डेजोबू वास्तव में क्या रखता है
大丈夫 का मूल भाव यह है कि कुछ भी गलत नहीं है। बाकी सब कुछ उसी से विकसित होता है। यदि कोई व्यक्ति डाइजोबू है, तो उसे कोई चोट नहीं आई है या वह इसका सामना कर रहा है। यदि कोई योजना डेजोबू है, तो यह एक साथ चलती है। यदि कोई टाइम स्लॉट डेज़ोबू है, तो इससे कोई समस्या नहीं होती है। और यदि आप डेजोबू हैं, तो आपको और कुछ नहीं चाहिए, ठीक इसी तरह यह इनकार में बदल जाता है। शब्द कभी भी स्वयं हाँ या ना नहीं कहता; यह कहता है कि स्थिति क्रम में है, और श्रोता उससे क्या निष्कर्ष निकालता है, उस पर काम करता है।
यही कारण है कि अनुवाद अक्सर विफल हो जाता है। एक शिक्षार्थी जिसने डेजोबू को याद कर लिया है ठीक है वह एक दुकान सहायक को एक बैग की पेशकश करते हुए सुनेगा, डाइजोबू डेसु का उत्तर देगा जिसका अर्थ है हाँ कृपया, और बिना बैग के बाहर चला जाएगा। सहायक ने कुछ भी ग़लत नहीं किया. किसी प्रस्ताव के संदर्भ में, यह कहने का मतलब है कि आप पहले से ही व्यवस्थित हैं, इसका मतलब है कि आपको जो पेशकश की जा रही है उसकी आवश्यकता नहीं है। पहले प्रश्न पढ़ें, फिर तय करें कि क्रम में होने का तात्पर्य क्या है।
हर एक में स्थितियाँ और अर्थ होते हैं
| परिस्थिति | वहां डेजोबू का क्या मतलब है | असंदिग्ध विकल्प |
|---|---|---|
| कोई यात्रा करता है और आप उसकी जाँच करते हैं | तुम ठीक हो? | ओकेगा वा अरिमासेन का? |
| आप उस चेक का उत्तर दें | मैं ठीक हूं, कुछ टूटा नहीं है | मेरा लक्ष्य |
| कर्मचारी एक बैग, रसीद या रीफिल प्रदान करते हैं | नहीं धन्यवाद | केक्को देसु / वनगैशिमासु |
| कोई आपकी मदद करने की पेशकश करता है | कोई ज़रूरत नहीं, मैं मैनेज कर सकता हूँ | यदि आप सहायता चाहते हैं तो वनगैशिमासु |
| आप पूछते हैं कि क्या समय काम करता है? | क्या वह आपको सूट करता है? | गोत्सुगो वा इकागा देसु का? |
| आप एक समय के बारे में उत्तर दें | हाँ, वह काम करता है | सोर दे वनगैशिमासु |
| आप पूछें कि क्या किसी चीज़ की अनुमति है | क्या मुझे अनुमति है? क्या इसकी अनुमति है? | ते मो ii देसु का? |
| एक सहकर्मी समय सीमा के बारे में पूछता है | हां, मैं इसे बना सकता हूं | मा नी ऐमासु |
| एक मित्र पूछता है कि बुरी खबर के बाद आप कैसे हैं | मैं मुकाबला कर रहा हूं, चिंता मत करो | नानतोका यत्ते इमासु |
| भुगतान विधि या आकार की जाँच करना | क्या यह स्वीकार्य है? | कोनो होहो दे योरोशी देसु का? |
मध्य स्तंभ में पैटर्न पर ध्यान दें। जब दूसरा व्यक्ति मेज पर कुछ रखता है, तो डेजोबू उसे पीछे धकेल देता है। जब दूसरे व्यक्ति ने स्थिति के बारे में पूछा, तो डाइजोबू इसकी पुष्टि करता है। वास्तविक जीवन में लगभग हर भ्रमित करने वाला मामला एक वाक्य है जहां श्रोता इसे किसी भी तरह से पढ़ सकता है, और ये वही हैं जो बदलने लायक हैं।
यह जाँचना कि किसी को कोई चोट तो नहीं आई है
यह रोजमर्रा के उपयोग का मूल उत्पाद है और कभी खराब नहीं होता। कोई व्यक्ति बैग गिरा देता है, सीढ़ियों पर लड़खड़ा जाता है, या किसी बैठक में चुपचाप चला जाता है, और आप पूछते हैं दाइजोबु देसु का। विनम्र रूप अजनबियों और सहकर्मियों के साथ काम करता है; नंगे डाइजोबू दोस्तों और परिवार के लिए है। अपेक्षित उत्तर संक्षिप्त और आश्वस्त करने वाला है, और जापानी भाषी नियमित रूप से कहते हैं कि वे ठीक हैं जब वे ज्यादातर ठीक होते हैं, इसलिए एक अनुवर्ती प्रश्न सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | तुम ठीक हो? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | मैं ठीक हूं आपका धन्यवाद। |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | तुम्हें चोट तो नहीं लगी? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | थोड़ा दर्द हो रहा है, लेकिन मैं ठीक हूं। |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं. मैं अस्पताल जाना चाहूँगा. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | आप ठीक हैं? (अनौपचारिक) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | हाँ, मैं ठीक हूँ। (अनौपचारिक) |
Daijōbu धन्यवाद नहीं
दुकान और कैफ़े के कर्मचारी एक घंटे में कई बार ऑफ़र का एक निश्चित सेट बनाते हैं, और डेजोबु देसु उन सभी के लिए मानक नरम गिरावट है। यह काम करता है क्योंकि यह कहता है कि आप पहले से ही व्यवस्थित हैं, इसलिए और कुछ नहीं चाहिए। सामने की ओर एक छोटा सा या सुमिमासेन और थोड़ा नीचे की ओर जोड़ें, और यह कर्कश के बजाय गर्म लगता है। यहीं पर शिक्षार्थी बैग, रसीदें और मुफ्त अतिरिक्त सुविधाएं खो देते हैं, बिना इसका कारण समझे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | तुम्हें एक थेला चाहिए क्या? (स्टाफ लाइन) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | ओह, नहीं धन्यवाद. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | क्या आपको रसीद की आवश्यकता है? (स्टाफ लाइन) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | जी नहीं, धन्यवाद। कृपया इसे फेंक दें. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | क्या आप फिर से भरना चाहेंगे? (स्टाफ लाइन) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | मुझे बहुत हो गया, धन्यवाद। वह अच्छा भोजन था. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | बस ठीक है। यह मैं खुद करूंगा। |
बोलने के दौरान सिर हिलाने से बचना चाहिए। एक संकेत प्लस डेजोबु देसु वास्तव में अस्पष्ट है और कर्मचारी अक्सर फिर से पूछेंगे, जिससे शिक्षार्थी घबरा जाते हैं। अपना सिर स्थिर रखें, या हाथ का हल्का सा इशारा करें, और इनकार स्पष्ट रूप से पढ़ा जाएगा।
Daijōbu हाँ, यह काम करता है
जब कोई पूछता है कि क्या कोई समय, कीमत, मात्रा या कोई व्यवस्था आपके लिए उपयुक्त है, तो डाइजोबू देसु स्पष्ट रूप से हां कहता है। यह वह उपयोग है जो दूसरे रास्ते पर जाने वाले लोगों को परेशान करता है: यह जानने के बाद कि दुकानों में डेजोबू का मतलब 'नहीं' है, वे उन नियुक्तियों से इनकार करना शुरू कर देते हैं जिन्हें वे स्वीकार करना चाहते थे। सुराग यह है कि आपको कुछ भी नहीं सौंपा जा रहा है। इस बारे में एक प्रश्न कि क्या कोई चीज़ व्यावहारिक है, डेजोबू को सहमति के रूप में लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | क्या तीन बजे भी ठीक रहेगा? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हाँ, वह काम करता है। |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | कल दोपहर मेरे लिए काम करेगी। |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | क्षमा करें, वह दिन थोड़ा कठिन है। |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | क्या यह कीमत स्वीकार्य है? |
यह पूछना कि क्या किसी चीज़ की अनुमति है
टी-फॉर्म प्लस मो दाइजोबु देसु का इस तरह से अनुमति मांगता है जो औपचारिक के बजाय हर रोज लगता है। यह ते मो आई देसु का से थोड़ा नरम है और पाठ्यपुस्तक के रूपों की तुलना में भाषण में बहुत अधिक सामान्य है। यह पूछने के लिए कि क्या कोई विधि या विकल्प स्वीकार्य है, आप दाइजोबू को संज्ञा प्लस डी से भी जोड़ सकते हैं, जिसके द्वारा लोग भुगतान प्रकार, आकार और प्रतिस्थापन की जांच करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | अगर मैं यहां बैठूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हाँ, यह ठीक है. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | क्या तस्वीरें लेना ठीक है? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | क्षमा करें, यहां फोटोग्राफी की अनुमति नहीं है। (स्टाफ लाइन) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | क्या कार्ड से भुगतान ठीक है? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | हम नकद ही लेते हैं. (स्टाफ लाइन) |
जब आप अनुमति दे रहे हों, तो डाइजोबु देसु यो या डोज़ो के साथ उत्तर दें। डोज़ो आगे बढ़ने के लिए सबसे मित्रवत एकल शब्द है और इनकार के रूप में सुने जाने के किसी भी जोखिम को दूर करता है, इसलिए जब भी आप किसी अनुरोध के लिए हां कह रहे हों तो उस तक पहुंचना उचित है।
शब्द वही, जवाब विपरीत
यहां ड्रिलिंग के लायक जोड़े हैं। प्रत्येक जोड़ी में उत्तर समान होता है और अर्थ बदल जाता है, यह पूरी तरह से इस बात से तय होता है कि पहले वक्ता ने कुछ पेश किया या किसी शर्त के बारे में पूछा। प्रत्येक जोड़ी के दोनों हिस्सों को तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि अंतर उत्तर के बजाय प्रश्न से स्पष्ट न होने लगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | क्या आप चीनी चाहेंगे? → नहीं धन्यवाद. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | अगर मैं चीनी मिला दूं तो क्या यह ठीक है? → हाँ, आगे बढ़ें। |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | क्या मैं मदद करूँ? → कोई ज़रूरत नहीं, धन्यवाद. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | अगर मुझे कुछ मदद मिल जाए तो क्या यह ठीक रहेगा? → हाँ, यह ठीक है. |
यदि आप कभी दाइजोबु देसु सुनने वाले हों और यह नहीं बता सकें कि यह किस दिशा में गया, तो पूछें। सुमिमासेन, है नो इमी देसु का, आईई नो इमी देसु का प्रत्यक्ष है लेकिन पूरी तरह से स्वीकार्य है, और जापानी भाषी एक-दूसरे से यह तब भी पूछते हैं जब कोई ऑर्डर या बुकिंग इस पर निर्भर करती है।
जब यह मायने रखता है तो स्पष्ट कैसे रहें
Daijōbu कम जोखिम वाले क्षणों के लिए एक अच्छा डिफॉल्ट है और पैसे, समय या ट्रेन में सीट की लागत वाली किसी भी चीज़ के लिए एक खराब डिफॉल्ट है। समाधान इसका उपयोग बंद करना नहीं है, बल्कि उन क्षणों के लिए दूसरा वाक्य तैयार रखना है जब गलत पढ़ना महंगा होगा। इनमें से प्रत्येक पंक्ति उस भ्रम से छोटी है जो वह रोकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | नहीं धन्यवाद। (दृढ़ और स्पष्ट) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | कृपया मुझे एक बैग चाहिए। |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हाँ, कृपया करें। |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | हां, इसमें कोई दिक्कत नहीं है. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | क्षमा करें, आपका मतलब हाँ है या नहीं? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मुझे इसकी पुष्टि करने दीजिये. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | यह ठीक है। कृपया आगे जाएं। |
दाइजोबु काम पर
एक कार्यालय में, डेजोबू तीन काम करता है: किसी की उपलब्धता की जाँच करना, उनकी स्थिति की जाँच करना, और यह पुष्टि करना कि कोई योजना या समय सीमा पूरी हो गई है। श्रेष्ठ की ओर, फुलर रूपों को प्राथमिकता दें और एक कुशन जोड़ें, क्योंकि एक नंगे डेज़ोबू देसु का अचानक ध्वनि हो सकती है। किसी ऐसे सहकर्मी के बारे में जो अस्वस्थ या काम से बोझिल दिखता है, मुरी शिनाइड कुडासाई के साथ जांच का पालन करें ताकि प्रश्न यह कहने के दबाव के रूप में न पढ़ा जाए कि वे ठीक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | क्या अब आपके पास एक क्षण है? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | मुझे क्षमा करें, मैं अभी थोड़ा बंधा हुआ हूं। |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | यदि ये दस्तावेज़ कल तक तैयार हो जाएँ तो क्या सब ठीक रहेगा? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | हाँ, यह ठीक है. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | मुझे लगता है कि यह ठीक रहेगा, लेकिन मैं जाँच करूँगा। |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | शेड्यूल के हिसाब से यह प्रबंधनीय लगता है। |
डाइजोबू दा टू ओमोइमासु एक उपयोगी बचाव है जब आप काफी आश्वस्त हैं लेकिन निश्चित नहीं हैं, और यह एक फ्लैट डाइजोबू डेसु की तुलना में कहीं अधिक सुरक्षित है जो गलत साबित होता है। यदि आप वास्तव में नहीं जानते हैं, तो रिफ्लेक्स द्वारा किसी को आश्वस्त करने के बजाय वाकरीमासेन नोड, काकुनिन शिमासु कहें।
अनौपचारिक, विनम्र और औपचारिक संस्करण
| रूप | पंजीकरण करवाना | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| क्या आप जानते हैं Daijōbu? | आकस्मिक प्रश्न | दोस्त, परिवार, करीबी सहकर्मी |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | आकस्मिक आश्वासन | किसी मित्र से कहना कि चिंता न करें |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | विनम्र डिफ़ॉल्ट | दुकानें, कार्यालय, अजनबी |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | विनम्र प्रश्न | लगभग किसी की भी जाँच हो रही है |
| 大丈夫でしょうか。 दाइजोबू देशो का। | नरम विनम्र प्रश्न | किसी वरिष्ठ या ग्राहक से पूछना |
| मुझे लगता है कि यह सही नहीं है। | आकस्मिक नकारात्मक | यह स्वीकार करते हुए कि आप सामना नहीं कर रहे हैं |
| डेजोबु डे वा अरिमासेन। | औपचारिक नकारात्मक | लिखित या सावधान भाषण |
| 大丈夫でした。 Daijōbu देशिता. | विनम्र अतीत | रिपोर्ट करना कि कुछ ठीक हो गया |
| मोंडाई अरिमासेन। | औपचारिक समकक्ष | कार्य की पुष्टि, कोई अस्पष्टता नहीं |
एक और रूप जानने लायक है: डेजोबु सो देसु, जिसका अर्थ है कि यह ठीक दिखता है, जो तथ्य के बजाय दिखावे की रिपोर्ट करता है। जब आप किसी सहकर्मी के कार्यभार या किसी अन्य द्वारा की गई मरम्मत के मामले में बाहर से निर्णय ले रहे हों तो यह ईमानदार विकल्प है।
एक अभ्यास जो अस्पष्टता को ठीक करता है
- उन पांच प्रस्तावों की सूची बनाएं जिन्हें आप सबसे अधिक बार सुनते हैं जहां आप रहते हैं और प्रत्येक के लिए दोनों उत्तर लिखें: डाइजोबू इनकार और वनगैशिमासु स्वीकृति।
- प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक कहें ताकि दोनों दिशाएँ एक ही अभ्यास खंड में रहें, कभी अलग न हों।
- दाइजोबु देसु के साथ इनकार करते हुए अपने आप को रिकॉर्ड करें और जांचें कि आपका सिर स्थिर है और अंत में आपका स्वर गिरता है।
- एक दिन में तीन क्रियाओं के साथ अनुमति पैटर्न का अभ्यास करें: टोटे मो, सुवत्ते मो, त्सुकत्ते मो दाइजोबु देसु का।
- सप्ताह में एक बार, जानबूझकर किसी प्रस्ताव का उत्तर केक्को देसु के साथ दें, ताकि जब आपको आवश्यकता हो तो दृढ़ता से इनकार उपलब्ध हो सके।
- आपके डाइजोबू के बाद जब भी किसी ने आपसे दोबारा पूछा हो तो उसका ध्यान रखें; ये वे वाक्य हैं जिन्हें पहले प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए।