शब्द वास्तव में क्या कह रहा है
मोत्तैनाई एक आई-विशेषण है, इसलिए यह तकाई या अत्सुई की तरह व्यवहार करता है: यह अपने आप एक वाक्य को समाप्त कर सकता है, विनम्रता के लिए देसु ले सकता है, और संज्ञा के सामने बैठ सकता है जैसे कि मोत्तैनाई त्सुकाइकता, किसी चीज़ का उपयोग करने का एक बेकार तरीका। जो चीज़ अनुवाद करना कठिन बनाती है वह व्याकरण नहीं बल्कि भावना है। वक्ता कह रहा है कि विचाराधीन चीज़ का अभी भी मूल्य है, और उस मूल्य को अप्रयुक्त छोड़ देना टिप्पणी के लायक एक छोटा सा नुकसान है।
इस वजह से, यह शायद ही किसी व्यक्ति के बारे में शिकायत है। यह उस चीज़ के बारे में एक टिप्पणी है. जब कोई माता-पिता एक कटोरी चावल के बारे में कहते हैं, तो वाक्य का विषय चावल होता है, बच्चा नहीं। जो शिक्षार्थी इसका अनुवाद करते हैं जैसे आप फिजूलखर्ची कर रहे हैं, वे शब्द को उससे भी अधिक तीखा बनाते हैं। इसे वस्तु पर लक्षित रखें और यह कोमल रहता है।
रोज़मर्रा की पाँच परिस्थितियाँ
| परिस्थिति | स्वाभाविक वाक्य | क्यों मोत्तैनाई फिट बैठता है |
|---|---|---|
| खाना बचा हुआ | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | खाना अभी भी अच्छा है और डिब्बा बंद कर दिया जाएगा |
| एक काम करने वाली वस्तु | माडा त्सुकेरु नो नी, मोत्तैनाई। | मूल्य बरकरार है लेकिन ख़त्म होने वाला है |
| समय | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu. | ऐसे घंटे जिनका सदुपयोग किया जा सकता था |
| एक मौका | せっかくの機会がもったいないですよ。सेक्काकु नो किकै गा मोत्तैनै देसु यो। | ऐसा अवसर जो दोबारा नहीं मिलेगा |
| अप्रयुक्त क्षमता | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि आप क्या चाहते हैं। | इंसान में कुछ अच्छाई बेकार बैठी रहती है |
| उपयोगिताओं | मैं आपको यह बताना चाहता हूं कि आप क्या चाहते हैं। | एक अनुस्मारक के रूप में कहा गया, छोटा सा दैनिक नुकसान |
सेक्काकू मोत्तैनाई के साथ सीखने लायक है, क्योंकि दोनों एक साथ यात्रा करते हैं। सेक्काकु किसी ऐसी चीज का प्रतीक है जिसे व्यवस्थित करने के लिए प्रयास या भाग्य की आवश्यकता होती है, इसलिए सेक्काकु नो किकाई का मतलब एक ऐसा मौका है जो सस्ते में नहीं मिला। यह ठीक उसी प्रकार की चीज़ है जिस पर मोत्तैनी टिप्पणी करते हैं।
जो रूप आप वास्तव में कहेंगे
तीन आकृतियाँ अधिकांश वास्तविक उपयोग को कवर करती हैं। अनावृत शब्द एक प्रतिबिम्ब है, जो उसी क्षण कहा जाता है जब आप बर्बादी देखते हैं। ना या ना जोड़ने से यह आह में बदल जाता है और यह आकस्मिक है, दोस्तों और परिवार के बीच आम है। कारा या नोड जोड़ने से यह एक कारण में बदल जाता है और आपको एक क्रिया संलग्न करने की सुविधा मिलती है, जो एक शिक्षार्थी के लिए सबसे उपयोगी पैटर्न है क्योंकि यह बताता है कि आप इसके बारे में क्या करना चाहते हैं।
नाममात्र नो वा पैटर्न चौथा आकार है और सबसे लचीला है। कोई भी क्रिया लें, नो वा जोड़ें, और मोत्तैनाई देसु के साथ समाप्त करें: सुतेरू नो वा मोत्तैनाई देसु, नोकोसु नो वा मोत्तैनाई देसु, त्सुकावनाई नो वा मोत्तैनै देसु। वह एकल फ़्रेम आपको किसी भी चीज़ के बारे में शब्द कहने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | कितना बेकार है। (अनौपचारिक) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | यह वाकई शर्म की बात है. (अनौपचारिक) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | वह तो बर्बादी है ना. (विनम्र) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | इसे फेंकना बर्बादी होगी. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | यह बेकार होगा, इसलिए मैं इसे घर ले जाऊंगा। |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | यह बर्बादी होगी, इसलिए मैं आधा लूंगा। |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | वह मेरी ओर से बर्बादी थी। |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | यह इसका उपयोग करने का एक बेकार तरीका है। |
भोजन और वस्तुएँ: सबसे आम सेटिंग
एक शिक्षार्थी द्वारा सुनी जाने वाली अधिकांश बातें भोजन और चीज़ों के बारे में होंगी। रेस्तरां, घर और दुकानें सभी ऐसे क्षण उत्पन्न करते हैं जब कोई उपयोगी वस्तु त्यागने वाली होती है और वह शब्द तुरंत सामने आ जाता है। इसे स्वयं उपयोग करने के लिए यह सबसे आसान स्थान भी है, क्योंकि एक संक्षिप्त कारण और अनुरोध स्वाभाविक और विनम्र लगता है।
ध्यान दें कि बचा हुआ खाना घर ले जाना हर जगह संभव नहीं है, और कई रेस्तरां खाद्य-सुरक्षा कारणों से मना कर देते हैं, खासकर कच्चे या पके हुए व्यंजनों के साथ। पूछना सामान्य है और इससे कोई अपराध नहीं होता और इनकार करना अशिष्टता नहीं है, इसलिए इसे हल्के में स्वीकार करें और आगे बढ़ें। नीचे दिए गए वाक्यांश दोनों परिणामों के लिए काम करते हैं, और एक ही कारण खंड, मोत्ताइनाई नोड, भाग के आकार के बारे में शिकायत की तरह लगे बिना अनुरोध का परिचय देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | यह अभी भी खाने योग्य है. यह बर्बादी होगी. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | इसे छोड़ना बर्बादी होगी, तो क्या आप इसे ख़त्म कर सकते हैं? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | आइए इसे छोड़ने के बजाय इसे ख़त्म करें। |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | बिल्कुल नई चीज़ को फेंकना बहुत बड़ी बर्बादी है। |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | यह अभी भी काम करता है, इसलिए मैं इसकी मरम्मत करूंगा और इसका उपयोग करता रहूंगा। |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | जो कपड़े अभी भी पहने जा सकते हैं, वे कूड़ेदान में डालने के लिए बहुत अच्छे हैं, इसलिए मैं उन्हें दे देता हूँ। |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. यह बर्बादी होगी. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | आइए कागज के पिछले भाग का उपयोग करें। अन्यथा यह बर्बादी होगी. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | यह कितनी अच्छी बात है; कितनी शर्म की बात है। |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | यदि आप इसे पुनर्चक्रण के लिए रखते हैं, तो यह बर्बाद नहीं होता है। |
सामान्य i-विशेषण नियम का पालन करते हुए नकारात्मक रूप मोत्तैनकुनै है, और अतीत मोत्तैनकट्टा है। शिक्षार्थी अक्सर देसु-आधारित नकारात्मक तक पहुंचते हैं और मोत्तैनाई जा नै देसु उत्पन्न करते हैं, जो सावधानीपूर्वक भाषण में लगता है। शब्द को बिल्कुल ताकाई की तरह समझें और रूप सही आएंगे।
समय, संभावना और क्षमता
अमूर्त उपयोग वे हैं जहां मोत्तैनाई बकवास के बारे में टिप्पणी के बजाय देखने का एक तरीका जैसा महसूस होने लगता है। एक अप्रयुक्त टिकट, स्क्रॉल करते हुए बिताई गई एक मुफ़्त दोपहर, एक ऐसी भाषा जिसे आपने वर्षों तक पढ़ा है और कभी नहीं बोलते: ये सभी शब्द को आकर्षित करते हैं। यहीं पर यह प्रोत्साहन का एक हिस्सा भी बन जाता है। किसी को यह बताना कि अपने हुनर का इस्तेमाल न करना मोत्तैनाई है, एक तरह की तारीफ है जो एक नोकझोंक में लिपटी हुई है।
इसकी ताकत से सावधान रहें. यह कहना कि किसी विशेष व्यक्ति के साथ बिताया गया समय मोत्तैनाई है, अपमानजनक लगेगा, और किसी वयस्क को यह बताना कि उनका काम मोत्तैनाई है, उनके जीवन का मूल्यांकन करने के करीब है। किसी के द्वारा लिए गए निर्णय के बजाय अप्रयुक्त संसाधन पर शब्द का लक्ष्य रखें, और जब आप टिप्पणी करने के बजाय प्रोत्साहित कर रहे हों तो देसु यो या ओमोइमासु के साथ इसे नरम करें, जो इसे फैसले के बजाय एक धक्का के रूप में रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | यह समय की बर्बादी है। |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | कतार में लगने से समय बर्बाद होगा, इसलिए मैंने बुकिंग कर ली। |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | यह एक दुर्लभ मौका है, इसलिए इसे चूकना शर्म की बात होगी। |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | मुझे लगता है कि न जाना बर्बादी होगी. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | आप जापानी भाषा बोल सकते हैं, इसलिए इसका उपयोग न करना बर्बादी है। |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | आपकी वह प्रतिभा बेकार नहीं जानी चाहिए। |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | हमारे पास अतिरिक्त टिकट हैं. कितनी शर्म की बात है। |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | मौसम अच्छा है इसलिए घर पर रहना बेकार है। |
मोत्तैनाई, मुदा और ओशी
मुदा बर्बादी और अनुपयोगिता का स्पष्ट शब्द है। यह किसी परिणाम को निरर्थक बताता है और खोई हुई वस्तु के प्रति कोई स्नेह नहीं रखता। जिकन नो मुदा का अर्थ है समय ने कुछ भी उत्पन्न नहीं किया। मुदाज़ुकाई का अर्थ है किसी भी सार्थक चीज़ पर पैसा खर्च करना। आप असफल प्रयास के बारे में मुदा का उपयोग कर सकते हैं, जो आप वास्तव में मोत्तैनाई के साथ नहीं कर सकते।
मोत्तैनाई उस मूल्य पर नज़र रखता है जो अभी भी मौजूद है। इसीलिए यह किनारे पर काम कर रहे फ्रिज के लिए काम करता है, टूटे हुए फ्रिज के लिए नहीं। ओशी तीसरा पड़ोसी है: इसका अर्थ है निकट चूक, जैसे कि जब उत्तर लगभग सही था, और इसका अर्थ किसी चीज़ से अलग होने के लिए अनिच्छुक होना भी है। शिक्षार्थी अक्सर मुदा का उपयोग करते हैं जहां एक जापानी वक्ता मोत्तैनाई कहता है, जिससे एक सामान्य टिप्पणी ठंडी लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | यह समय की बर्बादी है. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | आइए फिजूलखर्ची बंद करें। |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | प्रयास व्यर्थ नहीं गया. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | कृपया खाना बर्बाद न करें. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | इतने करीब। आपके पास यह लगभग था। |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | मैं इससे अलग होने को लेकर अनिच्छुक हूं। |
दूसरा प्रयोग: मेरे लिए बहुत अच्छा है
यह प्रयोग शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है, लेकिन यह सामान्य है और पहचानने योग्य है। जब किसी की उदारतापूर्वक प्रशंसा की जाती है, सम्मान की पेशकश की जाती है, या चापलूसी भरे शब्दों में परिचय दिया जाता है, तो एक विनम्र उत्तर यह कहना है कि प्रशंसा मोत्तैनाई है। तर्क वैसा ही है जैसे अपशिष्ट उपयोग को अंदर की ओर मोड़ दिया जाता है: कुछ मूल्यवान चीज़ किसी ऐसे व्यक्ति पर खर्च की जा रही है जो इसके लायक नहीं है। अंग्रेजी में यह बात सामने आती है कि मैं ऐसे दयालु शब्दों के लायक नहीं हूं।
सेट वाक्यांश मोत्तैनाई ओकोतोबा देसु है, जो कोटोबा से पहले सम्मानजनक ओ का उपयोग करता है। यह औपचारिक है, इसलिए इसे समारोहों, भाषणों, पुरस्कार क्षणों और वरिष्ठ सहयोगियों के लिए रखें। दोस्तों के बीच सरल वाताशी नी वा मोत्तैनै देसु एक ही काम करता है। न तो इनकार है; दोनों इससे पीछे हटते हुए तारीफ स्वीकार करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | आपके दयालु शब्द मेरे लायक से कहीं अधिक हैं। |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | ऐसे उदार शब्दों के लिए धन्यवाद. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | कृपया, यह मेरे लिए बहुत अच्छा है। |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | यह ऑफर मेरे जैसे व्यक्ति के लिए लगभग बहुत अच्छा है। |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | इस तरह का पुरस्कार पाना मेरी पात्रता से कहीं अधिक है।' |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | आतिथ्य सत्कार हमारी पात्रता से कहीं अधिक था। |
एक बार कहो और फिर शालीनता से स्वीकार कर लो. विक्षेपण को तीन बार दोहराने से विनम्रता प्रदर्शन में बदल जाती है और आपकी प्रशंसा करने वाला व्यक्ति कहीं का नहीं रहता। एक मोत्तैनाई ओकोटोबा देसु और उसके बाद अरिगाटो गोज़ैमासु प्राकृतिक आकृति है।
जहां एक शिक्षार्थी इसे सुनेगा
घरों में यह मेज पर और कूड़ेदान में मानक टिप्पणी है, और यह उन पहले शब्दों में से एक है जिसे बच्चे अपने माता-पिता से कहना सीखते हैं। कार्यालयों में आप मुद्रण, एकल-उपयोग आपूर्ति और अप्रयुक्त बजट या छुट्टी के बारे में सुनेंगे। दुकानों और रेस्तरां में यह तब दिखाई देता है जब कोई ग्राहक बैग, चॉपस्टिक या रसीद लेने से इनकार कर देता है और कर्मचारी अक्सर सहमति की एक छोटी सी सहमति के साथ अनुरोध को पूरा करते हैं।
यह भोजन की बर्बादी और पुनर्चक्रण के बारे में सार्वजनिक संदेश में भी दिखाई देता है, जहां शोकुहिन रोसु, भोजन की हानि जैसे वाक्यांश इसके बगल में बैठे हैं। आदतें घर, क्षेत्र और पीढ़ी के अनुसार अलग-अलग होती हैं, इसलिए जो कुछ भी आप सुनते हैं उसे राष्ट्रीय नियम के बजाय एक परिवार या एक कंपनी के अभ्यास के रूप में मानें। जो सुसंगत है वह शब्द है, उसके पीछे का व्यवहार नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | अपना चावल मत छोड़ो. यह तो बर्बादी है ना. (आकस्मिक, घर पर) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | आइए दो तरफा प्रिंट करें। अन्यथा यह बेकार है. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | आइए भोजन की बर्बादी कम करें। |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | आपकी सवैतनिक छुट्टी बाकी है. इसका उपयोग न करना बर्बादी है। |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | मुझे रसीद की जरूरत नहीं है. यह बर्बादी होगी. |
जब कोई आपसे यह कहे तो उत्तर देना
मोत्तैनाई अक्सर एक नरम सुझाव होता है, इसलिए यह प्रतिक्रिया की अपेक्षा करता है। यदि आप सहमत हैं, तो इसे 'ne' के साथ प्रतिध्वनित करें और कार्य करें। यदि आपको भोजन या कोई अतिरिक्त वस्तु की पेशकश की गई थी क्योंकि इसे छोड़ना बेकार होगा, तो स्वीकार करना सबसे दयालु उत्तर है। यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते हैं, तो कारण सहित एक सौम्य इनकार आदान-प्रदान को गर्म रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | आप सही हैं, यह बर्बादी होगी। |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | उस स्थिति में, यह मेरे पास होगा. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | धन्यवाद। मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | मैं इस विचार की सराहना करता हूं, लेकिन मैं इसे अस्वीकार कर दूंगा। |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | क्षमा करें, मेरा पेट पूरी तरह भर गया है। |
गलतियों से बचना चाहिए
- इसका लक्ष्य किसी व्यक्ति के चरित्र पर न रखें. कहो सुतेरू नो वा मोत्तैनै देसु, न अनाता वा मोत्तैनै।
- इसका उपयोग किसी टूटी हुई या बेकार चीज़ के लिए न करें; वह मुदा है, मोत्तैनाई नहीं।
- इसे डांट-फटकार के रूप में न लें। एक या एक कारण जोड़ें और यह एक दोस्ताना टिप्पणी बनी रहेगी।
- इसे i-विशेषण के रूप में संयोजित करें: मोत्तैनकट्टा और मोत्तैनकुनै, कभी मोत्तैनै देशिता नहीं।
- मामूली विक्षेपण का अति प्रयोग न करें। एक बार तारीफ करने के बाद, उस व्यक्ति को धन्यवाद दें।
- इस शब्द को राष्ट्रीय गुण के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत न करें। यह रोजमर्रा का एक आम शब्द है और हर घर में आदतें अलग-अलग होती हैं।