मूल भावना विशेषण
अधिकांश शिक्षार्थियों को जो शब्द सबसे पहले मिलते हैं वे आई-विशेषण हैं: उरेशी खुश, कनाशी उदास, तनोशी मजेदार या आनंददायक, सबिशी अकेला, कोवई डरा हुआ या डरावना, हजुकाशी शर्मिंदा, और कुयाशी, खोने या छूटने का दंश। वे किसी भी आई-विशेषण की तरह संयुग्मित होते हैं: वर्तमान उरेशी देसु, अतीत उरेशिकट्टा देसु, नकारात्मक उरेशिकुनाई देसु। अधिकांश विशेषणों की तुलना में यहां भूतकाल अधिक मायने रखता है, क्योंकि भावनाएं आमतौर पर घटना के बाद रिपोर्ट की जाती हैं: किनो वा तनोशिकत्ता देसु।
इनमें से दो को देखभाल की जरूरत है. उरेशी और तनोशी दोनों का अनुवाद खुश है, लेकिन उरेशी किसी अच्छी चीज की प्रतिक्रिया है और तनोशी एक आनंददायक अनुभव है, इसलिए एक पार्टी तनोशी है और निमंत्रण प्राप्त करना उरेशी है। कुयाशी में एक भी अंग्रेजी शब्द नहीं है। यह वही है जो आप मामूली अंतर से हारने के बाद, किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा पीटे जाने के बाद महसूस करते हैं जिसे आपको हराना चाहिए था, या एक अंक से असफल होने के बाद, और जापानी भाषी इसका उपयोग अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में कहीं अधिक निराश होकर करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | मैं उत्तीर्ण हो गया, और मैं वास्तव में खुश हूं। |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | आज का दिन सचमुच आनंददायक था. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | जब मैं अकेला होता हूं तो थोड़ा अकेला हो जाता हूं. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | मुझे कुत्तों से डर लगता है. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | लोगों के सामने बोलना शर्मनाक है. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | हम एक अंक से हार गये और यह दुखद है। |
भावनाओं के लिए ना-विशेषण और सुरु क्रिया
दूसरे समूह में भाववाचक संज्ञाएँ हैं जो ना-विशेषण, सुरु क्रिया या दोनों के रूप में कार्य करती हैं। शिनपई, चिंता, क्या शिनपई देसु एक राज्य के रूप में है और शिनपई शिते इमासु एक ऐसी चीज़ के रूप में है जिसे आप सक्रिय रूप से कर रहे हैं। किंचो, घबराहट, लगभग हमेशा किंचो शिते इमासु होती है। अंशिन, राहत, चिंता समाप्त होने पर अंशिन शिमाशिता है। फुआन, बेचैनी, और ज़न्नेन, खेदजनक, ना-विशेषण हैं: फुआन देसु, ज़न्नेन देसु।
अनुकरणीय भावनाएँ सुरु को भी अपनाती हैं: इरैरा सुरु को चिढ़ाना, बिक्कुरि सुरु को आश्चर्यचकित करना, गक्करी सुरु को निराश करना, वाकुवाकु सुरु को उत्साहित करना, डोकिडोकी सुरु को तेज़ दिल के लिए। काल पैटर्न उपयोगी भाग है। शिमाशिता उस क्षण रिपोर्ट करती है जब यह घटित हुआ, बिक्कुरी शिमाशिता; शिटे इमासु उस स्थिति की रिपोर्ट करता है जिसमें आप अभी भी हैं, इरैरा शिटे इमासु। शिक्षार्थी अक्सर बिक्कुरी देसु कहते हैं, जो यूं ही सुना जाता है लेकिन विनम्र भाषण में अधूरा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | मुझे कल के इंटरव्यू की चिंता है. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | मैं इस समय सचमुच घबराया हुआ हूं। |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | यह सुनकर मुझे राहत मिली. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | ट्रेन लेट थी और मैं परेशान हो गया। |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | जब मैंने कीमत देखी तो मैं हैरान रह गया। |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | यह अफ़सोस की बात है कि मैं नहीं जा सकता। |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | मैं यात्रा का इंतजार कर रहा हूं और उत्साहित महसूस कर रहा हूं। |
भावना शब्द केवल प्रथम-व्यक्ति क्यों होते हैं?
यहाँ वह नियम है जिसका अंग्रेजी में अभाव है। एक नंगी अनुभूति विशेषण एक प्रत्यक्ष आंतरिक अनुभव बताता है, और आपकी केवल स्वयं तक ही सीधी पहुंच होती है। तो वाताशी वा कनाशी देसु ठीक है, लेकिन तनाका-सान वा कनाशी देसु ऐसा लगता है मानो आप तनाका की उदासी को अंदर से महसूस कर सकते हैं, और देशी श्रोता इसे अजीब तरह से सुनते हैं। यही बात प्रश्नों पर भी लागू होती है, लेकिन इसके विपरीत: श्रोता के लिए कानाशी देसु का स्वीकार्य है, क्योंकि आप उनसे रिपोर्ट करने के लिए कह रहे हैं, उनके लिए रिपोर्ट करने के लिए नहीं।
अन्य लोगों के लिए, साक्ष्य चिह्नित करें. विशेषण तने पर Sō desu का अर्थ दिखता है या प्रतीत होता है: ureshisō desu, kanashisō desu, kowaso desu। गरु विशेषण को दृश्यमान व्यवहार की क्रिया में बदल देता है, कोवागारु, सबिशिगारु, हज़ुकाशिगारु, आमतौर पर ते इमासु रूप में। वैकल्पिक रूप से उन्हें उद्धृत करें: कनाशी तो इत्ते इमाशिता। सुरु क्रियाएं जैसे किंचो शिते इमासु अवलोकन योग्य स्थितियों का वर्णन करती हैं, इसलिए तनाका-सान वा किंचो शिते इमासु ठीक है जैसा कि यह खड़ा है, और योरोकोंडे इमासु और ओकोट्टे इमासु जैसी क्रियाएं भी ठीक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | तनाका खुश लग रहा है, है ना? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | बच्चा डरा हुआ है. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | मेरी छोटी बहन अपने आप में अकेली है। |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | उसके चेहरे पर उदासी झलक रही थी. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | प्रबंधक परिणाम से प्रसन्न है. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | मेरे मित्र ने कहा कि वे घबराये हुए थे। |
Sō विशेषण के अंतिम i को हटा देता है, इसलिए ureshii ureshisō बन जाता है, और विशेषण ii yosasō बन जाता है। गरु रूप वहां लेते हैं जहां विशेषण लिया जाता है गा: इनु गा कोवई देसु लेकिन इनु ओ कोवागाटे इमासु। उन दो बदलावों को सही कर लें और पूरा सिस्टम ठीक हो जाएगा।
शारीरिक रूप से थका हुआ बनाम भावनात्मक रूप से थका हुआ
त्सुकेरेरु एक क्रिया है, थक जाना, और रोजमर्रा के रूप त्सुकेरेमाशिता का शाब्दिक अर्थ है कि मैं थक गया हूं, यही कारण है कि भूतकाल आपकी वर्तमान स्थिति का वर्णन करता है। त्सुकेरेते इमासु चालू संस्करण है। दोनों तटस्थ हैं और काम पर एक लंबा दिन या लंबी सैर तय करते हैं। कुटाकुटा और हेटोहेटो शारीरिक रूप से घिसे-पिटे होने के लिए अनुकरणीय शब्द हैं, जिनका उपयोग देसु के साथ किया जाता है, और वे मजबूत और अधिक ज्वलंत हैं: कुटाकुटा देसु घर बदलने के बाद का उत्तर है।
मानसिक थकान को मानसिक या मनोवैज्ञानिक रूप से सेशिनटेकी नी से चिह्नित किया जाता है: सेशिनटेकी नी त्सुकेरेते इमासु। संबंधित शिकायतें हैं नेमुई, नींद आना, और दारुई, भारी और सुस्ती, जो अक्सर खराब मौसम में महसूस करने के लिए उपयोग की जाती हैं। उन्हें अलग रखें, क्योंकि जो सहकर्मी नेमुई की बात सुनेगा वह कॉफी पेश करेगा और जो त्सुकेरेटा की बात सुनेगा वह पूछेगा कि क्या आप ठीक हैं। इनमें से किसी के लिए मानक सहानुभूतिपूर्ण उत्तर ओत्सुकेरेसामा देसु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | मैं थोड़ा थक गया हूँ. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | मैं पूरे दिन चलता रहा और थक गया हूं। |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | मैं घर बदलने से थक गया हूँ। |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | हाल ही में मैं मानसिक रूप से कमजोर हो गया हूं। |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | मुझे नींद की कमी के कारण नींद आ रही है. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | किसी कारण से मेरा शरीर भारी लगता है। |
कार्यस्थल पर भावनाओं को विनम्रता से व्यक्त करना
कार्यस्थल पर, कच्ची भावना वाले शब्द बचकाने या नाटकीय लगते हैं, इसलिए जापानी भाषी उन्हें लपेट लेते हैं। रैपर आम तौर पर धारणा की एक क्रिया है: कांजिते इमासु, मुझे ऐसा लगता है, या कि नी नत्ते इमासु, यह मेरे दिमाग में है। कोमाटे इमासु, मैं एक कठिन स्थिति में हूं, तनाव का नाम लिए बिना यह कहने का मानक तरीका है कि कोई समस्या आपके लिए तनाव का कारण बन रही है। तासुकारिमासु, जो मेरी मदद करेगा, एक शब्द में राहत और कृतज्ञता व्यक्त करता है और कार्यालयों में लगातार सुना जाता है।
निराशा और चिंता का एक ही उपचार होता है। ज़ेन्नेन देसु गा बिना किसी शिकायत के खराब परिणाम पेश करता है, और सुकोशी फुआन ओ कांजिते इमासु एक चिंता है जिसे आप एक प्रबंधक से कह सकते हैं। जब कोई बॉस इनमें से कुछ भी सुनता है, तो सामान्य उत्तर होता है मुरी शिनैदे कुदसाई, कृपया इसे ज़्यादा न करें, या नानिका अरेबा इत्ते कुदसाई, अगर कुछ है तो मुझे बताएं। कार्यस्थल अभिवादन मार्गदर्शिका निश्चित वाक्यांशों को शामिल करती है; ये वे हैं जो भावना लेकर चलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | समय-सीमा मेरे दिमाग में थोड़ी है। |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ी मुश्किल स्थिति में हूं। |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | यदि आप सहायता कर सकें तो यह वास्तव में मदद करेगा। |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | मैं नये कार्यभार को लेकर थोड़ा असहज महसूस कर रहा हूं। |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | दुर्भाग्य से, हम इस बार पास हो जायेंगे. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया इसे ज़्यादा न करें. |
बिना पूछे किसी से पूछना कि कैसा महसूस होता है
जापानी लोग भावनाओं के बारे में पूछने में सावधानी बरतते हैं, क्योंकि एक सीधा सवाल किसी को अपनी इच्छा से अधिक खुलासा करने के लिए मजबूर कर सकता है। दाइजोबू देसु का, क्या आप ठीक हैं, ठोकर लगने से लेकर दृश्यमान आंसुओं तक किसी भी चीज़ के लिए सुरक्षित ओपनर है। त्सुकेरेते इमासेन का, क्या आप थके हुए नहीं हैं, बिना कारण मांगे सहानुभूति प्रदान करता है। चोशी वा दो देसु का स्थिति के बारे में पूछता है और स्वास्थ्य और मनोदशा के लिए समान रूप से काम करता है। छोटे टॉक गाइड में रोजमर्रा की शुरुआत होती है; यह अनुवर्ती परत है.
ध्यान से संभालने का सवाल यह है कि नैनिका आटा एन देसु का, क्या कुछ हुआ। एन डेसु स्पष्टीकरण मांगता है, इसलिए दोस्तों के बीच गर्मजोशी है और ऐसे सहकर्मी के साथ धक्का-मुक्की होती है जिसे आप बमुश्किल जानते हैं। विचलित उत्तरों की अपेक्षा करें और उन्हें स्वीकार करें: दाइजोबु देसु, छोट्टो त्सुकेरेटा दाके देसु, मैं ठीक हूं, बस थोड़ा थका हुआ हूं, विषय को विनम्रता से समाप्त करता हूं। एक वाक्य जो ते, जित्सु वा छोट्टो शिन्पाई ना कोतो गा अटे से शुरू होता है, आपको और अधिक पूछने के लिए आमंत्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | तुम ठीक हो? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | मैं ठीक हूँ। बस थोड़ा थका हुआ हूं. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | क्या तुम थके नहीं हो? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | आप हाल ही में कैसा महसूस कर रहे हैं? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | कुछ हुआ क्या? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | दरअसल, कुछ ऐसा है जिसे लेकर मैं थोड़ा चिंतित हूं। |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | यदि आपको पसंद हो तो मुझे इसके बारे में बताएं। |
छोटे-छोटे शब्द जो एक मजबूत भावना को नरम कर देते हैं
जापानी भाषी शायद ही कभी पूरी ताकत का अहसास कराते हैं। चोट्टो और सुकोशी, थोड़ा सा, लगभग किसी भी भावना वाले शब्द के सामने जाते हैं और अर्थ बदले बिना तापमान कम कर देते हैं। कामो शिरेमासेन, शायद, और इसका आकस्मिक रूप कामो, अंत में जाएं और एक बयान को अपने बारे में अनुमान में बदल दें: सबिशी कामो। एन डेसु केडो, एक फ़्रेमिंग लेकिन अंत में, भावना को बताता है और तुरंत दूसरे व्यक्ति को प्रतिक्रिया देने के लिए जगह छोड़ देता है।
आकस्मिक भाषण में नानका, किसी तरह, सामने और कि गा सुरू, मुझे लगता है, अंत में जोड़ा जाता है। जब आप ताकत चाहते हैं तो इसके विपरीत उपकरण टोटेमो, होंटो नी और सामान्य बोलचाल में सुगोकू और मेचाकुचा हैं। शिक्षार्थी केवल मजबूत सेट का उपयोग करते हैं, जिससे हर भावना संकट जैसी लगती है। पहले सॉफ़्नर का अभ्यास करें; एक जापानी मित्र जो चोट्टो कनाशी कामो सुनता है, वह इसे उतनी ही गंभीरता से लेगा जितना आप कहना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | मैं थोड़ा दुखी हूं. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | शायद मैं कुछ अकेलापन महसूस करता हूँ। (अनौपचारिक) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | मैं थोड़ा घबराया हुआ हो सकता हूं. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | मैं खुश हूं, लेकिन थोड़ा चिंतित हूं। |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | मुझे लग रहा है कि यह ठीक नहीं होगा. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | मैं सचमुच खुश हूं. |
भावना शब्दों की संदर्भ तालिका
| जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी | व्याकरण प्रकार |
|---|---|---|---|
| ठीक है | ureshii | ख़ुश, किसी चीज़ से ख़ुश | मैं-विशेषण |
| ठीक है | तनोशी | मज़ा, आनंददायक | मैं-विशेषण |
| ठीक है | कनाशी | दुखद | मैं-विशेषण |
| ठीक है | sabishii | अकेला | मैं-विशेषण |
| हाँ | कोवई | डरा हुआ, डरावना | मैं-विशेषण |
| ठीक है | हज़ुकाशी | शर्मिंदा | मैं-विशेषण |
| ठीक है | कुयाशी | एक नुकसान से आहत | मैं-विशेषण |
| ठीक है | natsukashii | बीते वक्त की याद | मैं-विशेषण |
| हाँ | tsurai | सहन करना मुश्किल | मैं-विशेषण |
| हाँ | नेमुई | नींद | मैं-विशेषण |
| ठीक है | दारुई | सुस्त, भारी | मैं-विशेषण |
| हाँ | शियावासे | खुश, संतुष्ट | ना-विशेषण |
| 不安 | फुआन | चिंतित, बेचैन | ना-विशेषण |
| 残念 | ज़ैनन | निराशाजनक, अफ़सोस की बात है | ना-विशेषण |
| 退屈 | ताइकुत्सु | थकानेवाला उबाऊ | ना-विशेषण |
| 元気 | गेंकी | अच्छा, जीवंत | ना-विशेषण |
| 心配 | shinpai | चिंतित | ना-विशेषण या सुरु क्रिया |
| 満足 | manzoku | संतुष्ट | ना-विशेषण या सुरु क्रिया |
| ठीक है | किंचो सुरू | घबरा जाना | सुरू क्रिया |
| 安心する | अंशिन सुरू | निश्चिंत हो जाओ | सुरू क्रिया |
| ठीक है | कांडो सुरु | ले जाया जा सकता | सुरू क्रिया |
| कृपया ध्यान दें | बिक्कुरी सुरू | विस्मित हो जाओ | नकल प्लस सुरु |
| कृपया ध्यान दें | इरैरा सुरु | चिड़चिड़ा होना | नकल प्लस सुरु |
| कृपया ध्यान दें | गक्करी सुरू | निराश होना | नकल प्लस सुरु |
| कृपया ध्यान दें | वाकुवाकु सुरू | रोमांचित होना | नकल प्लस सुरु |
| कृपया ध्यान दें | डोकिडोकी सुरू | दिल धड़क रहा है | नकल प्लस सुरु |
| ठीक है | Kutakuta | पहना हुआ | नकल प्लस देसु |
| ठीक है | hetoheto | थका हुआ | नकल प्लस देसु |
| ठीक है | tsukareru | थक जाना | क्रिया |
| हाँ | कोमारू | कठिनाई में हो | क्रिया |
| ठीक है | ओचिकोमु | बुरा महसूस होना | क्रिया |
| हाँ | ओकोरू | क्रोध करना | क्रिया |
| हाँ | Yorokobu | प्रसन्न रहो, देखने योग्य | क्रिया |
| हाँ | नयामु | परेशान होना | क्रिया |
स्वाभाविक रूप से भावपूर्ण शब्दों का उपयोग करने की एक दिनचर्या
- प्रत्येक शाम, दिन के बारे में एक भूतकाल i-विशेषण और एक शिमाशिता क्रिया कहें: तनोशिकत्ता देसु, बिक्कुरी शिमाशिता।
- नाटक का एक दृश्य देखें और प्रत्येक पात्र का वर्णन सो देसु या गरु के साथ करें, कभी भी कोरे विशेषण के साथ नहीं।
- कार्यस्थल पर अपनी तीन सबसे आम भावनाओं को लिखें और प्रत्येक के लिए कंजीते इमासु या कि नी नाटे इमासु के साथ एक विनम्र आवरण बनाएं।
- ध्यान भटकाने वाले उत्तर दाइजोबु देसु, छोट्टो त्सुकेरेटा दाके देसु का तब तक अभ्यास करें जब तक कि वह बिना सोचे-समझे बाहर न आ जाए।
- प्रत्येक मजबूत भावना को दो बार कहें, एक बार टोटेमो के साथ और एक बार चोटो के साथ, और ध्यान दें कि आप वास्तव में किसका उपयोग करेंगे।