तेजी से काटा जाता है, उसी तरह प्रयोग किया जाता है और और भी अधिक सहज लगता है।
यह वह प्रयोग है जो शिक्षार्थियों को परेशानी में डाल देता है, क्योंकि एक बार जब आप इसे आत्मसात कर लेते हैं तो यह स्वचालित रूप से बाहर आ जाता है, और यह बिल्कुल गलत समय पर प्रबंधक के सामने आ जाएगा। यदि आप इस लेख से केवल एक विनम्र विकल्प सीखते हैं, तो इस स्थिति के लिए एक सीखें: शिमत्ता अभी भी आकस्मिक है लेकिन बहुत कम भरी हुई है, और मोशिवाके अरिमासेन वह है जो आप वास्तव में एक वरिष्ठ से कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | अरे नहीं, मैं ज़्यादा सो गया। |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | नहीं, नहीं, समय नहीं है. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | उफ़, मुझसे गलती हो गई. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | उफ़, मैं भूल गया। |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | मुझे बहुत खेद है, मुझे देर हो जायेगी। |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | क्षमा करें, ऐसा लगता है कि मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। |
जहां याबाई का संबंध नहीं है
याबाई कैज़ुअल है, और यह युवा जैसा लगता है। यह संयोजन इसे तीन स्थितियों में अनुपयुक्त बनाता है: अपने से वरिष्ठ किसी व्यक्ति के साथ, किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिससे आप अभी-अभी मिले हों, और किसी भी स्थिति में जहां आप किसी संगठन का प्रतिनिधित्व कर रहे हों। यह कोई अशिष्ट शब्द नहीं है, और इससे कोई भी नाराज नहीं होगा; जोखिम यह है कि ऐसा लगता है जैसे आपने कमरे का मूल्यांकन नहीं किया है, जो कि कार्य संदर्भ में अपनी तरह की गलती है।
एक दूसरी लागत है जो दोस्तों के बीच भी लागू होती है। क्योंकि याबाई का मतलब लगभग कुछ भी हो सकता है, एक वक्ता जो हर बार उस तक पहुंचता है वह बहुत कम कहता है। इसे सटीक शब्द से बदलने से आपकी जापानी ध्वनि अधिक सक्षम हो जाती है, अधिक औपचारिक नहीं, और यह आपके श्रोता को प्रतिक्रिया देने के लिए कुछ देती है। तीसरी याबाई के बजाय सोज़ो इजो देशिता सुनकर कोई भी कभी भी प्रभावित नहीं हुआ है।
- इसे किसी प्रबंधक, ग्राहक, शिक्षक या अधिक उम्र के किसी व्यक्ति से न कहें।
- इसे नौकरी के लिए इंटरव्यू, मीटिंग या ग्राहक कॉल पर न कहें।
- इसे लिखित रूप में उपयोग न करें कि कार्यस्थल पर कोई भी इसे पढ़ लेगा।
- समान उम्र के करीबी दोस्तों के बीच, यह पूरी तरह से सामान्य है।
- यदि आप रिश्ते के बारे में अनिश्चित हैं, तो इसके बजाय सुगोई या ताइहेन का उपयोग करें और कुछ भी न खोएं।
याबाई का क्या मतलब है, और इसके बजाय क्या कहना है
| परिस्थिति | वहां याबाई का क्या मतलब है | इसके बजाय यह कहें |
|---|---|---|
| अपना पसंदीदा खाना चखना | अविश्वसनीय रूप से अच्छा | おいしい ओइशी, 最高 सैको |
| एक संगीत कार्यक्रम या एक दृश्य | जबरदस्त, अद्भुत | すごい सुगोई, 素晴らしい सुबारशी |
| किसी का हुनर | बहुत प्रसिद्ध | うまい उमाई, すごい सुगोई |
| एक टैग पर एक कीमत | चौंकाने वाला उच्च | 高い takai |
| एक सौदा | आश्चर्यजनक रूप से सस्ता | 安い यासुई, お得 ओटोकू |
| तुम्हें देर हो गई यह एहसास हुआ | मैं मुसीबत में हूं | まずい माज़ुई, 間に合わない मा नी अवनै |
| एक समयसीमा खिसक रही है | गंभीर रूप से पीछे | 厳しい किबिशी, 危ない अबुनै |
| एक सहकर्मी का कार्यभार | अत्यधिक, दंड देने वाला | 大変 ताइहेन |
| रात में एक अँधेरी सड़क | असुरक्षित | 危ない अबुनाई, 危険 किकेन |
| कार्यस्थल पर एक गंभीर समस्या | इससे नुकसान होगा | まずい माजुई, 深刻 शिंकोकु |
| शिफ्ट से पहले अस्वस्थ महसूस करना | ख़राब हालत में | 体調が悪い ताइचो गा वारुई |
दाएँ हाथ के कॉलम को अपनी कामकाजी शब्दावली के रूप में और बाएँ हाथ के कॉलम को सुनने की समझ के रूप में पढ़ें। आपको इन सभी स्थितियों में याबाई को समझने की आवश्यकता है, क्योंकि आप इसे उन सभी में सुनेंगे, लेकिन आपको केवल सटीक शब्द उत्पन्न करने की आवश्यकता है। यह विभाजन अधिकांश कठबोली भाषा से निपटने का एक उचित तरीका है।
संबंधित प्रपत्र आप सुनेंगे
| रूप | रोमाजी | इसका उपयोग कैसे किया जाता है |
|---|---|---|
| やばい | याबाई | आधार रूप, सकारात्मक या नकारात्मक, आकस्मिक |
| やば / やばっ | याबा (अंतिम っ एक तीव्र कट-ऑफ है) | कटा हुआ विस्मयादिबोधक, आमतौर पर घबराहट का भाव |
| ठीक है | याबकट्टा | अतीत का रूप, अक्सर किसी आश्चर्यजनक चीज़ के बारे में |
| やばくない？ | याबाकुनै? | अलंकारिक प्रश्न का अर्थ यह अविश्वसनीय नहीं है |
| ठीक है | याबासुगिरू | बहुत ज्यादा, किसी भी दिशा में चरम पर ले जाया गया |
| ठीक है | याबामी | चंचल संज्ञा रूप, इंटरनेट और युवा भाषण ही |
याबाई बिल्कुल किसी भी अन्य आई-विशेषण की तरह संयुग्मित होता है, जो इसे अभ्यास करने के लिए एक सुविधाजनक रूप बनाता है: याबाई, याबाकुनाई, याबकट्टा, याबाकुनकट्टा। याद रखने वाली एकमात्र बात यह है कि ये सभी रूप आकस्मिक रहते हैं। याबाई देसु बनाने के लिए देसु जोड़ने से यह बैठक के लिए उपयुक्त नहीं हो जाता; यह बस एक गंदे शब्द के साथ एक विनम्र वाक्य उत्पन्न करता है।
सटीक शब्द, विनम्र रूप में
यहां वही भावनात्मक सीमा है, जिसे आप काम पर या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ उपयोग कर सकते हैं जिससे आप अभी-अभी मिले हैं। ध्यान दें कि सकारात्मक प्रतिक्रियाएँ संक्षिप्त होती हैं और नकारात्मक प्रतिक्रियाएं कम होती हैं, जो इस बात से मेल खाती है कि जापानी आमतौर पर दोनों दिशाओं को कैसे संभालते हैं। ताइहेन देसु ने विशेष रूप से भाषा के सबसे उपयोगी वाक्यों में से एक है, क्योंकि यह किसी की कठिनाई को ठीक करने का दावा किए बिना उसे स्वीकार करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | वह प्रभावशाली है. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | वह शानदार था। |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | यह वास्तव में स्वादिष्ट है. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | यह मेरी कल्पना से भी बेहतर था. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | वो अद्भुत है। |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | यह कठिन लगता है. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | यह एक बुरी स्थिति है. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | यह थोड़ा खतरनाक है. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | यह थोड़ा तंग हो सकता है. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | ऐसा नहीं लगता कि मैं इसे समय पर बना पाऊंगा. |
| 困りました。 | Komarimashita. | मैं यहां मुश्किल में हूं. |
दोनों दिशाओं के साथ एक संक्षिप्त संवाद
दो दोस्तों के बीच यह आदान-प्रदान कुछ ही पंक्तियों में शब्द को अच्छे से बुरे की ओर बदलता हुआ दिखाता है, जो कि वास्तविक भाषण में बिल्कुल इसी तरह व्यवहार करता है। दोनों भागों को ज़ोर से पढ़ें और बीच-बीच में अपनी आवाज़ बदलें; पिच और गति शब्दावली से अधिक काम कर रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | उत्तर: क्या यह रोटी अविश्वसनीय नहीं है? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | बी: आप सही हैं, यह आश्चर्यजनक है। आपने इसे कहां पर खरीदा? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | उत्तर: स्टेशन के पास की दुकान। अरे नहीं। |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | बी: क्या ग़लत है? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | उत्तर: मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट थी। यह तो बुरा हुआ। |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | बी: बेहतर होगा कि आप जल्दी करें। |
अब वही सामग्री विनम्रता से कहें, जैसे आप किसी सहकर्मी से कहते हैं: कोनो पैन, टोटेमो ओइशी देसु ने, फिर सुमिमासेन, सान-जी नी याकुसोकु गा अत्ता नो ओ वासुरेते इमाशिता। जानकारी समान है और रजिस्टर पूरी तरह से अलग है, यही वह संपूर्ण कौशल है जो यह शब्द आपको सिखा रहा है।
बिना आदत डाले इसका अभ्यास कैसे करें
स्लैंग को निष्क्रिय रूप से अवशोषित किया जाता है और आकस्मिक रूप से उत्पन्न किया जाता है, इसलिए लक्ष्य रिफ्लेक्स बनाए बिना पहचान बनाना है। अपनी सुनने की शब्दावली में याबाई रखें और सटीक शब्द अपने मुँह में डालें। उस विभाजन को लागू करने का एक सरल तरीका यह है कि एक सप्ताह तक हर बार जब भी आपको याबाई कहने की इच्छा महसूस हो तो सटीक शब्द कहें; उसके बाद सटीक शब्द वही है जो सबसे पहले आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | क्या वह याबाई अच्छे अर्थों में थी? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | मैं याबाई का उपयोग केवल दोस्तों के साथ करता हूँ। |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | काम पर मैं इसके बजाय ताइहेन देसु ने कहता हूं। |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | मैं अधिक सटीक शब्दों का प्रयोग करना चाहता हूं. |
- जब आप किसी वीडियो में याबाई सुनें, तो रुकें और ज़ोर से निर्णय लें कि यह सकारात्मक था या नकारात्मक, और क्यों।
- स्थिति और उस सटीक शब्द को लिखिए जो उस पर फिट बैठता।
- सप्ताह में दो बार अपनी प्रतिक्रियाएँ कहें, एक बार सहजता से और एक बार विनम्रता से।
- अपने दो कार्यस्थल डिफ़ॉल्ट के रूप में ताइहेन देसु ने और अबुनाई देसु को तैयार रखें।
- उस घबराहट वाले वाक्य का अभ्यास करें जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता होगी, सुमिमासेन, सुकोशी ओकुरेसो देसु, जब तक कि यह आपके होठों पर याबा न मार दे।