हाथ से बनी चीज़: शुरू करने के चार शब्द
चाहे आप सिलाई करें, बुनें या दोनों, जापानी शिल्प की बात कुछ शब्दों पर टिकी हुई है। Tezukuri (手作り), हस्तनिर्मित, जिसे आप गर्व से कहते हैं जब कोई आपके बैग या स्कार्फ की प्रशंसा करता है। Nuu हाथ से या मशीन से सिलाई करना है। Amu बुनना या क्रोशिया करना है। और mishin o kakeru, जिसका शाब्दिक अर्थ मशीन लगाना है, लोग कहते हैं कि उन्होंने सिलाई मशीन का उपयोग किया।
Kakeru एक बहुत ही लचीली क्रिया है जिसका अर्थ है दौड़ना या कुछ लगाना: airon o kakeru, इस्त्री करना, इसका उपयोग भी करता है। इसीलिए mishin o kakeru जापानी कानों को स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | मैंने इसे ख़ुद बनाया है। |
| 縫う | nuu | सिलना |
| 編む | amu | बुनना, क्रोशिया करना |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | सिलाई मशीन चलाना |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | यह बैग मैंने स्वयं सिल दिया। |
सिलाई के औज़ार और कपड़ा
सिलाई उपकरण ज्यादातर देशी शब्द हैं, उनमें से कई सरल कांजी के साथ लिखे गए हैं जिन्हें आप पहले से ही जानते होंगे। Hari एक सुई है, ito धागा है, और machibari (まち針) कपड़े को पकड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली गोल सिर वाली पिन हैं। सामान्यतः कपड़ा nuno (布) है; किसी दुकान में, लंबाई के अनुसार बेचे जाने वाले कपड़े को आमतौर पर kiji (生地) कहा जाता है, बेकर्स आटे के लिए इसी शब्द का उपयोग करते हैं। Katagami (型紙) एक सिलाई पैटर्न है, पेपर टेम्पलेट जिसे आप ट्रेस करते हैं और चारों ओर काटते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 針 | hari | सुई |
| 糸 | ito | धागा |
| まち針 | machibari | ड्रेसमेकर के पिन |
| 裁ちばさみ | tachibasami | कपड़े की कैंची |
| 指ぬき | yubinuki | नोक |
| 生地 | kiji | कपड़ा लंबाई के अनुसार बेचा जाता है |
| 型紙 | katagami | सिलाई का तरीका |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | सुई में धागा डालना |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | कपड़ा काटने के लिए |
Tatsu (裁つ) कपड़ा काटने के लिए पारंपरिक क्रिया है, और saidan (裁断) पैटर्न और कक्षाओं में उपयोग की जाने वाली संज्ञा है। Kiru, रोज़मर्रा की क्रिया काटना, अनौपचारिक भाषण में ठीक है। Tachibasami क्या कैंची केवल कपड़े के लिए रखी जाती है; कई सीवरों का एक घरेलू नियम है कि कोई भी उन्हें कागज पर उपयोग नहीं करता है, क्योंकि कागज ब्लेड को कुंद कर देता है।
टाँके, सिलाई मशीन और मरम्मत
बुनियादी हाथ टाँके के नाम हैं जो आपको स्कूल के गृह अर्थशास्त्र और हर शुरुआती की किताब में मिलते हैं। Nami nui (並縫い) एक चलने वाली सिलाई है, जो सबसे सरल है, और kaeshi nui (返し縫い) एक बैकस्टिच है, जो मजबूत है क्योंकि प्रत्येक सिलाई आखिरी से पीछे जाती है। एक मशीन पर, kaeshi nui का अर्थ सीम के आरंभ और अंत में उल्टे टाँके भी होते हैं जो इसे खुलने से रोकते हैं।
मरम्मत घर पर सिलाई का एक बड़ा हिस्सा है। सबसे आम काम हैं बटन को वापस सिलना, botan tsuke, और पतलून या स्कर्ट पर हेम लगाना, susoage (裾上げ)। जब आप पतलून खरीदते हैं तो कुछ कपड़े की दुकानें आपके लिए susoage करने की पेशकश करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | चल सिलाई |
| 返し縫い | kaeshi nui | टांका |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | एक बटन सिलने के लिए |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | क्या आप कृपया हेम उठा सकते हैं? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | बोबिन का धागा उलझ गया। |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | सीवन पूर्ववत हो रहा है. |
| 刺繍 | shishū | कढ़ाई |
बुनाई और क्रोशिया
जापानी बुनाई पैटर्न अपने चार्ट के लिए प्रसिद्ध हैं, लेकिन बोली जाने वाली शब्दावली भी उतनी ही उपयोगी है। टांके की पहली पंक्ति, ढलाई पर, tsukurime (作り目), बने टांके हैं। एक सिलाई me (目) है, आंख के समान कांजी है, और एक पंक्ति डैन (段) है। बुनना और purl हैं omoteami (表編み, सामने की बुनाई) और uraami (裏編み, पीछे की बुनाई)। बाइंडिंग ऑफ है fuseme (伏せ目), टांके बिछाए गए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | धागा |
| 棒針 | bōbari | सुई बुनाई |
| かぎ針 | kagibari | क्रोकेट हुक |
| 作り目をする | tsukurime o suru | डालना |
| 表編み | omoteami | बुनना सिलाई |
| 裏編み | uraami | उलटी सिलाई |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | मैंने दस पंक्तियाँ बुनीं। |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | मैंने एक सिलाई गिरा दी. (अनौपचारिक) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | इसे सुलझाना और फिर से शुरू करना |
लोकप्रिय परियोजनाएँ ऋतुओं का अनुसरण करती हैं। शरद ऋतु और सर्दियों में, शिल्प की दुकानें mafurā (स्कार्फ), bōshi (टोपी) और tebukuro (दस्ताने) के लिए सूत से भर जाती हैं, और कुछ लोग उपहार के रूप में स्कार्फ बुनते हैं। वसंत और गर्मियों में, सूती और लिनन के धागे बैग और हल्के टॉप के लिए आते हैं।
क्राफ़्ट की दुकान और क्लास में
जापानी शिल्प की दुकान में, कपड़ा आमतौर पर ऑर्डर के अनुसार काटा जाता है: आप बोल्ट को कटिंग काउंटर पर ले जाते हैं और कहते हैं कि आपको कितना चाहिए, मीटर में या दस सेंटीमीटर की इकाइयों में, दुकान पर निर्भर करता है। धागे और सूत के लिए, यदि आप सटीक रंग मिलान चाहते हैं तो अपने कपड़े का एक नमूना लाएँ। एक कक्षा में, शिक्षक अक्सर विनम्र निर्देशों का उपयोग करते हैं, और छात्रों से अपेक्षा की जाती है कि जब वे खो जाएँ तो वे पूछें, इसलिए नीचे दिए गए प्रश्न याद रखने लायक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | कृपया इस कपड़े का एक मीटर। |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | क्या आपके पास इस रंग से मेल खाने वाला धागा है? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | क्या कोई नौसिखिया इसे बुन सकता है? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे एक बार फिर दिखा सकते हैं? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | मैं इस बिंदु से भटक गया. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | अध्यापक: आप यह अच्छा कर रहे हैं। |
छोटा संवाद: कोई आपके मफ़लर की तारीफ़ करता है
हस्तनिर्मित चीजें प्रशंसा आमंत्रित करती हैं, और जापानी में प्रतिक्रिया देने का एक पैटर्न होता है। धन्यवाद कहें, एक छोटी सी टिप्पणी जोड़ें, और यदि वे रुचि रखते हैं, तो आपने इसे कैसे बनाया इसके बारे में विवरण प्रदान करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | सहकर्मी: वह दुपट्टा प्यारा है। |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | आप: धन्यवाद. दरअसल, मैंने इसे खुद बुना है। |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | सहकर्मी: क्या, आपने इसे स्वयं बुना है? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | आप: हाँ, इसमें दो सप्ताह लगे। हालाँकि, टांके थोड़े असमान हैं। |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | सहकर्मी: आप बिल्कुल नहीं बता सकते। |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | आप: क्या आप कभी-कभी एक साथ बुनाई करना चाहेंगे? |
Teami (手編み), हाथ से बुना हुआ, tezukuri का बुनाई संस्करण है। teami no mafurā जैसे हस्तनिर्मित उपहार को अक्सर विशेष रूप से विचारशील माना जाता है, हालांकि कुछ लोग हस्तनिर्मित चीजें देने से कतराते हैं, इसलिए एक छोटी, व्यावहारिक वस्तु एक सुरक्षित पहला उपहार है।
सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
- सिलाई के लिए amu या बुनाई के लिए nuu का उपयोग करना। Nuu सुई और धागे से है; amu सूत, सुई या हुक के साथ है।
- कह रहा sōingu mashīn एक सिलाई मशीन के लिए. यह समझा जा सकता है, लेकिन यह रोज़मर्रा का शब्द है mishin, और इसका मतलब हमेशा एक सिलाई मशीन ही होता है।
- किसी सूत के लिए ūru माँगना। Keito सामान्यतः सूत है; ūru विशेष रूप से ऊन है, और kotton कपास है।
- मुझे सिर्फ आँखों के लिए इस्तेमाल कर रहे हो. बुनाई में, मैं एक सिलाई हूं, इसलिए me o otosu एक सिलाई गिराना है, एक आंख खोना नहीं है।
- कटिंग काउंटर पर सभी कपड़े nuno को बुलाना। यह समझ में आता है, लेकिन kiji लंबाई के आधार पर बेचे जाने वाले कपड़े के लिए सामान्य शब्द है।
इन शब्दों को याददाश्त में टाँक लीजिए
Mocchi के साथ चैट शुरू करें: /kanji 縫 और फिर /kanji 編। Mocchi प्रत्येक के लिए अर्थ, रीडिंग और रोज़मर्रा के शब्द दिखाता है, और यदि आप पूछते हैं, तो आपके लिए पांच वाक्य निर्धारित करता है जो आपको nuu और amu के बीच चयन करने पर मजबूर करता है। यह आपके मिक्स-अप का नोट रखता है, इसलिए अगले सप्ताह एक प्रश्नोत्तरी उन्हें फिर से जांचेगी।
जब आप अपनी कला के बारे में ज़ोर से बात करने के लिए तैयार हों, तो AI Sensei खोलें और सामुदायिक बुनाई कक्षा में एक शिक्षक की भूमिका निभाने के लिए Hana-sensei कहें: उसे बताएं कि आप क्या बना रहे हैं, उसे फिर से एक कदम दिखाने के लिए कहें और जापानी तरीके से तारीफ स्वीकार करें। सेशन रिपोर्ट बाद में आपके सुधारों और नए शब्दों को सूचीबद्ध करती है।