कपड़ों के शब्द शरीर क्षेत्र के अनुसार क्रमबद्ध होते हैं
जापानी भाषी कपड़ों को शरीर पर उसके बैठने के स्थान के आधार पर समूहित करते हैं और व्याकरण उस समूहन का अनुसरण करता है। धड़ वस्तुओं में शत्सु (शर्ट), टी शत्सु (टी-शर्ट), सीता (जम्पर), जकेट्टो, कोटो और वानपिसु (पोशाक) शामिल हैं। पैर और पैर की वस्तुओं में ज़ुबोन (पतलून), जिंज़ू, सुकातो, कुत्सुशिता (मोज़े), और कुत्सु (जूते) शामिल हैं। प्रमुख वस्तुएँ बोशी (टोपी) और हेरुमेटो हैं। सहायक उपकरण, जिन्हें कोमोनो कहा जाता है, कवर टाई, बेल्ट, घड़ियाँ और आभूषण।
इनमें से अधिकांश शब्द कटकाना ऋणशब्द हैं, जिन्हें पहचानना आसान है और गलत उच्चारण करना आसान है: सीता, जिंज़ू, और कोतो सभी में लंबे स्वर हैं जिनके लिए दो पूर्ण धड़कन की आवश्यकता होती है। नीचे दिया गया तीसरा उदाहरण उस पोशाक के लिए डी का उपयोग करता है जिसमें आप कहीं जाते हैं, डेन्शा डी के समान पार्टिकल, इसलिए आप पहनने की क्रिया के बिना किसी पोशाक का नाम दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着ています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite imasu. | मैंने आज सफेद शर्ट पहनी है. |
| 寒いので、コートを着ます。 | Samui node, kōto o kimasu. | ठंड है इसलिए कोट पहन लूंगा. |
| ジーンズとスニーカーで行きます。 | Jīnzu to sunīkā de ikimasu. | मैं जींस और ट्रेनर्स में जाऊंगा। |
किरू, हकु, और काबुरू: क्रिया शरीर के अंग का अनुसरण करती है
किरू ऐसी किसी भी चीज़ के लिए है जो धड़ के ऊपर जाती है, चाहे उसमें आस्तीन हो या न हो: शर्ट, जंपर्स, जैकेट, कोट, ड्रेस, सूट, पजामा और युक्ता। हकू किसी भी चीज के लिए है जिसमें आप कदम रखते हैं या पैरों और पैरों को खींचते हैं: पतलून, स्कर्ट, शॉर्ट्स, मोजे, चड्डी, जूते, बूट और सैंडल। काबुरू ऐसी किसी भी चीज़ के लिए है जो सिर को ऊपर से ढकती हो: टोपी, टोपी, हेलमेट और हुड।
छोटी वस्तुएँ अन्य क्रियाएँ लेती हैं। टाई, बेल्ट, मास्क, दस्ताने और आभूषणों के लिए सुरू सुरक्षित सामान्य विकल्प है। त्सुकेरू घड़ियाँ, हार, झुमके और इत्र के लिए भी काम करता है। चश्मे और धूप के चश्मे को लपेटने के लिए काकेरू की आवश्यकता होती है, और एक स्कार्फ को लपेटने के लिए सुरू या माकू की आवश्यकता होती है। शिक्षार्थी अक्सर हर चीज़ के लिए किरू का सहारा लेते हैं, और कुत्सु ओ किमासु जैसा वाक्य उतना ही अजीब लगता है जितना यह कहना कि आपने अपने जूते पहने हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スカートを履きます。 | Sukāto o hakimasu. | मैंने स्कर्ट पहन ली. |
| 靴を履いてください。 | Kutsu o haite kudasai. | कृपया अपने जूते पहन लें। |
| 帽子をかぶります。 | Bōshi o kaburimasu. | मैंने टोपी लगा ली. |
| ネクタイをします。 | Nekutai o shimasu. | मैंने टाई लगाई. |
| 時計をつけます。 | Tokei o tsukemasu. | मैंने एक घड़ी पहन ली. |
| 眼鏡をかけます。 | Megane o kakemasu. | मैंने अपना चश्मा पहन लिया. |
चीज़ों को उतारना आसान है. नुगु किरू या हकु के साथ पहनी गई किसी भी चीज़ को हटा देता है, इसलिए कोतो ओ नुगीमासु और कुत्सु ओ नुगीमासु दोनों काम करते हैं, और कुत्सु ओ नुइडे कुडासाई वह पंक्ति है जिसे आप घर या मंदिर के प्रवेश द्वार पर सुनते हैं। टोपी, चश्मा और सहायक उपकरण टोरू या हज़ुसु के साथ आते हैं।
ते इरू के साथ किसी ने क्या पहना है इसका वर्णन करना
किमासु शर्ट पहनने की क्रिया का वर्णन करता है। यह कहने के लिए कि किसी के पास अभी शर्ट है, जापानी ते इरु रूप का उपयोग करते हैं: काइट इमासु, हैते इमासु, कबुते इमासु, शिते इमासु, काकेते इमासु। यह ते इरु का केक्कोन शिते इमासु (विवाहित है) के समान परिणामी-राज्य उपयोग है, और यह वह रूप है जिसकी आपको कपड़ों के लगभग हर वास्तविक विवरण के लिए आवश्यकता होती है।
ते इरु फॉर्म आपको किसी को इंगित करने की सुविधा भी देता है: मेगन ओ काकेते इरु हिटो (चश्मा पहनने वाला व्यक्ति) पूरे विवरण को हिटो के सामने रखता है। सीखने वाले की आम गलती नानी ओ किमासु का पूछना है जब आपका मतलब होता है कि किसी ने क्या पहना है, जो कपड़े पहनने की योजना के बारे में पूछने जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは青いジャケットを着ています。 | Tanaka-san wa aoi jaketto o kite imasu. | तनाका ने नीली जैकेट पहनी हुई है। |
| 黒いズボンを履いている人です。 | Kuroi zubon o haite iru hito desu. | यह काली पतलून पहने हुए व्यक्ति है। |
| 眼鏡をかけている人が先生です。 | Megane o kakete iru hito ga sensei desu. | चश्मा पहनने वाला शिक्षक है. |
| 今日は何を着ていますか？ | Kyō wa nani o kite imasu ka? | आज तुमने क्या पहना है? |
| 赤い帽子をかぶっています。 | Akai bōshi o kabutte imasu. | मैंने लाल टोपी पहन रखी है. |
आकार और फिट
अधिकांश दुकानों में आकार जापानी तरीके से पढ़े जाने वाले अक्षरों के अनुसार होते हैं: सबसे बड़े के लिए ईसु, एमु, एरु, और इरु इरु या एक्कुसु एरु। जूते सेंटीमीटर में हैं, इसलिए निजुगो सेन्ची 25 है। जब कुछ फिट नहीं होता है, तो शरीर के अंग या माप को गा से नाम दें और फिर समस्या: काटा गा कित्सुई (कंधों में तंग), यूसुतो गा युरुई (कमर में ढीला), गा नगाई (लंबाई में बहुत लंबा), सोडे गा मिजिकाई (आस्तीन बहुत छोटी)।
चोदो ii का मतलब बिल्कुल सही है और यही वह उत्तर है जिसकी कर्मचारी आशा करते हैं। पित्तरी उसी विचार का एक मित्रवत संस्करण है। यदि आप एक अलग आकार चाहते हैं, तो वान सैज़ू यू और वान सैज़ू शिटा एक ऊपर या एक नीचे के लिए पूछें। इस ब्लॉग पर पोस्ट किए गए शॉपिंग वाक्यांश फिटिंग-रूम और चेकआउट स्क्रिप्ट को कवर करते हैं, इसलिए यहां ध्यान फिट शब्दों पर ही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サイズはいくつですか？ | Saizu wa ikutsu desu ka? | आपका साइज क्या है? (कर्मचारी) |
| エムサイズです。 | Emu saizu desu. | मैं एक माध्यम हूं. |
| 肩が少しきついです。 | Kata ga sukoshi kitsui desu. | यह कंधों में थोड़ा टाइट है. |
| ウエストがゆるいです。 | Uesuto ga yurui desu. | यह कमर पर ढीला है. |
| ワンサイズ上はありますか？ | Wan saizu ue wa arimasu ka? | क्या आपके पास एक आकार ऊपर है? |
| サイズはちょうどいいです。 | Saizu wa chōdo ii desu. | आकार बिल्कुल सही है. |
सामग्री और पैटर्न
एक सामग्री अपने आइटम को नंबर के साथ जोड़ती है: पुरुष नो शत्सु (एक सूती शर्ट), उरु नो सीता (एक ऊनी जम्पर), कावा नो कुत्सु (चमड़े के जूते)। रोजमर्रा के भौतिक शब्द हैं - कपास के लिए पुरुष या कॉटन, ऊन के लिए उरु, लिनन के लिए आसा, रेशम के लिए शिरुकु, चमड़े के लिए कावा, और सिंथेटिक्स के लिए पोरीसुटेरु और नायरॉन। प्रतिशत को पेसेंटो के साथ पढ़ा जाता है, इसलिए 100% पढ़ने वाला लेबल मेन हयाकू पेसेंटो है।
पैटर्न उसी तरह काम करते हैं. मुजी बिना किसी पैटर्न के सादा है, सुतोरायपु या शिमा धारीदार है, चेक्कू चेक किया हुआ है, मिज़ुतामा पोल्का डॉट्स है, और हनागारा पुष्प है। प्रत्यय गारा का अर्थ है पैटर्न, इसलिए आप मिजुतामा-गारा और चेक्कु-गारा भी सुनेंगे। जब आप गर्मी या धुलाई की परवाह करते हैं तो सामग्री के बारे में पूछें, और जब आप रेल पर मौजूद चीज़ों की तुलना में कुछ अधिक सादा चाहते हैं तो पैटर्न के बारे में पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは綿ですか？ | Kore wa men desu ka? | क्या यह कपास है? |
| 綿百パーセントです。 | Men hyaku pāsento desu. | यह सौ फीसदी कपास है. (कर्मचारी) |
| ウールのセーターが欲しいです。 | Ūru no sētā ga hoshii desu. | मुझे ऊनी जम्पर चाहिए। |
| 無地のほうが好きです。 | Muji no hō ga suki desu. | मैं सादे वाले पसंद करता हूँ। |
| ストライプのシャツはありますか？ | Sutoraipu no shatsu wa arimasu ka? | क्या आपके पास धारीदार शर्ट है? |
शैली का वर्णन: आकस्मिक, औपचारिक, सादा और ज़ोरदार
कजुआरू और फोमारू का उपयोग अंग्रेजी में किया जाता है, और दोनों ना-विशेषण हैं: कजुआरू ना फुकु, फोमारू ना कक्को। जिमी हल्के रंगों और साधारण डिज़ाइन का वर्णन करता है, और हेड उज्ज्वल, बोल्ड या ध्यान आकर्षित करने वाले टुकड़ों का वर्णन करता है। न ही कपड़ों पर लागू होने पर अपमान होता है, हालांकि किसी व्यक्ति को जिमी कहने से पता चलता है कि वे सुस्त हैं। ओशारे का मतलब स्टाइलिश होता है और वास्तव में यह वह तारीफ है जो लोग देते हैं।
क्रिया नियाउ का अर्थ है सूट करना, और जिस व्यक्ति के लिए यह उपयुक्त है वह नी लेता है: वाताशी नी नियामासु। बातचीत में यह आम तौर पर नियाते इमासु ने के रूप में प्रकट होता है, जो किसी ने जो पहना है उसकी प्रशंसा करने का मानक तरीका है, और स्वाभाविक उत्तर धन्यवाद है और साथ ही एक छोटा सा विक्षेपण भी है, जैसे सहमत होने के बजाय यह कहना कि यह सस्ता था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | वह शर्ट वास्तव में आप पर सूट करती है। |
| ありがとうございます。安かったんです。 | Arigatō gozaimasu. Yasukatta n desu. | धन्यवाद। वास्तव में यह सस्ता था। |
| 普段はカジュアルな服が多いです。 | Fudan wa kajuaru na fuku ga ōi desu. | मैं ज्यादातर कैजुअल कपड़े पहनता हूं। |
| もう少し地味な色がいいです。 | Mō sukoshi jimi na iro ga ii desu. | मैं थोड़ा अधिक सुस्पष्ट रंग चाहूँगा। |
| ちょっと派手すぎませんか？ | Chotto hade sugimasen ka? | क्या यह कुछ ज़्यादा ही आकर्षक नहीं है? |
| おしゃれですね。どこで買いましたか？ | Oshare desu ne. Doko de kaimashita ka? | वह स्टाइलिश है. आपने इसे कहां पर खरीदा? |
कपड़े धोना और देखभाल शब्द
सेंटाकु सुरु का अर्थ है धुलाई करना, अरु का अर्थ है किसी विशिष्ट वस्तु को धोना, होसु का अर्थ है उसे सूखने के लिए लटकाना, तातामु का अर्थ है मोड़ना, और ऐरोन ओ काकेरू का अर्थ है इस्त्री करना। सेंटाकुकी वॉशिंग मशीन है और कांसोकी ड्रायर है, हालांकि जापान में कई घरों में अभी भी बालकनी पर कपड़े सुखाए जाते हैं। कुरिनिंगु नी दासु का अर्थ है ड्राई क्लीनर को कुछ भेजना। देखभाल लेबल हाथ धोने के लिए तेराई और सिकुड़न के लिए चिजिमु का उपयोग करते हैं, ऊन के बारे में पूछने का सवाल है, और शिमी एक दाग है जो सेट हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機で洗えますか？ | Sentakuki de araemasu ka? | क्या यह वॉशिंग मशीन में जा सकता है? |
| 手洗いのほうがいいです。 | Tearai no hō ga ii desu. | हाथ धोना बेहतर है. |
| 縮みますか？ | Chijimimasu ka? | क्या यह सिकुड़ जायेगा? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | मैं शर्ट इस्त्री करता हूँ. |
| スーツをクリーニングに出します。 | Sūtsu o kurīningu ni dashimasu. | मैं अपना सूट ड्राई क्लीनर के पास ले जाता हूँ। |
| しみが取れません。 | Shimi ga toremasen. | दाग नहीं निकलेगा. |
कार्यस्थल पर ड्रेस-कोड शब्दावली
फुकुसो पोशाक के लिए औपचारिक शब्द है, और फुकुसो वा जियू देसु का प्रश्न पूछता है कि क्या पोशाक मुफ़्त है, इसी तरह आप ड्रेस कोड के बारे में पूछते हैं। नोटिस पर सुत्सु चाकुयो का मतलब है कि सूट की आवश्यकता है। सेफुकु एक वर्दी है और शिफुकु आपके अपने कपड़े हैं। ओफिसु काजुआरु कई कार्यालयों में आम है, और कुरु बिज़ू गर्मियों में टाई और जैकेट उतारने की प्रथा है, जिसका व्यापक रूप से पालन किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 服装は自由ですか？ | Fukusō wa jiyū desu ka? | क्या यहाँ कोई ड्रेस कोड है? |
| 夏はクールビズなので、ネクタイはいりません。 | Natsu wa kūru bizu na node, nekutai wa irimasen. | गर्मियों में यह ठंडा व्यवसाय है, इसलिए आपको टाई की आवश्यकता नहीं है। |
| 面接にはスーツで行きます。 | Mensetsu ni wa sūtsu de ikimasu. | मैं इंटरव्यू के लिए सूट पहनकर जाऊंगा. |
| うちの会社はオフィスカジュアルです。 | Uchi no kaisha wa ofisu kajuaru desu. | मेरी कंपनी ऑफिस कैजुअल है। |
| 名札をつけてください。 | Nafuda o tsukete kudasai. | कृपया अपना नाम बैज पहनें. |
संदर्भ तालिका: कपड़ों की वस्तुएं और उनकी क्रियाएं
| वस्तु | रोमाजी | अंग्रेज़ी | क्रिया पहनना |
|---|---|---|---|
| シャツ | shatsu | कमीज | 着る kiru |
| टीシャツ | tī shatsu | टीशर्ट | 着る kiru |
| セーター | sētā | उछलनेवाला | 着る kiru |
| ジャケット | jaketto | जैकेट | 着る kiru |
| コート | kōto | परत | 着る kiru |
| ワンピース | wanpīsu | पोशाक | 着る kiru |
| スーツ | sūtsu | सुविधाजनक होना | 着る kiru |
| パジャマ | pajama | पाजामा | 着る kiru |
| 浴衣 | yukata | yukata | 着る kiru |
| ズボン | zubon | पैजामा | 履く haku |
| ジーンズ | jīnzu | जींस | 履く haku |
| スカート | sukāto | स्कर्ट | 履く haku |
| 短パン | tanpan | शॉर्ट्स | 履く haku |
| 靴 | kutsu | जूते | 履く haku |
| スニーカー | sunīkā | प्रशिक्षकों | 履く haku |
| ブーツ | būtsu | घुटनों तक पहने जाने वाले जूते | 履く haku |
| サンダル | sandaru | सैंडल | 履く haku |
| 靴下 | kutsushita | मोज़े | 履く haku |
| タイツ | taitsu | चड्डी | 履く haku |
| 帽子 | bōshi | टोपी | かぶる kaburu |
| ヘルメット | herumetto | हेलमेट | かぶる kaburu |
| 眼鏡 | megane | चश्मा | かける kakeru |
| サングラス | sangurasu | धूप का चश्मा | かける kakeru |
| ネクタイ | nekutai | बाँधना | する suru |
| ベルト | beruto | बेल्ट | する suru |
| マフラー | mafurā | दुपट्टा | する suru / 巻く maku |
| 手袋 | tebukuro | दस्ताने | する suru / はめる hameru |
| マスク | masuku | नकाब | する suru |
| 時計 | tokei | घड़ी | する suru / つける tsukeru |
| 指輪 | yubiwa | अँगूठी | する suru / はめる hameru |
| ネックレス | nekkuresu | गले का हार | する suru / つける tsukeru |
| イヤリング | iyaringu | झुमके | する suru / つける tsukeru |
| かばん | kaban | थैला | 持つ motsu |
जहां दो क्रियाएं सूचीबद्ध हैं, उनमें से कोई एक प्राकृतिक है और यदि आप अनिश्चित हैं तो सुरु सुरक्षित विकल्प है। बैग पहनने के बजाय साथ रखा जाता है, इसलिए जब यह कंधे से लटका होता है तो इसे मोत्सु या काकेरू कहा जाता है। अंडरवियर भी शरीर के अंगों के नियम का पालन करता है: बनियान के लिए किरू और पैंट के लिए हाकू का उपयोग किया जाता है।
पूरे पहनावे को एक वाक्य में पिरोना
किसी पोशाक का वर्णन करने के लिए आप क्रियाओं को टी फॉर्म के साथ जोड़ते हैं, जिसे इस ब्लॉग पर टी फॉर्म गाइड गहराई से समझाता है। प्रत्येक आइटम अपनी क्रिया रखता है, केवल अंतिम में काल होता है: शत्सु ओ काइट, ज़ुबोन ओ हैते, बोशी ओ कबुते इमासु। पैटर्न लंबा है लेकिन नियमित है, और यह बिल्कुल वही है जिसकी आपको आवश्यकता होती है जब कोई मित्र पूछता है कि आपने क्या पहना था या जब आप किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करते हैं जिससे आप मिले थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は白いシャツを着て、黒いズボンを履いています。 | Kyō wa shiroi shatsu o kite, kuroi zubon o haite imasu. | आज मैंने सफेद शर्ट और काली पतलून पहनी हुई है। |
| 彼は帽子をかぶって、サングラスをかけています。 | Kare wa bōshi o kabutte, sangurasu o kakete imasu. | उन्होंने टोपी और धूप का चश्मा पहन रखा है. |
| 面接ではスーツを着て、ネクタイをしました。 | Mensetsu de wa sūtsu o kite, nekutai o shimashita. | साक्षात्कार में मैंने सूट और टाई पहनी थी। |
| 週末はTシャツとジーンズが多いです。 | Shūmatsu wa tī shatsu to jīnzu ga ōi desu. | सप्ताहांत में यह ज्यादातर टी-शर्ट और जींस है। |
| 明日は何を着て行きますか？ | Ashita wa nani o kite ikimasu ka? | आप कल क्या पहनने वाले हैं? |
| 寒そうなので、コートを着て行きます。 | Samusō na node, kōto o kite ikimasu. | ठंड लग रही है इसलिए कोट पहनूंगा. |
पतंग इकिमासु, कुछ पहनकर जाना, जापानी कहते हैं कि आप एक विशेष वस्तु पहनकर बाहर जाएंगे। यह सामान्य प्रश्न का उत्तर देता है कि कहीं क्या पहनना चाहिए, और यह वह रूप है जिसका उपयोग मेज़बान या सहकर्मी मौसम के बारे में सलाह देते समय करते हैं।
कपड़ों के शब्दों का ज़ोर से अभ्यास कैसे करें
- हर सुबह एक जंजीरदार वाक्य में अपने पहनावे का वर्णन करें और मौसम बदलने पर विशेषण बदल दें।
- ट्रेन में, ते इरु हिटो पैटर्न के साथ तीन अजनबियों का चुपचाप वर्णन करें, फिर घर जाते समय एक विवरण ज़ोर से कहें।
- अपनी अलमारी को एक बार क्रिया के अनुसार क्रमबद्ध करें: एक ढेर में किरू आइटम, दूसरे में हकु, और प्रत्येक आइटम को दूर रखते समय क्रिया बोलें।
- अपनी अगली खरीदारी यात्रा से पहले दो उपयुक्त शिकायतें और एक प्रशंसा उत्तर का पूर्वाभ्यास करें, ताकि फिटिंग रूम आपको नए सिरे से वाक्य बनाने के लिए बाध्य न करे।