鉄 वाले शब्दों का परिवार
कांजी 鉄 का अर्थ है लोहा, और tetsudō (鉄道) में, रेलवे, इसका अर्थ है लोहे की सड़क। प्रशंसकों ने इसे प्रत्यय में बदल दिया है: क्रिया या संज्ञा के बाद tetsu लगाएं और आपके पास एक प्रकार का ट्रेन पंखा है। ये शब्द अनौपचारिक हैं लेकिन जापानी मीडिया में और स्वयं प्रशंसकों द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं, और उन्हें सही ढंग से कहना किसी अन्य प्रशंसक को यह दिखाने का एक आसान तरीका है कि आप उनसे संबंधित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | मुझे रेलगाड़ियाँ पसंद हैं. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | रेलवे पंखा |
| 鉄ちゃん | tetchan | ट्रेन शौकीन (अनौपचारिक, मैत्रीपूर्ण) |
| 鉄オタ | tetsuota | ट्रेन गीक (अक्सर आत्म-मजाक करने वाला) |
Densha (電車) का मतलब पूरी तरह से इलेक्ट्रिक ट्रेन है, और kisha (汽車) स्टीम ट्रेन के लिए एक पुराना शब्द है। दैनिक भाषण में, densha का उपयोग लगभग किसी भी ट्रेन के लिए किया जाता है। Ressha (列車) ट्रेन सेवा के लिए अधिक तकनीकी शब्द है, और आप इसे घोषणाओं और समय सारिणी में सुनते हैं।
आप किस तरह के ट्रेन फ़ैन हैं?
ये चार सबसे आम पंखे प्रकार हैं। नाम क्रिया या संज्ञा प्लस tetsu से बने होते हैं: टोरू (तस्वीर खींचने के लिए), noru (सवारी करने के लिए), ओटो (ध्वनि) और mokei (मॉडल)। कई अन्य प्रकार मौजूद हैं, जैसे स्टेशन भवनों या समय सारिणी के पंखे, लेकिन ये चार ऐसे हैं जिन्हें हर जापानी ट्रेन प्रशंसक पहचानेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | ट्रेनों की तस्वीरें खींचने वाला फ़ैन |
| 乗り鉄 | noritetsu | ट्रेन में सफ़र पसंद करने वाला फ़ैन |
| 音鉄 | ototetsu | ट्रेन की आवाज़ें रिकॉर्ड करने वाला फ़ैन |
| 模型鉄 | mokeitetsu | मॉडल रेलवे बनाने वाला फ़ैन |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | मैं ट्रेन-सवारी का प्रशंसक हूं। |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | मेरा लक्ष्य हर पंक्ति में आगे बढ़ना है। |
डिब्बे, फ़ॉर्मेशन और आगे की खिड़की
ट्रेन के प्रशंसक सटीक रूप से रोलिंग स्टॉक के बारे में बात करते हैं, sharyō (車両)। एक ट्रेन ryō से गिनने वाली कारों से बनी होती है, पूरा सेट एक hensei होता है, और ट्रेन के प्रत्येक मॉडल या वर्ग में एक keishiki (形式), प्रकार का पदनाम, आमतौर पर एक संख्या होती है। सामने वाली कार sentōsha (先頭車) है, और ड्राइवर की कैब untenseki (運転席) या untendai (運転台) है।
एक बहुत पसंदीदा शब्द है kaburitsuki (かぶりつき), मूल रूप से थिएटर की अगली पंक्ति, अब ट्रेन की सामने की खिड़की पर खड़े होकर ट्रैक को देखने के लिए उपयोग किया जाता है। बच्चे और वयस्क ऐसा करते हैं, और कई ट्रेनों में आप ऐसा कर सकते हैं, जब तक आप ड्राइवर या अन्य यात्रियों की नज़र को नहीं रोकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | इस ट्रेन में दस कारें हैं। |
| 先頭車 | sentōsha | सामने वाली कार |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | ड्राइवर की कैब के ठीक पीछे |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | सामने का दृश्य सबसे अच्छा है! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | मैं सामने वाली खिड़की से देखना चाहता हूँ. |
| 新型車両 | shingata sharyō | नये मॉडल की ट्रेन |
| パンタグラフ | pantagurafu | किसी भी नाप का नक्शा इत्यादि खींचने का यंत्र |
| モーター音 | mōtā on | मोटर ध्वनि |
Zenmen tenbō (前面展望), आगे का दृश्य, कैब या सामने की खिड़की से फिल्माए गए वीडियो का भी नाम है, जो प्रशंसकों के बीच एक पूरी शैली है। Mōtā on, जैसे ही ट्रेन की गति तेज होती है, मोटरों की आवाज को रिकॉर्ड करना पसंद करते हैं ototetsu और कुछ प्रशंसक अपनी आंखें बंद करके ट्रेन के प्रकार को पहचान सकते हैं।
विशेष ट्रेनें, सेवानिवृत्ति और आख़िरी सफ़र
प्रशंसकों के लिए सबसे बड़ी घटनाओं में से कुछ विशेष सेवाएं और अलविदा हैं। rinji ressha (臨時列車) एक अतिरिक्त या विशेष ट्रेन है जो निश्चित दिनों पर चलती है। जब एक पुरानी प्रकार की ट्रेन को सेवा से बाहर कर दिया जाता है, तो यह intai (引退), सेवानिवृत्ति होती है, और इसकी अंतिम सेवा rasuto ran (ラストラン), अंतिम दौड़ होती है। बंद होने वाली लाइनें haisen (廃線) हैं, और उन दिनों प्लेटफॉर्म खचाखच भरे हो सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | विशेष अतिरिक्त ट्रेन |
| 寝台列車 | shindai ressha | स्लीपर ट्रेन |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | भाप इंजन |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | इसके रिटायरमेंट की घोषणा हो चुकी है. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | मैं इसका अंतिम भाग देखने जा रहा हूँ। |
| 廃線になる | haisen ni naru | एक लाइन को बंद करने के लिए |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | धन्यवाद, शाबाश! (एक रिटायरिंग ट्रेन से कहा) |
प्रशंसक वास्तव में ट्रेनों को otsukaresama कहते हैं। अंतिम दौड़ में, भीड़ अक्सर ट्रेन और चालक दल को धन्यवाद देती है, और आप लोगों को हाथ हिलाते और रिकॉर्डिंग करते हुए देखेंगे। भीड़ के लिए योजना बनाएं और स्टेशन द्वारा घोषित किसी भी प्रतिबंध का पालन करें।
स्थानीय लाइनें और स्टेशन के लंच बॉक्स
कई noritetsu लोग rōkaru sen (ローカル線), स्थानीय ग्रामीण लाइनों पर धीमी यात्रा पसंद करते हैं, जहां तट या पहाड़ों के बीच ट्रेनें घंटे में एक बार चलती हैं। सभी स्टेशनों पर धीमी गति वाली ट्रेन donkō (鈍行) या kakueki teisha (各駅停車) है। मौज-मस्ती का एक हिस्सा है भोजन: ekiben (駅弁), स्टेशनों पर बेचे जाने वाले लंच बॉक्स और अक्सर क्षेत्रीय व्यंजनों पर आधारित, और eki sutanpu (駅スタンプ), रबर स्टैम्प जो कई स्टेशन मुफ्त में देते हैं ताकि आगंतुक उन्हें एक नोटबुक में एकत्र कर सकें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | लोकल लाइन पर एक आरामदायक यात्रा |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | आइए धीमी ट्रेन लें। |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | मैं स्टेशन लंच बॉक्स कहाँ से खरीद सकता हूँ? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | क्या आपके पास स्टेशन स्टैम्प है? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | अगली ट्रेन कितने बजे है? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | मुझे एक खिड़की वाली सीट चाहिए. |
शांत ग्रामीण लाइनों पर, ट्रेन ड्राइवर के पास एक टिकट मशीन के साथ एकल डिब्बा हो सकती है, और आप उतरते ही भुगतान करते हैं। देखें कि स्थानीय यात्री क्या करते हैं, जब आप चढ़ते हैं तो एक नंबर वाला टिकट लें, यदि कोई टिकट है, और यदि आप अनिश्चित हैं तो ड्राइवर से पूछें: kono kippu de daijōbu desu ka, क्या यह टिकट ठीक है? स्टेशन टिकट आमतौर पर टिकट गेट या स्टेशन कार्यालय के पास रखे जाते हैं, और कई प्रशंसक सिर्फ उनके लिए एक छोटी नोटबुक रखते हैं। एक बार मजबूती से दबाएँ और स्टैम्प को वापस वहीं रख दें जहाँ आपने उसे पाया था।
छोटा संवाद: प्लेटफ़ॉर्म के आख़िरी छोर पर दो फ़ैन
मंच के अंत में प्रशंसक आम तौर पर बातचीत करके खुश होते हैं, और विनम्र जापानी एक अजनबी के साथ सुरक्षित शुरुआत है। यहां आपकी मुलाकात एक बुजुर्ग फोटोग्राफर से होती है जो एक विशेष ट्रेन का इंतजार कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | आप: क्षमा करें, क्या कुछ विशेष आ रहा है? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | फैन: हां, दस बजे एक स्पेशल ट्रेन गुजरती है. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | आप: क्या मैं आपके बगल में तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | फैन: आगे बढ़ो. बस पीली रेखा के पीछे रहें। |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | आप: अवश्य. आपको रेलवे से प्यार होना चाहिए. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | प्रशंसक: मैं बचपन से ही ट्रेनों की तस्वीरें खींचता रहा हूं। |
शिष्टाचार और सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
हाल के वर्षों में, जापानी मीडिया ने बहुत कम संख्या में ऐसे फ़ोटोग्राफ़रों के बारे में रिपोर्ट दी है जो यात्रियों पर चिल्लाते थे, शॉट लेने के लिए पटरियों पर अतिक्रमण करते थे या निजी संपत्ति को नुकसान पहुँचाते थे। अधिकांश प्रशंसक विनम्र हैं, और कई इस छवि से निराश हैं। नियमों का पालन करना स्वागत का सबसे अच्छा तरीका है।
- कभी भी पीली रेखा के पार या पटरियों, खेतों या निजी भूमि पर कदम न रखें। Tachiiri kinshi (立入禁止) का अर्थ है कोई प्रवेश नहीं।
- ट्रेन में फ़्लैश का उपयोग न करें; यह ड्राइवर को चकाचौंध कर सकता है.
- भीड़-भाड़ वाले प्लेटफार्म पर यात्रियों को न रोकें या तिपाई न रखें। कई स्टेशन लोगों से इनका उपयोग न करने के लिए कहते हैं।
- बिना पूछे यात्रियों या कर्मचारियों की नज़दीक से तस्वीरें न लें।
- अपने आवागमन के बारे में अनौपचारिक बातचीत में ressha कहना। यह सही है लेकिन तकनीकी है; densha अधिक स्वाभाविक लगता है।
- dai के साथ कारों की गिनती। Dai सामान्य रूप से वाहनों के लिए है, लेकिन ट्रेन कारों को ryō के साथ गिना जाता है।
Mocchi के साथ ट्रेन फ़ैन की शब्दावली का ट्रैक बनाइए
Mocchi टाइप करें: मेरे लिए toritetsu, hensei, rasuto रन और ekiben के साथ एक छोटी ट्रेन-फैन शब्द सूची बनाएं, फिर कल मुझसे प्रश्नोत्तरी करें। Mocchi प्रत्येक शब्द की व्याख्या करता है, उन काउंटरों का ध्यान रखता है जिन्हें आप अभी भी मिलाते हैं, जैसे कि ryō और gōsha, और यदि आप /adjust-plan से पूछते हैं तो अपनी व्यक्तिगत योजना में कुछ मिनटों की ट्रेन शब्दावली जोड़ सकते हैं।
क्या आप शब्दों को तेज़ी से सुनना चाहते हैं, जैसे कोई स्टेशन बोलता है? अपनी सूची को फ़्लैशकार्ड में बदलें और अपने स्वयं के डेक के साथ Kotoba Tank खेलें: आप एक शब्द सुनते हैं और दाईं ओर दबाते हैं, जो एक व्यस्त मंच पर आपको तुरंत सुनने की आवश्यकता को प्रशिक्षित करता है।