Plamo, mokei और डिब्बे में क्या है
प्रत्येक किट भागों से भरे प्लास्टिक फ्रेम वाले एक बॉक्स में आती है, एक निर्देश शीट जिसे setsumeisho (説明書) या kumitate setsumeisho कहा जाता है, और आमतौर पर स्टिकर या डिकल्स की एक शीट होती है। बिल्डर्स शैली के अनुसार किटों के बारे में बात करते हैं: robotto (रोबोट), sensha (टैंक), kansen (युद्धपोत), hikōki (विमान), कुरुमा (कारें) और shiro (महल), साथ ही एनीमे और गेम्स के पात्र। शौक की दुकान में प्रत्येक शैली के अपने प्रशंसक और अपनी शेल्फ होती है।
बिल्डरों के बीच एक लोकप्रिय चुटकुला है tsumipura (積みプラ), स्टैक्ड प्लामो: किट खरीदे गए और ढेर लगाए गए, बनने की प्रतीक्षा में। लगभग हर बिल्डर के पास एक टावर होता है, और आपका मानना है कि यह एक अच्छा आइसब्रेकर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | आइए एक मॉडल किट बनाएं! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | निर्देशों को ध्यानपूर्वक पढ़ें |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | मेरी अनबिल्ट किट्स का ढेर बढ़ता जा रहा है। |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | मुझे टैंक किट पसंद हैं. |
Runner से तैयार मॉडल तक
लगभग हर निर्माण समान चार चरणों का पालन करता है, और जापानी निर्माण वीडियो उन्हें लगातार नाम देते हैं। आप रनर के प्रत्येक हिस्से को काट दें, गेट के निशानों को साफ करें ताकि कट दिखाई न दे, गहरे रंग से पैनल लाइनें जोड़ें, और पूरे मॉडल या सिर्फ विवरण को पेंट करें। इन चार को सीखें और आप अधिकांश बिल्ड गाइडों की संरचना का अनुसरण कर सकते हैं।
Kiru (切る) काटना सरल क्रिया है। Shori (処理) का अर्थ है प्रसंस्करण या उपचार, और gēto shori गेट को चिकना होने तक ट्रिम करने और रेतने का पूरा काम है। Tosō (塗装) किसी मॉडल को पेंट करने के लिए तकनीकी शब्द है, जिसका उपयोग दुकान अनुभागों और गाइडों में किया जाता है; बातचीत में लोग यह भी कहते हैं nuru, रंग लगाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | runner से पुर्ज़े काटना |
| ゲート処理 | gēto shori | कटे बिंदुओं की सफ़ाई |
| スミ入れ | sumiire | panel lining |
| 塗装 | tosō | मॉडल को रंगना |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | आज मैंने केवल गेट की सफ़ाई का काम संभाला। |
वर्कबेंच पर औज़ार
मॉडल उपकरण अधिकतर कताकाना हैं, लेकिन कुछ देशी शब्द आवश्यक हैं। Nippā (ニッパー), अंग्रेजी निपर्स से, भागों को काटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला छोटा साइड कटर है। एक सिंगल-ब्लेड निपर, kataba nippā, अधिक सफाई से काटता है और सावधान बिल्डरों के बीच लोकप्रिय है। Yasuri (やすり) एक फ़ाइल है, kami yasuri (紙やすり) सैंडपेपर है, और pinsetto (ピンセット), डच शब्द से, चिमटी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | साइड कटर |
| デザインナイフ | dezain naifu | शौक चाकू |
| 紙やすり | kami yasuri | रेगमाल |
| ピンセット | pinsetto | चिमटी |
| 接着剤 | setchakuzai | गोंद |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | पतला सीमेंट जो जोड़ों में बहता है |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | मास्किंग टेप |
| カッティングマット | kattingu matto | काटती चटाई |
| 筆 | fude | तूलिका |
पुर्ज़े जोड़ना और ठीक करना
कई आधुनिक किट स्नैप-फिट हैं, जिन्हें जापानी setchakuzai fuyō (接着剤不要) कहते हैं, गोंद की आवश्यकता नहीं है, और हिस्से एक साथ जुड़ते हैं। पुराने और स्केल किट चिपके हुए हैं। यहां क्रियाएं सरल हैं और निर्देशों में बहुत सामान्य हैं: hameru (はめる) का अर्थ है किसी हिस्से को जगह पर फिट करना या दबाना, toritsukeru (取り付ける) का अर्थ है जोड़ना, और kumitateru (組み立てる) का अर्थ है संयोजन करना। जब कोई हिस्सा टूट जाता है या ढीला हो जाता है तो शब्द उतने ही व्यावहारिक हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | किसी हिस्से को अपनी जगह पर दबाना |
| 組み立てる | kumitateru | असेम्बल करने के लिए |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | किसी गोंद की आवश्यकता नहीं |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | एक हिस्सा टूट गया. (अनौपचारिक) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | मैंने एक छोटा सा हिस्सा खो दिया। |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | सीवन रेखाओं को छिपाने के लिए |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | मैंने बाएँ और दाएँ भागों को मिला दिया। |
Awaseme (合わせ目) सीम लाइनें हैं जहां एक हिस्से के दो हिस्से मिलते हैं, और awaseme keshi, उन्हें गोंद और सैंडिंग के साथ हटाना, उन बिल्डरों के लिए एक क्लासिक कदम है जो साफ-सुथरा लुक चाहते हैं। Sayū, बाएँ और दाएँ, रोबोट के हाथों और पैरों पर एक आम गलती है, और निर्देश पत्र आमतौर पर मदद के लिए संख्याओं और अक्षरों के साथ भागों को चिह्नित करता है।
पेंटिंग और फ़िनिशिंग
चित्रकला में सबसे समृद्ध शब्दावली है। Fudenuri (筆塗り) ब्रश पेंटिंग है, और eaburashi (エアブラシ) एयरब्रशिंग है; कई शुरुआती लोग कान supurē (缶スプレー), स्प्रे कैन से शुरुआत करते हैं। पेंटिंग से पहले, कई बिल्डर सरफेसर से sāfeisā नामक प्राइमर का छिड़काव करते हैं, जिसे आमतौर पर छोटा करके safu (サフ) कर दिया जाता है। डिकल्स dekāru (デカール) हैं। अंतिम स्पष्ट कोट toppu kōto (トップコート) है, और आप चमक चुनते हैं: tsuyakeshi (つや消し) मैट है, hantsuya (半つや) अर्ध-चमक है और kōtaku (光沢) चमक है।
अपक्षय, uezaringu, एक टैंक या जहाज को गंदगी, जंग और टूटे हुए पेंट के साथ इस्तेमाल करके ऐसा दिखता है, और यह अपने आप में एक संपूर्ण कौशल है जिसके बारे में बिल्डरों को चर्चा करना पसंद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | मैंने इसे ब्रश से पूरा किया। |
| サフを吹く | safu o fuku | प्राइमर पर स्प्रे करने के लिए |
| デカールを貼る | dekāru o haru | डिकल्स लगाने के लिए |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | एक मैट टॉपकोट |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | पेंट ख़राब निकला. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | आपका मौसम सचमुच अच्छा है. |
मॉडल की दुकान और बिल्ड की बातचीत के संवाद
जापान में हॉबी शॉप के कर्मचारी आमतौर पर स्वयं बिल्डर होते हैं और मदद करने में प्रसन्न होते हैं, और कुछ दुकानों में एक कोना होता है जहां ग्राहकों द्वारा तैयार मॉडल प्रदर्शित किए जाते हैं। मॉडल क्लब और प्रदर्शनियां, जिन्हें tenjikai (展示会) कहा जाता है, वहां बिल्डर अपना काम और बातचीत की तकनीक दिखाते हैं। पहला संवाद काउंटर पर है; दूसरा एक छोटी प्रदर्शनी में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | आप: क्या आपके पास साइड कटर हैं जिन्हें आप शुरुआती लोगों के लिए अनुशंसित करेंगे? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | कर्मचारी: यह सफाई से कटता है और लोकप्रिय है। |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | आप: स्पष्ट भागों के लिए कौन सा गोंद अच्छा है? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | आप: क्या यह सब ब्रश से पेंट किया गया है? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | बिल्डर: यह सही है. इसमें तीन महीने लग गये. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | आप: मौसम बहुत वास्तविक दिखता है। |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | बिल्डर: धन्यवाद. मुझे अभी भी बहुत कुछ सीखना है. |
सुरक्षा और सीखने वालों की आम ग़लतियाँ
पेंट, थिनर और ग्लू में तेज़ धुआं होता है। जापानी लेबल और गाइड शब्द दोहराते हैं kanki (換気), वेंटिलेशन, और kaki genkin (火気厳禁), आग से दूर रखें। खिड़की खोलें, यदि कोई गाइड इसकी अनुशंसा करता है तो मास्क का उपयोग करें, ब्लेड को सुरक्षित स्थान पर रखें और छोटे हिस्सों को छोटे बच्चों और पालतू जानवरों से दूर रखें।
- मॉडल पेंट के लिए penki कहा जा रहा है। Penki घर का रंग है; मॉडल पेंट toryō (塗料) या बस पेंट प्रकार है, जैसे कि akuriru toryō।
- छिड़काव के लिए sasu या kakeru का उपयोग करना। बिल्डर्स कहते हैं fuku: supurē o fuku, safu o fuku।
- धावक को बुलाना ए furēmu. बात तो समझ में आ सकती है, लेकिन rannā हर गाइड और वीडियो पर यही शब्द है।
- nuru और haru को मिलाना। Nuru रंगना या फैलाना है; haru डिकल्स, स्टिकर और टेप के लिए चिपकाना है।
- इलाज sugumi आलसी के रूप में. बॉक्स से सीधे निर्माण करना किट का आनंद लेने का एक सम्मानित तरीका है।
Mocchi के साथ मॉडल बनाने वाले की पढ़ाई का सेशन
Mocchi पूछने का प्रयास करें: मुझसे मॉडल किट शब्दों पर प्रश्नोत्तरी करें, और nuru, haru और fuku के बीच अंतर शामिल करें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की व्याख्या करता है, ध्यान देता है कि आप किन क्रियाओं की अदला-बदली करते रहते हैं, और उन्हें बाद में वापस लाता है /review, वहीं से शुरू करता है जहां आपने छोड़ा था। अपने किट के निर्देश पत्र से जापानी पंक्ति को /explain के साथ चिपकाएँ, और Mocchi प्रत्येक पार्टिकल का नामकरण करते हुए इसे शब्द दर शब्द तोड़ें।
फिर टूल शब्दों को अपने कार्यक्षेत्र से प्रत्येक टूल की तस्वीर के साथ फ़्लैशकार्ड डेक में बदल दें, और पेंट सूखने तक पेंटिंग सत्रों के बीच इसे Vocabulary Dash तक चलाएं।